Lista de Poemas

Quando o êxtase é inoportuno

Finja uma grande calma;
todo enlevo logo termina.
Cante: quem sabe -
se fim ou início do vôo
para a gaivota em pouso?

Coração, aquiete-se.
Diga: dinheiro há, mas com ferrugem;
diga: luar não é propício para fugas.
É a cor no baixo firmamento
espargindo cores largas
ou, em minha gravata, o vento.

Saiba em espanto como
se toma a própria loucura
nas mãos
e a guarda.

(tradução de Ricardo Domeneck)

///

When ecstasy is inconvenient
Lorine Niedecker

Feign a great calm;
all gay transport soon ends.
Chant: who knows—
flight's end or flight's beginning
for the resting gull?

Heart, be still.
Say there is money but it rusted;
say the time of moon is not right for escape.
It's the color in the lower sky
too broadly suffused,
or the wind in my tie.

Know amazedly how
often one takes his madness
into his own hands
and keeps it.


788

Poema

O varal está posto
mas totem nenhum diferencia a tribo Niedecker
das outras; a cada sete dias vão às águas:
veneram o sol; temem a chuva e, dos vizinhos, os olhos;
erguem aos céus as mãos desde o solo
e penduram ou despencam pela brancura de seu todo.

(tradução de Ricardo Domeneck)

///

Poem
Lorine Niedecker

The clothesline post is set
yet no totem-carvings distinguish the Niedecker tribe
from the rest; every seventh day they wash:
worship sun; fear rain, their neighbors' eyes;
raise their hands from ground to sky,
and hang or fall by the whiteness of their all.


794

Comentários (0)

ShareOn Facebook WhatsApp X
Iniciar sessão para publicar um comentário.

NoComments

Identificação e contexto básico

Lorine Niedecker (1903–1970) foi uma poeta modernista americana, figura proeminente associada ao movimento Objectivista, que incluía poetas como Louis Zukofsky e Carl Rakosi. Ela se destacou por uma poesia de profunda observação, marcada pela concisão, pelo uso preciso da linguagem e por uma forte ligação com o mundo natural e o trabalho.

Infância e formação

Niedecker nasceu e cresceu perto de Fort Atkinson, Wisconsin, uma área rural que teria uma influência duradoura em sua obra. Sua mãe era professora e seu pai trabalhava em jornais. Ela frequentou a Carroll College (agora Carroll University) em Waukesha, Wisconsin, onde estudou inglês e filosofia, e depois a Universidade de Wisconsin-Madison, onde se formou em inglês em 1924. Sua formação acadêmica a expôs a uma vasta gama de literatura e pensamento.

Percurso literário

O início do percurso literário de Niedecker se deu em meio ao fervor do modernismo americano. Ela se mudou para Nova Iorque em 1930, onde se envolveu com o círculo de poetas Objectivistas, liderados por Louis Zukofsky. Zukofsky se tornou uma influência significativa e um companheiro de vida, e a poesia de Niedecker foi publicada em revistas associadas a este movimento, como a *Poetry Magazine* e a *New Masses*. Sua obra evoluiu de poemas mais tradicionais para formas altamente experimentais e fragmentadas, refletindo suas observações do mundo natural e das realidades sociais.

Obra, estilo e características literárias

Obra, estilo e características literárias A obra de Niedecker é notável pela sua extrema concisão e economia de linguagem. Seus poemas frequentemente se assemelh elsesem a fragmentos de observação, capturando momentos da natureza, do trabalho rural ou da vida cotidiana com detalhes precisos e vívidos. Temas como a natureza, a sustentabilidade, a história local, o trabalho manual e as relações humanas são centrais em sua poesia. Ela empregava técnicas como a fragmentação, a justaposição de imagens e um vocabulário preciso e muitas vezes surpreendente. Sua voz poética é muitas vezes descrita como lírica, mas também direta e despojada de sentimentalismo excessivo. Ela é associada ao Objectivismo por sua busca pela objetividade e clareza na expressão.

Obra, estilo e características literárias

Contexto cultural e histórico Niedecker viveu durante um período de grandes transformações nos Estados Unidos, incluindo a Grande Depressão, a Segunda Guerra Mundial e o desenvolvimento do pós-guerra. Sua associação com o movimento Objectivista a colocou em diálogo com as vanguardas literárias da época, que buscavam novas formas de expressar a complexidade do mundo moderno. A vida rural em Wisconsin, muitas vezes dura e simples, forneceu um contraponto à agitação intelectual de Nova Iorque e influenciou profundamente sua perspectiva.

Obra, estilo e características literárias

Vida pessoal Niedecker viveu uma vida relativamente isolada em comparação com muitos de seus contemporâneos, passando grande parte do tempo em uma cabana à beira do lago de sua família em Wisconsin. Ela trabalhou em diversos empregos, incluindo bibliotecária e redatora, para se sustentar. Sua relação com Louis Zukofsky foi central em sua vida e em seu desenvolvimento poético, embora marcada por dificuldades. Ela enfrentou desafios financeiros e de saúde ao longo de sua vida.

Obra, estilo e características literárias

Reconhecimento e receção Durante grande parte de sua vida, a obra de Niedecker foi publicada esporadicamente e em círculos restritos. O reconhecimento mais amplo de seu trabalho veio postumamente, especialmente a partir das décadas de 1980 e 1990. Hoje, ela é amplamente considerada uma das vozes mais originais e importantes da poesia americana do século XX. Sua inclusão em antologias e estudos acadêmicos tem crescido significativamente.

Obra, estilo e características literárias

Influências e legado Niedecker foi influenciada pela poesia chinesa clássica, pela obra de Ezra Pound e pelos poetas Objectivistas. Seu legado é imenso para a poesia experimental e para a poesia ecológica. Sua abordagem à linguagem, sua atenção à natureza e sua capacidade de extrair significado de experiências cotidianas continuam a inspirar poetas contemporâneos. Sua obra é estudada por sua inovação formal e sua profunda conexão com o mundo natural.

Obra, estilo e características literárias

Interpretação e análise crítica A poesia de Niedecker tem sido analisada sob diversas lentes, incluindo a crítica feminista, a ecocrítica e os estudos da linguagem. Sua obra levanta questões sobre a relação entre o ser humano e o meio ambiente, sobre as limitações e as possibilidades da linguagem, e sobre a representação da vida comum. A aparente simplicidade de seus poemas muitas vezes esconde uma complexidade profunda e camadas de significado.

Obra, estilo e características literárias

Curiosidades e aspetos menos conhecidos Niedecker era conhecida por sua dedicação à preservação da natureza e por seu conhecimento profundo da flora e fauna de Wisconsin. Ela frequentemente usava materiais encontrados em seu ambiente para inspirar seus poemas. Sua cabana, que ela mesma ajudou a construir, tornou-se um símbolo de seu estilo de vida dedicado à arte e à natureza.

Obra, estilo e características literárias

Morte e memória Lorine Niedecker faleceu em 1970, após uma longa luta contra o câncer. Sua morte marcou o fim de uma vida dedicada à poesia. Sua memória é mantida viva através de sua obra, que continua a ser redescoberta e celebrada, e através de instituições que promovem seu legado, como a Friends of Lorine Niedecker.