Anna Flávia Schmitt Wyse Baranski

Agosto florescem os ipês-brancos
Gostaria que florescessem sonhos
O coração já passou por muitos
Só desejo daqui para frente a paz
Tirar de mim o quê não satisfaz
O tempo ruim não vai voltar mais

Os ipês-amarelos florescem 
entre julho e setembro,
de amar na vida o quê 
é belo ainda me lembro.

Com o florescer dos ipês 
juntos florescem o meu apego 
avivado e a inspiração  
pelo meu divinissímo berço.

Com as pétalas de amor 
dos belos ipês-amarelos 
enfeito todo o meu andor.

É impossível não entregar
o coração a maravilha de amar 
o encanto dos ipezeiros a inundar.

Carrego nas mãos
a glória poética
da aurora matutina
enquanto floresce
o Ipê-branco
que empresta beleza
para os meus
Versos Intimistas,
assim continuo
preparando os dias
mais felizes da sua vida.

A minha inspiração 
resplandecente 
em Versos Intimistas 
busca sincero alívio
das falsas emoções 
que põem em perigo
a existência deste 
corações poético 
e genial que devota 
toda a sua inspiração 
aos teus lindos olhos
que são os meus sonhos
neste Hemisfério Austral.

Recebi a dádiva de escrever 
Versos Intimistas 
com as cores das flores 
do Ipê-rosa para fazer 
você morrer de amores.

Toda a abertura segura
deve ser feita de maneira 
lenta e gradual para que 
não se volte ao tempo 
e nos mantenha distantes 
do sofrimento que 
outrora se tornou habitual,
Furtivamente descoberto
peguei um dos meus 
livros da coletânea 
de Versos Intimistas 
e resolvi revisar para foragir 
da dura realidade deste mundo
para a minha esperança resistir.

 

Sob um Ipê-rosa 
com um caderno no colo 
escrevendo os meus 
Versos Intimistas 
pensando no absurdo 
que se passa no mundo,
Não mantenho mais 
a aparência em nome 
da tolerância com quem 
fala com cordialidade hostil,
com quem fala palavras inadequadas,
com quem despreza a minha 
presença e com quem 
só me procura quando precisa.

Comecei assim:

Esqueci o meu livro
Versos Intimistas
no meio do Bosque
no final da tarde,
Caía uma chuva fina,
estava escurecendo,
O bosque nunca trouxe
nenhum medo,
Vi alguns vultos,  
me escondi atrás 
de uma árvore,
uma sensação 
de sufocamento
ouvi disparos,
Não sei o quê fazer:
Era só um pesadelo.

Traduzi e dei uma mexidinha: 

Olvide mi libro 
Versos Intimistas 
en medio del bosque 
en el final de la tarde, 
Una fina lluvia cae, 
esta oscureciendo, 
El bosque nunca 
atrae miedo, 
Vi algunas figuras
me escondí detrás 
de un árbol, 
una sensación de asfixia, 
escuché disparos, 
Despues de um tiempo 
fue en la dirección 
que escuché disparos, 
encontré un cuerpo 
sin marcas de bala 
y un enorme rama 
de árbol con un pentagrama 
recién dibujado
con una tinta dorada,
No encontré siquiera 
marcas de tinta por allí,
El árbol de especie 
de la rama mismo 
sin viento temblaba,
No sé qué hacer:
fue solo una pesadilla.

Versos Intimistas que se
espalham com as flores 
do Ipê-rosa e de maneira 
amorosa escrevem poesia 
para te trazer no afã de viver
comigo a nossa história 
sem deixar para trás quem 
somos fazer da rotina 
como hábito ser maravilhosa.

Te quero muito 
Sensivelmente, 
Unido numa doce
Kepleriana órbita sensual
Infinita e única sendo 
Meu com amor imensamente,
Imparavelmente e intensamente.