E eles são cada vez mais

E eles são cada vez mais
e em algo se parecem
com os lemingues
e consigo mesmos
de um dia para outro
mudam de cor e de coro
estes incríveis animais -
ou imitações com escaras, sim

eles e elas são cada vez mais

***

And there are more and more of them,
and in some ways they resemble
the lemmings
and themselves;
from one day to the next,
they change color and chorus—
these incredible animals—
or scabbed-over imitations, yes

there are more and more of them

***

Und es werden immer mehr
und in gewisser Weise ähneln sie
den Lemmingen
und sich selbst
von einem Tag auf den anderen
ändern sie ihre Farbe und ihren Gesang
diese unglaublichen Tiere –
oder Nachahmungen mit Wunden, ja

sie werden immer mehr

***

***

Y cada vez son más,
pero en algo se parecen 
a los lemingues
y a sí mismos;
de un día para otro
cambian de color y de canto
estos increíbles animales —
o imitaciones con escaras, sí—

ellos y ellas son cada vez más