Anna Flávia Schmitt Wyse Baranski

Comecei assim:

Esqueci o meu livro
Versos Intimistas
no meio do Bosque
no final da tarde,
Caía uma chuva fina,
estava escurecendo,
O bosque nunca trouxe
nenhum medo,
Vi alguns vultos,  
me escondi atrás 
de uma árvore,
uma sensação 
de sufocamento
ouvi disparos,
Não sei o quê fazer:
Era só um pesadelo.

Traduzi e dei uma mexidinha: 

Olvide mi libro 
Versos Intimistas 
en medio del bosque 
en el final de la tarde, 
Una fina lluvia cae, 
esta oscureciendo, 
El bosque nunca 
atrae miedo, 
Vi algunas figuras
me escondí detrás 
de un árbol, 
una sensación de asfixia, 
escuché disparos, 
Despues de um tiempo 
fue en la dirección 
que escuché disparos, 
encontré un cuerpo 
sin marcas de bala 
y un enorme rama 
de árbol con un pentagrama 
recién dibujado
con una tinta dorada,
No encontré siquiera 
marcas de tinta por allí,
El árbol de especie 
de la rama mismo 
sin viento temblaba,
No sé qué hacer:
fue solo una pesadilla.

A minha inspiração 
resplandecente 
em Versos Intimistas 
busca sincero alívio
das falsas emoções 
que põem em perigo
a existência deste 
corações poético 
e genial que devota 
toda a sua inspiração 
aos teus lindos olhos
que são os meus sonhos
neste Hemisfério Austral.

Os nossos antepassados 
levando o azul prussiano
dos jardins de centáureas  
na memória e num outro 
tempo a sua Bandeira 
tricolor das quais peguei
o negro, o amarelo e vermelho 
para adornar o poema
feito de orgulho e esperança 
desta herança florescida 
em pleno Brasil Brasileiro.

Herança do povo alemão
que cruzou o azul 
do Oceano Atlântico,
entregar a alma, o coração,
o sonho romântico 
e construíram o Brasil como lar.

São dois séculos de imigração 
alemã com muitas histórias 
para contar, honrar e comemorar
a imigração alemã que elegeu 
o Brasil para a vida toda entregar.

Floresceu estonteante 
a linda Rabugem,
Pude ver nos seus olhos
a sublime vista 
que me concedeu a dádiva 
de saber que tu és poesia.

O amor da minha vida 
ainda não apareceu,
só sei quando ele vier,
quero passear na Caatinga,
e debaixo de uma Barriguda 
celebrar o amor e a poesia.

Paineira-rosa florida 
é poesia amorosa 
que enfeita a vista
trazendo inspiração
para o meu coração.

Dança o Jacarandá-do-litoral 
com a sinfônica ventania,
Você sabe que eu sou
o ar que você respira,
A tal mulher misteriosa 
sonhada com olhos abertos 
e feita totalmente de poesia.

Os Hemisférios Norte e Sul
fazem os seus bailes de gala 
sobre os nossos destinos
soprando as suas ventanias 
enquanto floresce no canteiro 
uma constelação numa 
única Petúnia-céu estrelado
deixando-me em levitação.

As minhas convicções são 
como escudos cristalinos
que não as renuncio 
nem por mesmo por paixão,
a minha porção indígena mira 
nos astros com os pés no chão.

A vida da outra pessoa 
também é a nossa vida,
mesmo que você não creia
a semiótica da convivência 
se apresenta em detalhes 
sensíveis por todos os lugares.

Não tenho nada de aventureira,
vivo sempre atenta aos sinais 
que perigosamente 
podem vir a se tornar habituais,
e depois para voltar aos tempos 
de paz pode vir ficar a cada dia mais 
distante neste mundo alucinante.

Sem titubeios e sem delongas,
repitam comigo:
- Quando o Deus da Guerra 
em ti faz pátria e a vida 
passa a ser menosprezada, 
a nossa vida também passa
a ser menosprezada 
e depois não vale mais nada.

Flor de Paineira-branca
nos dias de hoje é rara
assim como a esperança.

Na nossa encantadora 
cidade de Rodeio 
existem artistas, artesãos,
escritores, músicos e poetas
que se inspiram nas cores
e na beleza das festas
que até as flores do tempo
faz sobre o Médio Vale do Itajaí,
nós temos razões de sobra 
para seguir amando morar aqui.

Não te falei nada que te vi
indo para a Festa de São Vigílio,
e um pouco antes que resolvi 
sair foi com grande espírito 
festivo por nós dois escrevi 
um poema lindo que cedo 
ou tarde por você há de ser lido.

Você ainda nem sabe que daqui
eu também sou poetisa,
e lado a lado em muitas missas
sentei ao seu lado sem 
que você tivesse reparado, 
sigo discreta com esse 
amor que um dia será revelado.