Fabiano Azevedo

A Vontade da essência de transformação,
O gesto aliado
À Vontade e o Amor
São como lagartas
Que se enclausuram em casulos
Para se transformarem em borboletas.

Minha amada,
Se eu tivesse de escolher entre o mundo e você,
Eu preferiria você,
Pois sem você
O sentido se vai,
O mundo torna-se vazio.
Almejo a simplicidade e percebo isso em você;
Espero a sinceridade e sinto isso em você;
Aguardo a fidelidade e noto isso em você;
Aspiro ao amor de alma e sinto isso em você;
Sinto que estou em você;
Sinto que está em mim.

How could I imagine
That this magic spell would flow through
My mind and then my heart
So unexpect'd, otherwise marvelous.
Hence, now, I can feel my blood
Flowing through my veins.
Now, I can feel my heart beat, indeed,
Beat for thee.
Such feeling maketh me feel
Alive and so lively
And definitely, thou art responsible for
This beautiful feeling.
Thus thou hast took me out away from the blues.
'Tis true! 'Tis true!
Thou hast fill'd my heart with passion and love.
My dear'st, thou art the one.

Ah, como me encanta esta musa

Nesta linda noite, noite linda,

Noite esta estrelada de lua cheia!

Sinto-me envolto, por inteiro, de Hedoné,

Ao passo que Zéphyros,

Gentilmente como sempre,

Dá a sua graça esta noite.

Oh, Khloris, deusa das flores,

Que a partir do corpo de uma ninfa,

Fez nascer Rhodon, aquela que é a rainha das flores - Tu, minha querida rosa!

A bela Aphrodíte deu-lhe a beleza,

Dionysos deu-lhe o néctar e, em seguida,

O poderoso e venerado Apóllon

Poliu-lhe e fez-lhe florescer soberana.

Tu, a flor das flores, minha rainha,

Eclodes dessas três graças para agraciar

A nossa vida e em especial a minha.

Neither thou nor I will die
- The ring of fire of our love
Will keep our soul alive
Forever and ever.

De manhã, vem o sol a brilhar,
Assim como os pássaros a cantar.
A noite deslumbra-me ao chegar
Com a clara luz do luar
E o silêncio suspenso no ar.

My Evenstar,
How could I not love thee
Or from thee be far
If thou art the bright light
That hath come into my view
Bringing me perfect cheerfulness?
Indeed, thou hast come as an inspiration
Of a true deity's incantation.

Sempre a te olhar;
Sempre a te acompanhar;
Sempre ao teu lado;
Pelo contingente de nossos corpos
E pela eternidade de nossas almas.

Eternally

Always gazing at thee;
Always accompanying thee;
Always by thy side;
By the contingent of our bodies
And by the eternity of our souls.