Fabiano Azevedo

Precious, thou'rt my moonlight,

Thou'rt ye one who maketh the dark night bright.

O, woman full o' light - shine on! Shine on, my Princess!

Darkness merely fadeth away with thy constant brightness.

Tudo aqui é muito vazio sem a sua presença;

Tudo aqui é muito triste sem a sua alegria;

Tudo aqui é muito quieto sem a sua voz;

Tudo aqui é muito frio sem o seu calor;

Tudo aqui é muito desbotado sem o seu colorido;

Tudo aqui é muito escuro sem o seu brilho;

Tudo aqui sem você é nada;

Mas com você é tudo.

É preciso purificar o corpo

Assim como a mente

Para quebrar os grilhões

E enlevar a alma.

Das sardas no teu rosto às manchas no teu corpo,

Todas - adoro ver, todas - adoro beijar.

Admiro uma a uma, pois mais me parecem

Como uma constelação de um céu iluminado em uma noite linda.

Para o Norte, para o Leste, para o Oeste, para o Sul

- Para todos os lados, meu coração clama por ti.

Para o Norte, para o Leste, para o Oeste, para o Sul

- Para todos os lados, declaro o meu amor por ti.

Quando os meus olhos encontraram os seus,

Você encolheu os ombros e desviou o olhar para o chão.

Mas, aos poucos, você elevou o olhar para mim

Com um brilho intenso que ascendeu minha alma

E me encantou no mesmo instante.

Ó, ninfa!

Sua presença aquece o meu estado de ser:

O dia se torna mais auspicioso;

O céu mais azulado com os raios do sol a brilhar;

As nuvens parecem algodão doce

E até a chuva cai como se estivesse dançando no ar;

A lua e as estrelas iluminam a escuridão da noite;

O verde torna-se mais verde;

As flores ficam mais belas como que se estivessem sempre na primavera;

Os pássaros cantam lindas canções em suas próprias línguas,

E minha alma sorri como uma criança que acaba de ganhar um lindo presente.

Ah, mulher!

Minha ninfa negra-branca-branca-negra,

Que júbilo enorme abstrair* o teu belo olhar;

Ser contemplado com o teu lindo sorriso

E ao mesmo tempo, com o meu tímido e singelo sorriso, retribuir-te;

Deleitar-me com a ternura do teu beijo

E submergir em cada curva do teu corpo nu que me enleva.

*Abstrair: o entendimento como potência abstrativa é, não só uma força que separa e une impressões sensíveis (não é só "ratio"), mas uma força de algum modo criadora que no sensível deixa transparecer o essencial (intellectus em sentido estrito). Além disso, a "iluminação" criadora da imagem sensível, mediante a qual se torna visível nela o conteúdo essencial só intelectualmente apreensível, é atribuída ao "entendimento agente" (intellectus agens) e a apreensão da própria essência ao "entendimento possível" (intellectus possibilis). A apreensão do essencial na imagem sensível dá-se o nome de abstração; esta completa-se libertando do todo concreto a essência apreendida e apresentando-a separadamente no conceito.*

Hoje à noite, sonhei...

...Sonhei que teus lábios,

Oh, doces lábios voluptuosos,

Ardentemente, beijei.

Senti o deslizar de nossas línguas se saboreando...

...E o friccionar de nossos corpos se copulando.

Ah, sim, um deleite onírico,

Mas tão real quanto este ar que respiro.

Desejo doses generosas dos teus lábios nos meus.

Desejo doses hedônicas do teu corpo junto ao meu.