Escritas

Lista de Poemas

Rui Queimado

Rui Queimado morreu de amor
nos seus cantares, por Santa Maria,
por uma dona a quem muito queria:
e, para se mostrar melhor trovador,
porque ela não lhe quis bem fazer,
fez-s’ele em seus cantares morrer,
mas ressuscitou ao terceiro dia!

Isto fez ele pela sua senhora
a que quer grande bem, e mais vos diria:
como cuida que é mestre em trovar,
e nos cantares que faz, tem prazer
em morrer e logo voltar a viver;
isto faz ele que o pode fazer,
mas outro homem por nada o faria.

E não tem já de sua morte pavor,
senão a sua morte mais temeria,
mas sabe bem, por sua sabedoria,
que viverá, depois que morto for,
e faz em seu cantar prender a morte,
voltando logo à vida: vedes que poder
Deus lhe deu, mais do que se podia crer.

E, se me Deus a mim desse o poder
que ele hoje tem, de viver após morrer,
jamais a morte eu temeria.

Português antigo

Roi Queimado morreu con amor
en seus cantares, par Sancta Maria,
por ūa dona que gran ben queria:
e, por se meter por mais trobador,
porque lhe ela non quis ben fazer,
feze-s’el en seus cantares morrer,
mais resurgiu depois ao tercer dia!

Esto fez el por ūa sa senhor
que quer gran ben, e mais vos en diria:
por que cuida que faz i maestria,
enos cantares que faz, á sabor
de morrer i e des i d’ar viver;
esto faz el que x’o pode fazer,
mais outr’omem per ren’ nono faria.

E non á já de sa morte pavor,
senon sa morte mais la temeria,
mais sabe ben, per sa sabedoria,
que viverá, des quando morto for,
e faz-[s’] en seu cantar morte prender,
des i ar vive: vedes que poder
que lhi Deus deu, mais que non cuidaria.

E, se mi Deus a mim desse poder
qual oj’el á, pois morrer, de viver,
já mais morte nunca temeria.
1 417

Maria Negra

Maria Negra, desventurada,
é por muitas piças comprar,
que na mão lhe não querem durar
e cedo morrem à malfadada.
Um membro grande que comprou,
ao serão, ontem, o esfolou.
Mas outra já tem, já amormada.

Ficou a pobre arruinada
por comprar piças. Que desventura!
Piça que compra pouco lhe dura.
Mal a mete na sua pousada,
quer que ali morra de pulmoeira
ou torcilhão; doutra maneira
Maria Negra fica aguada.

Já dos seus bens está minguada
de tantas piças no ano perder,
que compra caras e vê morrer
pela humidade de casa molhada,
a estrebaria em que as afunda.
Tantas lhe morrem, que a velha imunda,
por piças berra na terra deitada.

1 113

Comentários (0)

ShareOn Facebook WhatsApp X
Iniciar sessão para publicar um comentário.

NoComments

Identificação e contexto básico

Pêro Garcia Burgalês foi um proeminente trovador galego-português, ativo na segunda metade do século XIII. O seu nome indica uma origem possivelmente ligada a Burgos, em Espanha, embora a sua atividade literária tenha sido predominantemente no contexto da corte de Afonso X de Castela e nos reinos de Galiza e Portugal. Escreveu em galego-português. Viveu num período de intensa produção literária e intercâmbio cultural na Península Ibérica.

Infância e formação

Não há informações detalhadas sobre a infância e a formação específica de Pêro Garcia Burgalês. Presume-se que, como trovador, tenha recebido uma educação que lhe permitisse dominar a arte da poesia e da música, possivelmente em ambientes cortesãos ou eclesiásticos. As suas leituras e absorção de movimentos literários seriam influenciadas pela tradição da lírica provençal e pela emergente poesia peninsular.

Percurso literário

Pêro Garcia Burgalês é conhecido principalmente pela sua obra lírica, integrando o corpus das Cantigas de Santa Maria e outras cantigas de amor e de amigo. A sua produção poética reflete a maturidade da lírica galego-portuguesa. Não há registos de colaborações extensivas em jornais ou antologias específicas da época, mas a sua obra foi compilada em cancioneiros.

Obra, estilo e características literárias

Obra, estilo e características literárias As obras mais conhecidas de Pêro Garcia Burgalês incluem cantigas de amor e de amigo, que exploram os temas do amor cortês, da saudade, da natureza e da relação entre a donzela e o seu amado. O seu estilo é marcado pela musicalidade, pela delicadeza expressiva e pela adesão às convenções trovadorescas. Utiliza recursos como a metáfora e a personificação para evocar sentimentos e paisagens. A voz poética varia entre o lamento do amor não correspondido e a expressão das angústias da donzela. A linguagem é elaborada, mas acessível, com uma forte componente rítmica. A sua obra insere-se no movimento da lírica galego-portuguesa medieval.

Obra, estilo e características literárias

Contexto cultural e histórico Pêro Garcia Burgalês viveu num período de grande efervescência cultural na Península Ibérica, sob o reinado de Afonso X, o Sábio, de Castela, um grande mecenas das artes e das ciências. O contexto histórico incluiu a Reconquista e a consolidação dos reinos cristãos. A sua inserção em círculos literários da corte permitiu o intercâmbio de ideias e a disseminação da sua obra através dos cancioneiros.

Obra, estilo e características literárias

Vida pessoal Pouco se sabe sobre a vida pessoal de Pêro Garcia Burgalês. A sua identidade exata e os detalhes da sua vida são inferidos a partir do seu trabalho poético e de referências contextuais. Não há informação sobre relações familiares ou profissionais fora da sua atividade como trovador.

Obra, estilo e características literárias

Reconhecimento e receção O reconhecimento de Pêro Garcia Burgalês reside na sua contribuição para o cânone da lírica galego-portuguesa. A sua obra foi preservada e estudada, garantindo-lhe um lugar de destaque entre os trovadores medievais.

Obra, estilo e características literárias

Influências e legado As influências de Pêro Garcia Burgalês incluem a poesia provençal e a tradição lírica peninsular. O seu legado reside na consolidação da cantiga de amor e de amigo, influenciando gerações posteriores de poetas na tradição ibérica e no estudo da literatura medieval.

Obra, estilo e características literárias

Interpretação e análise crítica A obra de Burgalês tem sido objeto de análise crítica focada na expressão do sentimento amoroso, na sua relação com as convenções da época e na representação da figura feminina. A análise crítica explora a complexidade das suas cantigas dentro do contexto da poesia medieval.

Obra, estilo e características literárias

Curiosidades e aspetos menos conhecidos A origem exata do seu nome e a extensão completa da sua produção são aspetos que ainda geram debate entre os estudiosos.

Obra, estilo e características literárias

Morte e memória Não há informações precisas sobre a data e as circunstâncias da morte de Pêro Garcia Burgalês. A sua memória perdura através dos cancioneiros que preservaram a sua obra poética.