A oração
Um abismo chama outro abismo;
um pesar chama outro pesar...
Ó Senhor,
que o Seu nome possa soar
neste vazio de dor,
iluminando a minha alma de esperança!
Olga Kawecka
Poetisa, escritora, tradutora. Escrevo em inglês e russo. Aqui eu publico as minhas traduções dos meus poemas, que foram originalmente escritos em inglês. Moro na Rússia.
n. 0000-04-13, Tver, Rússia
12 137
Visualizações
Um abismo chama outro abismo;
um pesar chama outro pesar...
Ó Senhor,
que o Seu nome possa soar
neste vazio de dor,
iluminando a minha alma de esperança!
Poemas
10A morte não separa
Não, a morte não separa,
mas remove todos os obstáculos -
espaço,
distância,
tempo -
e une na imortalidade
da fé.
da fé.
610
Um túmulo
Um túmulo simples -
sem nome,
sem foto,
sem flores.
Como uma imagem da sua dor desastrosa.
Como uma fronteira
entre a vida
e a imortalidade.
2019
sem nome,
sem foto,
sem flores.
Como uma imagem da sua dor desastrosa.
Como uma fronteira
entre a vida
e a imortalidade.
2019
574
À memória de Guilherme T.
Viver é mais duro do que morrer...
Viver apesar de ter nacido um falho.
Neste deserto dos humanos - viver,
Mesmo sendo quebrado como um galho.
Um galho de uma árvore, que não tem
Passado, nem presente e nem futuro.
Sobreviver no meio de nada... Quem
Pode ser mais forte e mais puro?
2019
579
O pássaro noturno
Um pássaro noturno estava cantando da solidão
nas ruínas á luz da lua gelada.
Campos sombrios se estendiam ao redor;
o céu estava cristalino e preto;
alguns troncos retorcidos de árvores mortas
pareciam ser figuras humanas.
Nada perturbava o diamante da noite.
Nada além da voz desesperada do pássaro.
Ele chorou de novo e de novo,
tentando acordar o mundo adormecido.
Esta voz triste chicoteou de novo e de novo
através do espaço congelado,
através da imobilidade,
apesar da indiferença...
Ninguém a ouviu quebrar o diamante.
2014
nas ruínas á luz da lua gelada.
Campos sombrios se estendiam ao redor;
o céu estava cristalino e preto;
alguns troncos retorcidos de árvores mortas
pareciam ser figuras humanas.
Nada perturbava o diamante da noite.
Nada além da voz desesperada do pássaro.
Ele chorou de novo e de novo,
tentando acordar o mundo adormecido.
Esta voz triste chicoteou de novo e de novo
através do espaço congelado,
através da imobilidade,
apesar da indiferença...
Ninguém a ouviu quebrar o diamante.
2014
600
O lírio
O seu olhar afetuoso.
O seu sorriso gentil.
O calor reconfortante do seu corpo.
O calor que você mistura com o meu,
como os amigos costumavam misturar
o seu sangue nos velhos tempos.
O calor da uma alma viva ao meu lado.
O calor da vida.
Não tenho pressa de sair -
na escuridão.
Não tenho pressa de desaparecer
na minha dor novamente.
Eu quero me sentir viva,
sentindo o seu calor.
E eu permaneço nos seus braços,
como na eternidade.
Essa ternura é como uma gratidão a Deus.
Essa ternura é o lírio mais puro.
Um lírio
que pessoas podem quebrar,
manchar,
destruir...
Se for assim,
assim seja.
Mas antes disso,
haverá uma eternidade do nosso amor.
2015
O seu sorriso gentil.
O calor reconfortante do seu corpo.
O calor que você mistura com o meu,
como os amigos costumavam misturar
o seu sangue nos velhos tempos.
O calor da uma alma viva ao meu lado.
O calor da vida.
Não tenho pressa de sair -
na escuridão.
Não tenho pressa de desaparecer
na minha dor novamente.
Eu quero me sentir viva,
sentindo o seu calor.
E eu permaneço nos seus braços,
como na eternidade.
Essa ternura é como uma gratidão a Deus.
Essa ternura é o lírio mais puro.
Um lírio
que pessoas podem quebrar,
manchar,
destruir...
Se for assim,
assim seja.
Mas antes disso,
haverá uma eternidade do nosso amor.
2015
603
Ao meu amigo
À memória de ***
Se todos estiverem contra mim,
lutarei contra todos.
Se eu tiver que andar sozinho
na escuridão do meu destino,
irei.
Se eu tiver que morrer
neste deserto humano,
morrerei...
Mas eu não me renderei,
porque voce é a mihna força,
a sua alma é a minha estrela,
e o seu amor é a minha eternidade.
596
Eu não sinto medo
Só existe a escuridão ao meu redor.
Por onde eu ando,
há apenas pedras afiadas.
A terra inteira é como um túmulo,
e todos estão mortos
como se estivessem no passado.
Este sou eu no passado,
porque não há pessoas vivas comigo.
Estou enredada nos espinhos da solidão,
como um cordeiro que é levado ao matadouro.
Mas eu não sinto medo,
porque Deus está em toda parte.
531
Como uma folha
Uma folha que cai de um galho
é como uma memória da sua árvore.
Só me lembro da queda.
509
Em um mundo falso
Como sobreviver em um mundo
onde a dignidade humana
é medida em unidades monetarias,
e o crescimento na carreira
é equivalente ao nível de personalidade?
Como sobreviver em um mundo
onde a indiferença tornou-se uma regra de conduta,
mas a compaixão saiu de moda?
Como sobreviver em um mundo
onde um doutor te deixa para morrer,
e a ambulança te leva direto para Deus?...
Onde os homens são mais fracos do que as mulheres,
os adultos são mais burros do que as crianças,
e um amigo é mais cruel do que um inimigo...
Como sobreviver em um mundo
onde amor é interesse proprio,
amigos são rótulos de midia social,
e a morte de um cachorro é mais importante
do que a morte de um ente querido?...
Como sobreviver em um mundo dos valores ouropel
e das almas falsas?
Como sobreviver aqui,
sendo humano?
2019
2019
523
Não me renderei
Eu não sei como recuar.
Eu me ensinei a avançar -
através as trevas,
através o desconhecido,
apesar da dor.
Quando eu não pude ir,
eu estava rastejando.
Eu não olhei para trás,
no vazio.
Eu me ensinei a lutar contra as circunstâncias
e contra o meu corpo.
Agora eu devo lutar contra a dor da solidão
que rasga a minha alma em chamas de desespero.
E eu vou lutar -
por você,
eu farei o que tenho que fazer.
Talvez minha batalha esteja perdida,
mas eu não posso recuar.
Estou indo em frente -
apesar da agonia do abismo humano.
Por você...
2017
468
Comentários (0)
Iniciar sessão
para publicar um comentário.
Ainda não há comentários. Sê o primeiro a comentar.