escritas.org desde 1996
A literatura como turismo
❧

A literatura como turismo

A literatura como turismo

Certos autores são capazes
de criar o espaço onde se pode
habitar muitas horas boas:
um espaço-tempo, como o bosque.
Onde se ir nos fins de semana,
de férias, até de aposentar-se:
de tudo há nas casas de campo
de Camilo, Zé Lins, Proust, Hardy.
A linha entre ler conviver
se dissolve como em milagre;
não nos dão seus municípios,
mas outra nacionalidade,
até o ponto em que ler ser lido
é já impossível de mapear-se:
se lê ou se habita Alberti?
se habita ou soletra Cádis?

Menino de três Engenhos

Lembro do Poço? Não me lembro? O Engenho Poço
Que lembro do primeiro Engenho?
Não vejo onde começariam
a lembrança e as fotografias.
Rio? Um nome: o Tapacurá,
rio entre pedras, a assoviar,
e um dia quase me afogou:
lembro? ou alguém me contou?
Do Poço talvez lembre mesmo
é de um grande e geral bocejo
(ainda em mim, que ninguém podia
fazer dele fotografia).
Talvez lembre o ser-para-ruína,
do fornecedor, ser-para-a Usina,
que então tinha toda nas unhas
a várzea ex-Carneiro da Cunha.
Foi pouco tempo, mas é o Engenho Pacoval
de que porém melhor me lembro.
Era engenho dos mais humildes
da vizinhança onde ele assiste.
A moita do Engenho, já morta,
(existia, ou é só na memória?)
amadurecia ao sol e à lua
as coxas secas, já de viúva.
Dos “Engenhos de minha infância”,
onde a memória ainda me sangra,
preferi sempre Pacoval:
a pequena Casa-Grande de cal,
com telhados de telha-vã
e a bagaceira verde e chã
onde logo eu e meu irmão
fomos a um futebol pé no chão.
Em Dois Irmãos era outra a fala; Dois Irmãos
aquele era um engenho de sala.
Mesmo sendo de fogo morto,
seu cerimonial já era outro.
Já se acordava de sapato,
não como em Pacoval, descalço.
A casa-grande, de fato grande,
se não histórica C.G. Grande,
tinha em si certa qualidade
ambígua de campo e cidade.
Mas com tudo isso era um engenho,
era engenho, mesmo não moendo,
e, mesmo se há de estar calçado,
o chão é de chão, não de asfalto.
Sim, se gastavam mais sapatos,
e as mulheres, dos de salto alto.
E veio em Trinta a “Salvadora”, A “Salvadora”
a primeira de muitas outras
que disse vir para salvar
e pôs-se a salvar seu salvar,
e salvar o salvar do salvar
até que o salvar foi enredar.
Doutor Luiz, de Dois Irmãos,
perrepista, a Revolução
tinha de começar por ele
a lançar, salvadora, a rede:
a redada não valeu o lance
(algum fuzil, alguma amante).
Mas Doutor Luiz, Melo Azedo,
foi devassado e, mesmo, preso.
Desgostado, ele esquece a Cana.
Vai politicar. Tem diploma.

De um avião

1
Se vem por círculos na viagem
Pernambuco — Todos-os-Foras.
Se vem numa espiral
da coisa à sua memória.
O primeiro círculo é quando
o avião no campo do Ibura.
Quando tenso na pista
o salto ele calcula.
Está o Ibura onde coqueiros,
onde cajueiros, Guararapes.
Contudo já parece
em vitrine a paisagem.
O aeroporto onde o mar e mangues,
onde o mareiro e a maresia.
Mas ar condicionado,
mas enlatada brisa.
De Pernambuco, no aeroporto,
a vista já pouco recolhe.
É o mesmo, recoberto,
porém, de celuloide.
Nos aeroportos sempre as coisas
se distanciam ou celofane.
No do Ibura até mesmo
a água doída, o mangue.
Agora o avião (um saltador)
caminha sobre o trampolim.
Vai saltar-me de fora
para mais fora daqui.
No primeiro círculo, em terra
de Pernambuco já me estranho.
Já estou fora, aqui dentro
deste pássaro manso.
2
No segundo círculo, o avião
vai de gavião por sobre o campo.
A vista tenta dar
um último balanço.
A paisagem que bem conheço,
por tê-la vestido por dentro,
mostra, a pequena altura
coisas que ainda entendo.
Que reconheço na distância
de vidros lúcidos, ainda:
eis o incêndio de ocre
que à tarde queima Olinda;
eis todos os verdes do verde,
submarinos, sobremarinos:
dos dois lados da praia
estendem-se indistintos;
eis os arrabaldes, dispostos
numa constelação casual;
eis o mar debruado
pela renda de sal;
e eis o Recife, sol de todo
o sistema solar da planície:
daqui é uma estrela
ou uma aranha, o Recife,
se estrela, que estende seus dedos,
se aranha, que estende sua teia:
que estende sua cidade
por entre a lama negra.
(Já a distância sobre seus vidros
passou outra mão de verniz:
ainda enxergo o homem,
não mais sua cicatriz.)
3
O avião agora mais alto
se eleva ao círculo terceiro,
folha de papel de seda
velando agora o texto.
Uma paisagem mais serena,
mais estruturada, se avista:
todas, de um avião,
são de mapa ou cubistas.
A paisagem, ainda a mesma,
parece agora noutra língua:
numa língua mais culta,
sem vozes de cozinha.
Para língua mais diplomática
a paisagem foi traduzida:
onde as casas são brancas
e o branco, fresca tinta;
onde as estradas são geométricas
e a terra não precisa limpa
e é maternal o vulto
obeso das usinas;
onde a água morta do alagado
passa a chamar-se de marema
e nada tem da gosma,
morna e carnal, de lesma.
Se daqui se visse seu homem,
homem mesmo pareceria:
mas ele é o primeiro
que a distância eneblina
para não corromper, decerto,
o texto sempre mais idílico
que o avião dá a ler
de um a outro círculo.
4
Num círculo ainda mais alto
o avião aponta pelo mar.
Cresce a distância com
seguidas capas de ar.
Primeiro, a distância se põe
a fazer mais simples as linhas;
os recifes e a praia
com régua pura risca.
A cidade toda é quadrada
em paginação de jornal,
e os rios, em corretos
meandros de metal.
Depois, a distância suprime
por completo todas as linhas;
restam somente cores
justapostas sem fímbria:
o amarelo da cana verde,
o vermelho do ocre amarelo,
verde do mar azul,
roxo do chão vermelho.
Até que num círculo mais alto
essas mesmas cores reduz:
à sua chama interna,
comum, à sua luz,
que nas cores de Pernambuco
é uma chama lavada e alegre,
tão viva que de longe
sua ponta ainda fere,
até que enfim todas as cores
das coisas que são Pernambuco
fundem-se todas nessa
luz de diamante puro.
5
Penetra por fim o avião
pelos círculos derradeiros.
A ponta do diamante
perdeu-se por inteiro.
Até mesmo a luz do diamante
findou cegando-se no longe.
Sua ponta já rombuda
tanto chumbo não rompe.
Tanto chumbo como o que cobre
todas as coisas aqui fora.
Já agora Pernambuco
é o que coube à memória.
Já para encontrar Pernambuco
o melhor é fechar os olhos
e buscar na lembrança
o diamante ilusório.
É buscar aquele diamante
em que o vi se cristalizar,
que rompeu a distância
com dureza solar;
refazer aquele diamante
que vi apurar-se cá de cima,
que de lama e de sol
compôs luz incisiva;
desfazer aquele diamante
a partir do que o fez por último,
de fora para dentro,
da casca para o fundo,
até aquilo que, por primeiro
se apagar, ficou mais oculto:
o homem, que é o núcleo
do núcleo de seu núcleo.

Fábula de Joan Brossa

Joan Brossa, poeta frugal,
que só come tomate e pão,
que sobre papel de estiva
compõe versos a carvão,
nas feiras de Barcelona,
Joan Brossa, poeta buscão,
as sete caras do dado,
as cinco patas do cão,
antes buscava, Joan Brossa,
místico da aberração,
buscava encontrar nas feiras
sua poética sem-razão.
Mas porém como buscava
onde é o sol mais temporão,
pelo Clot, Hospitalet,
onde as vidas de artesão,
por bairros onde as semanas
sobram da vara do pão
e o horário é mais comprido
que fio de tecelão,
acabou vendo, Joan Brossa,
que os verbos do catalão
tinham coisas por detrás,
eram só palavras, não.
Agora os olhos, Joan Brossa
(sua trocada instalação)
voltou às coisas espessas,
que a gravidez pesa ao chão,
e escreveu um Dragãozinho
denso, de copa e fogão,
que combate as mercearias
com ênfase de dragão.

Campo de Tarragona

Do alto da torre quadrada
da casa de En Joan Miró
o campo de Tarragona
é mapa de uma só cor.
É a terra de Catalunha
terra de verdes antigos,
penteada de avelã,
oliveiras, vinha, trigo.
No campo de Tarragona
dá-se sem guardar desvãos:
como planta de engenheiro
ou sala de cirurgião.
No campo de Tarragona
(campo ou mapa o que se vê?)
a face da Catalunha
é mais clássica de ler.
Podeis decifrar as vilas,
constelação matemática,
que o sol vai acendendo
por sobre o verde de mapa.
Podeis lê-las na planície
como em carta geográfica,
com seus volumes que ao sol
têm agudeza de lâmina,
podeis vê-las recortadas,
com as torres oitavadas
de suas igrejas pardas,
igrejas, mas calculadas.
Girando-se sobre o mapa,
desdobrado pelo chão
ao pé da torre quadrada,
se avista o mar catalão.
É mar também sem mistério,
é mar de medidas ondas,
a prolongar o humanismo
do campo de Tarragona.
Foram águas tão lavradas
quanto os campos catalães.
Mas poucas velas trabalham,
hoje, mas de tantas cãs.

Paisagem tipográfica

Nem como sabe ser seca
Catalunha no Montblanc;
nem é Catalunha Velha
sóbria assim em Camprodón.
A paisagem tipográfica
de Enric Tormo, artesão,
é ainda bem mais simples
que a horizontal do Ampurdán:
é ainda mais despojada
do que a vila de Cervera,
compacta, delimitada
como bloco na galera.
A paisagem tipográfica
de Enric Tormo, impressor,
é melhor localizada
em vistas de arte menor:
na pobre paginação
da Tarrasa e Sabadell,
nas interlinhas estreitas
das cidades do Vallés,
nos bairros industriais
com poucas margens em branco
da Catalunha fabril
composta em negro normando.
Nas vilas em linhas retas
feitas a componedor,
nas vilas de vida estrita
e impressas numa só cor
(e onde às vezes se surpreende
igreja fresca e românica,
capitular que não quebra
o branco e preto da página)
foi que achei a qualidade
dos livros deste impressor
e seu grave ascetismo
de operário (não de Dom).

Duas paisagens

D’Ors em termos de mulher
(Teresa, La Ben Plantada)
descreveu da Catalunha
a lucidez sábia e clássica
e aquela sóbria harmonia,
aquela fácil medida
que, sem régua e sem compasso,
leva em si, funda e instintiva,
aprendida certamente
no ritmo feminino
de colinas e montanhas
que lá têm seios medidos.
Em termos de uma mulher
não se conta é Pernambuco:
é um estado masculino
e de ossos à mostra, duro,
de todos, o mais distinto
de mulher ou prostituto,
mesmo de mulher virago
(como a Castilla de Burgos).
Lúcido não por cultura,
medido, mas não por ciência:
sua lucidez vem da fome
e a medida, da carência,
e se for preciso um mito
para bem representá-lo
em vez de uma Ben Plantada
use-se o Mal Adubado.

Conversa em Londres, 1952

1
Durante que vivia em Londres,
amigo inglês me perguntou:
concretamente o que é o Brasil,
que até se deu um Imperador?
Disse-lhe que há uma Amazônia
e outra sobrando no planalto;
todo inglês sonha essa expedição,
como nós, Parises, putastros;
que temos vizinhos invizinhos,
quanto gastamos a imaginá-los;
onde um inglês pode viver?
no Recife de antes, Rio, São Paulo;
falei do que não há de falar,
muito menos para estrangeiros,
que é o Nordeste, onde começamos
a ser Brasil (talvez por erro).
2
Porém como a nenhum britânico
convence conversa impressionista,
pediu-me coisas para o dente:
dei-lhe somas recém-recebidas.
Dias estudou-as, e um dia:
“Posso dizer minha opinião?
O Brasil é o Império britânico
de si mesmo, e sem dispersão;
é fácil de ler nesse mapa,
colônias, colônias da Coroa,
domínios e reinos unidos,
e a Londres, certo mais monstruosa,
que no Brasil não é cidade,
é região, é esponja e é fluida,
a de Minas, Rio, São Paulo
que vos arrebata até a chuva”.
3
“E o Nordeste onde está no esquema?”
“Vejamos: não é só colônia;
é uma colônia com o especial
que à colônia dá ter história;
é a colônia condecorada
que se deve dizer ‘da Coroa’,
principalmente Pernambuco,
onde, pelo que me diz, toda
coisa começou; e que você
não separa do que é Nordeste
(aliás, por que estados tão grandes?
por que só dividiram estes?);
enfim, o Nordeste é uma colônia
como qualquer, só que tem título,
o ‘da Coroa’, que o Rei dá
aos territórios mais mendigos.”

Funeral na Inglaterra

Cônsul, ela foi a um funeral.
De funeral, só viu a igreja.
Nem viu cerimônia: só gente
tentando, sem álcool, conversas.
Garden party no inverno e frio,
quando o jardim dorme ou não há.
Um canteiro todo de cinzas
como que acabam de adubar.
Pensou: certo um novo produto
para atrair a primavera,
um adubo que a faz reviver
ou a amadurece mais depressa.
Convidados ao funeral
vão chegando a cada momento.
Era a afluência tão numerosa
quanto apertado era o terreno.
A preamar dos convidados
foi empurrando-a até o canteiro
que o adubo novo recobria:
“Pisei-o, não vi outro jeito.
Com nojo e muito a contragosto,
pisei-o, andei-o, passeei-o;
pisei fundo na cinza fofa,
entrei-a quase ao tornozelo;
era uma cinza farelo, um grude
que se agarrava a meus sapatos;
mais aumentou meu mal-estar;
certa angústia juntou-se ao asco”.
A gente estava numa festa:
se falava, falava em nada;
gente das ilhas de toda a Ilha
se reencontrava, farejava.
Toda ao redor desse canteiro
onde sentia-se em pecado,
mas onde pisavam, cuspiam,
jogavam pontas de cigarro.
Na baixa-mar dos convidados
pôde sair daquele chão;
foi dizer aos donos da festa
com britânica compunção:
“Na preamar de tanta gente
Fui arrastada contra o muro.
Awfully sorry pelo estrago
que fiz no canteiro e no adubo.”
“Em que canteiro?” perguntaram.
“No único que está cultivado;
no que está encostado ao muro,
com estranho adubo: importado?”
“Que adubo? Não havia adubo.
Eram as cinzas da cremação.
Fulano ao morrer nos mandara
espalhar suas cinzas no chão,
para sentir-se ainda entre amigos
numa conversa derradeira;
queria ao redor do canteiro
os que ao redor de sua mesa.”

Volta a Pernambuco

Contemplando a maré baixa
nos mangues do Tijipió
lembro a baía de Dublin
que daqui já me lembrou.
Em meio à bacia negra
desta maré quando em cio,
eis a Albufera, Valência,
onde o Recife me surgiu.
As janelas do cais da Aurora,
olhos compridos, vadios,
incansáveis, como em Chelsea,
veem rio substituir rio,
e essas várzeas de Tiuma
com seus estendais de cana
vêm devolver-me os trigais
de Guadalajara, Espanha.
Mas as lajes da cidade
não me devolvem só uma,
nem foi uma só cidade
que me lembrou destas ruas.
As cidades se parecem
nas pedras do calçamento
das ruas artérias regando
faces de vário cimento,
por onde iguais procissões
do trabalho, sem andor,
vão levar o seu produto
aos mercados do suor.
Todas lembravam o Recife,
este em todas se situa,
em todas em que é um crime
para o povo estar na rua,
em todas em que esse crime,
traço comum que surpreendo,
pôs nódoas de vida humana
nas pedras do pavimento.

A fábrica de tabacos

Para fábrica de tabacos,
Fernando VI edificou
o que mais parece um convento
que fosse em Regras e Prior.
Lá trabalharam as cigarreiras,
quase nuas pelo calor,
discutindo, freiras despidas,
teologias de um certo amor.
Enquanto enrolavam cigarros,
se trocavam jaculatórias,
com palavras desse amor cru
omitidos pelas retóricas.
Lá um tempo trabalhou Carmen,
adensando mais a atmosfera
de sexo, de carne mulher,
que isso tudo emanava dela.
Sobre o portal um anjo de pedra:
pronta, na boca, uma trombeta.
Faria soá-la, se dizia,
se um dia entrasse uma donzela.
Hoje, não há mais operárias.
Hoje em dia, é a Universidade.
Tudo mudou, exceto o anjo
que mudo ameaça ainda, debalde.

Padres sem paróquia

Cada manhã, no Arquivo de Índias,
enxames de batinas negras,
padres jovens (historiadores?)
vêm e invadem todas as mesas.
São padres jovens, já ordenados.
Saem para procurar igrejas
para dizer a missa diária,
a que são obrigados por regra.
Padres sem altar e que esperam
pelo concurso que farão
para ganhar uma paróquia:
muitas, mas menos que eles são.
Livres que estão até a comida,
fogem ruas ainda sexuadas,
fazem gazeta, matam a manhã
fingindo pesquisas para nada.

O Arenal de Sevilha

Já nada resta do Arenal
de que contou Lope de Vega.
A Torre do Ouro é sem ouro
senão na cúpula amarela.
Já não mais as frotas das Índias,
e esta hoje se diz América;
nem a multidão de mercado
que se armava chegando elas.
Já Rinconete e Cortadilho
dormem no cárcere dos clássicos
e é ponte mesmo, de concreto,
a antiga Ponte de Barcos.
Urbanizaram num Passeio
o formigueiro que antes era;
só, do outro lado do rio,
ainda Triana e suas janelas.

O Museu de Belas-Artes

Este é o museu menos museu.
No Convento de las Mercedes,
palácio de tijolos frescos,
nada há de Convento nele.
Há jardins internos e fontes
surtindo águas vivas em fios
e a enorme luz que se abre invade
tristes Cristos, sombrios bispos,
pendurados pelas paredes,
mornos filhos da Renascença
que a custo dão-se à dor e ao sério
naquela invasão de sol sem crença.
Mas as santas de Zurbarán,
lado a lado, entre as janelas,
ficam lindas, assim lado a lado
como misses na passarela.

A catedral

“Vamos fazer tal catedral
que nos faça chamar de loucos”,
propôs um dia no Cabildo
um cônego louco de todo.
Na monstruosa mole vazia
podia caber toda Sevilha,
e muita vez, dia de chuva,
foi bolsa de especiarias.
*
Hoje é como uma cordilheira
na graça rasa de Sevilha;
é um enorme touro de pé
em meio a reses que dormitam.
Foi construída de uma só vez
como um livro de um só poema.
O ouro das Índias que a pagou
deu unidade a seu esquema.
*
Na catedral, um dia por ano,
se expõe à beata devoção
o corpo do rei dom Fernando
que morreu de amarelidão.
Pelo menos é o da malária,
não o de quem viveu na guerra:
é aquele amarelo doente,
transparente, quase de vela.
*
Lá se admira a terceira tumba
de Colombo, como outras, falsa.
(As de Cuba e de São Domingos
pretendem também a carcaça.)
Mas parece que a verdadeira
é o leito do Guadalquivir,
que uma cheia antiga levou-a
de uma Cartuxa que havia ali.

Pratos rasos

O prato raso que é o Recife
e o prato raso que é Sevilha.
Nela, a beirada do Alcor,
nele, Guararapes, Olinda.
Mais: ambos os pratos estão
desbeiçados do mesmo lado,
o que faz com que ambas existam
debaixo de um céu de ar lavado.
Ambas estão escancaradas
ao ar sanativo do mar:
nele, o mar está ao pé, e nela
chega em marisma, terra-mar.

Sevilha

1
A cidade mais bem cortada
que vi, Sevilha;
cidade que veste o homem
sob medida.
Justa ao tamanho do corpo
ela se adapta,
branda e sem quinas, roupa
bem recortada.
Cortada só para um homem,
não todo o humano;
só para o homem pequeno
que é o sevilhano.
Que ao sevilhano Sevilha
tão bem se abraça
que é como se fosse roupa
cortada em malha.
2
Ao corpo do sevilhano
toda se ajusta
e ao raio de ação do corpo,
ou sua aventura.
Nem com os gestos do corpo
nunca interfere,
qual roupa ou cidade que é
cortada em série.
Sempre à medida do corpo
pequeno ou pouco:
ao teto baixo do míope,
aos pés do coxo.
Nunca tem panos sobrando
nem bairros longe;
sempre ao alcance do pé
que não tem bonde.
3
O sevilhano usa Sevilha
com intimidade,
como se só fosse a casa
que ele habitasse.
Com intimidade ele usa
ruas e praças;
com intimidade de quarto
mais que de casa.
Com intimidade de roupa
mais que de quarto;
com intimidade de camisa
mais que casaco.
E mais que intimidade,
até com amor,
como um corpo que se usa
pelo interior.
4
O modelo não é indicado
é a nenhum nórdico:
lhe ficará muito curto
e ele incômodo.
Ele ficará tão ridículo
como um automóvel,
dos que ali, elefânticos,
tesos, se movem,
nas ruas que o sevilhano
fez para si mesmo,
pequenas e íntimas para
seu aconchego,
sevilhano em quem se encontra
ainda o gosto
de ter a vida à medida
do próprio corpo.

Nas covas de Baza

O cigano desliza por encima da terra
não podendo acima dela, sobrepairado;
jamais a toca, sequer calçadamente,
senão supercalçado: de cavalo, carro.
O cigano foge da terra, de afagá-la,
dela carne nua ou viva, no esfolado;
lhe repugna, ele que pouco a cultiva,
o hálito sexual da terra sob o arado.
2
De onde, quem sabe, o cigano das covas
dormir na entranha da terra, enfiado;
dentro dela, e nela de corpo inteiro,
dentros mais de ventre que de abraço.
Contudo, dorme na terra uterinamente,
dormir de feto, não o dormir de falo;
escavando a cova sempre, para dormir
mais longe da porta, sexo inevitável.

Nas covas de Guadix

O cigano desliza por encima da terra
não podendo acima dela, sobrepairado;
lhe repugna, ele que pouco a cultiva,
o hálito sexual da terra sob o arado.
Contudo, dorme na terra uterinamente,
dormir de feto, não o dormir de falo;
dentro dela, e nela de corpo inteiro,
dentros mais de ventre que de abraço.
*
O cigano foge da terra, de afagá-la,
dela carne nua ou viva, ou esfolado;
jamais a toca, sequer calçadamente,
senão supercalçado: de cavalo, carro.
De onde, quem sabe, o cigano das covas
dormir na entranha da terra, enfiado;
escavando a cova sempre, para dormir
mais longe da porta, sexo inevitável.

Na Baixa Andaluzia

Nessa Andaluzia coisa nenhuma cessa
completamente de ser da e de terra;
e de uma terra dessa sua, de noiva,
de entreperna: terra de vale, coxa;
donde germinarem ali pelos telhados,
e verdadeiros, jardins de jaramago:
a terra das telhas, apesar de cozida,
nem cessa de parir nem a ninfomania.
De parir flores de flor, não de urtiga:
os jardins germinam sobre casas sadias,
que exibem os tais jardins suspensos
e outro interior, no pátio de dentro,
e outros sempre onde da terra incasta
dessa Andaluzia, terra sem menopausa,
que fácil deita e deixa, nunca enviúva,
e que de ser fêmea nenhum forno cura.
2
A terra das telhas, apesar de cozida,
não cessa de dar-se ao que engravida:
segue do feminino; aliás, são do gênero
as cidades ali, sem pedra nem cimento,
feitas só de tijolo de terra parideira
de que herdam tais traços de femeeza.
(Sevilha os herdou todos e ao extremo:
a menos macha, e tendo pedra e cimento.)

Pernambucano em Málaga

§
A cana doce de Málaga
dá domada, em cão ou gata:
deixam-na perto, sem medo,
quase vai dentro das casas.
É cana que nunca morde,
nem quando vê-se atacada:
não leva pulgas no pelo
nem, entre as folhas, navalha.
§
A cana doce de Málaga
dá escorrida e cabisbaixa:
naquele porte enfezado
de crianças abandonadas.
As folhas dela já nascem
murchas de cor, como a palha:
ou a farda murcha dos órfãos,
desde novas, desbotadas.
§
A cana doce de Málaga
não é mar, embora em praias:
dá sempre em pequenas poças,
restos de uma onda recuada.
Em poças, não tem do mar
a pulsação dele, nata:
sim, o torpor surdo e lasso
que se vê na água estagnada.
§
A cana doce de Málaga
dá dócil, disciplinada:
dá em fundos de quintal
e podia dar em jarras.
Falta-lhe é a força da nossa,
criada solta em ruas, praças:
solta, à vontade do corpo,
nas praças das grandes várzeas.

O regaço urbanizado

Os bairros mais antigos de Sevilha
criam o gosto pelo regaço urbanizado.
Com ruas feitas apenas com esquinas
e por onde o caminhar fia quadrado,
para quem sente nu no meio da sala
e se veste com os cantos retirados,
com ruas medindo corredores de casa,
onde um balcão toca o do outro lado,
para quem torce a avenida devassada
e enfia o embainhamento de um atalho,
com ruas feitas com pedaços de rua,
se agregando mal, por mal colados,
para quem, em meio a qualquer praça,
sente o olho de alguém a espioná-lo,
os bairros mais antigos de Sevilha
criaram uma urbanização do regaço.
2
Com ruas arruelando mais, em becos,
ou alargando, mas em mínimos largos,
eles têm abrigos e íntimos de corpo
nos recantos em desvão e esconsados.
Eles têm o aconchego que a um corpo
dá estar noutro interno ou aninhado
para quem quer, quando fora de casa,
seus dentros e resguardos de quarto.

Num bar da Calle Sierpes, Sevilha

Vendo tanto passar
só não assisto o tempo.
No corredor tortuoso
da rua é menos denso.
Quanto mais faz passar
em todos os sentidos,
o tempo ou se distrai
ou se apaga, dormido.
Depois de não sei quanto
demorar-me em seu vácuo,
parece que o relógio
correu adiantado.
Porém que ele está certo
logo depois descubro:
o tempo o fez andar,
como fez andar tudo.
Não posso é me lembrar
em que foi consumido,
se nada em mim dormiu
e tanto passou, vivo.
É que a unificação
de todos os sentidos,
como o disco de Newton,
dá um branco de olvido?
Seja o que for, o tempo
aqui não é sentido:
nem há como captá-lo,
múltiplo que é e tão rico.
Dá-se a tantos sentidos
que nenhum o apanha,
na vária Calle Sierpes
de Sevilha da Espanha.

Habitar o flamenco

Como se habita uma cidade
se pode habitar o flamenco:
com sua linguagem, seus nativos,
seus bairros, sua moral, seu tempo.
A linguagem: um falar com coisas
e jamais do oito mas do oitenta;
seus nativos: toda uma gente
que existe espigada e morena;
seus bairros: todos os sotaques
em que divide seus acentos;
sua moral: a vida que se abre
e se esgota num instante intenso;
seu tempo: borracha que estica
em segundos de passar lento,
lento de sesta, sesta insone
em que está aceso e extremo.

A Giralda

Sevilha de noite: a Giralda,
iluminada, dá a lição
de sua elegância fabulosa,
de incorrigível proporção.
Os cristãos tentaram coroá-la
com peristalgias barrocas;
mas sua proporção é tão certa
que quem a contempla não pousa
nem nas verrugas do barroco
nem nas curvas quase de cólica:
quem a contempla não as vê,
são como pombas provisórias.

Verão de Sevilha

Verão, o centro de Sevilha
se cobre de toldos de lona,
para que a aguda luz sevilha
seja mais amável nas pontas,
e nele possa o sevilhano,
coado o sol cru, ter a sombra
onde conversar de flamenco,
de olivais, de touros, donas,
e encontra a atmosfera de pátio,
o fresco interior de concha,
todo o aconchego e acolhimento
das praças fêmeas e recônditas.
Comigo tenho agora o abrigo,
a sombra fresca dessas lonas:
eu os reencontrei, esses toldos,
nos lençóis que hoje nos enfronham.

Calle Sierpes

Sevilha tem bairros e ruas
onde andar-se solto, à ventura,
onde passear é navegação,
é andar-se, e sem destinação,
onde andar navegando a vela
e nada a atenção atropela,
onde andar é o mesmo que andar-se
e vão soltas a alma e a carne.
Mas há uma rota obrigatória
como as do comércio de outrora:
a esta se chama calle Sierpes,
apinhada de leste a oeste,
que serpenteia entre dois bares,
um na Campana e o outro o Corales,
onde após o andar solidão
se navega entre a multidão,
e não se pode o andar a vela
nem de leme solto e às cegas:
lá, navegar é em linhas curvas,
como a cobra que dá nome à rua.

O automobilista infundioso

Viajar pela Provença
é ir do timo à alfazema;
ir da lavanda à mostarda
como de uma a outra comarca.
É viajar nos cheiros castos,
ainda vegetais, em mato:
do casto normal de planta,
do sadio, de criança.
Cheiros-comarca, ao ar livre,
antes de que Grasse ou Nice
os misturem no óleo grosso
que lhes dá sabor de corpo.
Comarcas-cheiro, onde o carro
corre familiarizado:
onde a brisa e a gasolina
se confundem na alma limpa.
*
Após léguas de Sertão
só o carro vai resvalão,
pois a alma que ele carrega
se arrasta por paus e pedras.
Ela vai qual se a ralasse
a lixa R da paisagem;
ou qual se em corpo, despida,
varasse a caatinga urtiga;
ou se estivesse seu corpo,
como uma casaca-de-couro,
dentro de um ninho farpado,
feito de espinhos e talos;
ou fosse ela este carro
que, em vez de lubrificado,
rolasse com as juntas secas:
ou azeitadas com areia.
*
Qualquer campo da Inglaterra,
ainda em dia cru, sem névoa,
mostra o aspecto algodoento
de uma névoa todo-o-tempo.
A névoa-sempre algodoa
o espaço de coisa a coisa;
embota nelas as quinas,
o duro e o claro, o que é linha.
E além do aspecto: o contato
também se faz algodoado:
algodão na certa é a hera
que abraça sem roer a pedra;
e as estradas e este carro
percorrem-se em tom tão baixo
que as rodas na certa vão
(e são) por sobre algodão.
*
Quem vai de carro em La Mancha
recebe impressão estranha:
a de que ele vai rolando
na água aberta do oceano.
A Mancha é tão larga, à roda,
que ele não divisa costas;
tão chã, que se sentirá
entre horizontes de mar.
Assim, a haste no horizonte
é o mastro de um barco longe
e é a agulha de uma igreja
de um povoado que chega.
Que chega: mas quem a quem?
quem chega? quem vai ou vem?
Sente-se chegar no carro
e chegar a vila ou barco.

Olinda em Paris (passeando com Cícero Dias)

Na ilha antiga de São Luís,
que abre em dois o Sena em Paris,
existia um Hotel Olinda
(existia, não sei se ainda).
Cícero, ciceroneando
todo amigo pernambucano,
diante do hotel recomendava:
“Vem da Olinda nossa essa placa,
mas o dono não pergunte onde
ele descobriu esse nome.
O dono próprio me contou
que com o nome o hotel comprou,
e o mantém sem querer saber
se é um quando, um donde ou um quê.
Mas se alguém pergunta ainda
por que o hotel se chama Olinda,
num só dia o fará mudar
para outro que nada dirá:
para outro insípido e vazio,
exemplo: para Hotel do Rio”.

A tartaruga de Marselha

Sai de casa para matar-se.
Desce à Corniche, onde Marselha
não é praia nem porto, é a pique,
cai a pique num mar de pedras.
Ao sair de casa carrega,
como joia, a que possuía:
a pedra de uma tartaruga,
pedra viva e de companhia.
Quando quase a precipitar-se,
vê que levava a tartaruga
e que ela nada tinha a ver
com a humanidade e suas cuitas.
Deixa-a na mureta que há
entre o marselhês e o abismo;
pensa: sem mim alcançará
a vez do seu próprio Juízo.
Certo essa pedra tem instintos,
mesmo se é pouco nela o bicho;
mas pouco e encolhido na pedra
ele é animal, e tem caprichos,
um dos quais é querer ainda
continuar a sentir-se em vida,
desafiar os riscos do trânsito
a despenhar-se ali, suicida.
Eis a tartaruga a correr
como não fazem as tartarugas,
ei-la que salta da mureta,
não para o abismo, para a rua,
onde outra espécie tartaruga
corre com insensibilidade
do aço, que se sabe que é de aço
e o que lhe cabe em homenagem.
Ela então vê que a tartaruga
nada tem a ver com sua guerra,
nem pediu para suicidar-se
junto com ela, contra as pedras.
Apanha o bicho com paciência,
com ele reatravessa a rua,
volta a casa para guardá-lo
no seu nicho de tartaruga.
Mas passa que, chegando em casa,
aquilo de que ela fugira,
a guerra doméstica acesa,
se incendiara mais ainda.
Resguarda a tartaruga e cai:
não nas pedras que pretendia,
mas nas outras, mais pontiagudas,
que entre todos se proferiam.
Cai entre palavras que voam
como pedras, pedras de briga;
a guerra estava em plena guerra
e armistício ninguém queria,
e ela entra nela como quem
faz assassina a alma suicida.
No outro dia não se explicava
por que quis matar-se esse dia.

Medinaceli — (Terra provável do autor anônimo do Cantar de Mío Cid)

Do alto de sua montanha
numa lenta hemorragia
do esqueleto já folgado
a cidade se esvazia.
Puseram Medinaceli
bem na entrada de Castela
como no alto de um portão
se põe um leão de pedra.
Medinaceli era o centro
(nesse elevado plantão)
do tabuleiro das guerras
entre Castela e o Islão,
entre Leão e Castela,
entre Castela e Aragão,
entre o barão e seu rei,
entre o rei e o infanção,
onde engenheiros, armados
com abençoados projetos,
lograram edificar
todo um deserto modelo.
Agora, Medinaceli
é cidade que se esvai:
mais desce por esta estrada
do que esta estrada lhe traz.
Pouca coisa lhe sobrou
senão ocos monumentos,
senão a praça esvaída
que imita o geral exemplo;
pouca coisa lhe sobrou
se não foi o poemão
que poeta daqui contou
(talvez cantou, cantochão),
que poeta daqui escreveu
com a dureza de mão
com que hoje a gente daqui
diz em silencio seu não.

Imagens em Castela

Se alguém procura a imagem
da paisagem de Castela
procure no dicionário:
meseta provém de mesa.
É uma paisagem em largura,
de qualquer lado infinita.
É uma mesa sem nada
e horizontes de marinha
posta na sala deserta
de uma ampla casa vazia,
casa aberta e sem paredes,
rasa aos espaços do dia.
Na casa sem pé-direito,
na mesa sem serventia,
apenas, com seu cachorro,
vem sentar-se a ventania.
E quando não é a mesa
sem toalha e sem terrina,
a paisagem de Castela
num grande palco se amplia:
no palco raso, sem fundo,
só horizonte, do teatro
para a ópera que as nuvens
dão ali em espetáculo:
palco raso e sem fundo,
palco que só fosse chão,
agora só frequentado
pelo vento e por seu cão.
No mais, não é Castela
mesa nem palco, é o pão:
a mesma crosta queimada,
o mesmo pardo no chão;
aquele mesmo equilíbrio,
de seco e úmido, do pão,
terra de águas contadas
onde é mais contado o grão;
aquela maciez sofrida
que se pode ver no pão
e em tudo o que o homem faz
diretamente com a mão.
E mais: por dentro, Castela
tem aquela dimensão
dos homens de pão escasso,
sua calada condição.

Outro rio: o Ebro

Vou quase sempre entre o gesso
do esqueleto do animal
que veio cair de sede
nestas terras de Aragão.
O gesso também perece,
não morde mais como a cal.
Dir-se-ia que até a pedra
morreu de sede e de sol.
Vou entre as estreitas hortas,
fresco o lábio vegetal,
do corredor tão estreito
que a vida habita em Aragão,
entre casas extraviadas
no deserto literal
e que ao passar alinhavo
com água de meu carretel,
entre vilas desmaiadas
(hipnose de sol e azul)
e aldeias de entranhas secas
feitas do gesso geral
(sem que a água jamais reflita,
água de cego cristal,
as torres de barro opaco
que o mouro abriu a cinzel).
Disponho de um leito largo
como cama de casal,
mas é pouco deste leito
que cubro com meu lençol.
Pois assim mesmo tão fraco
no duro chão mineral,
só veia regando ainda
curtido couro animal,
sou destas terras ossudas
líquida espinha dorsal
e até mesmo fui trincheira
(quando do front de Aragão).

Murilo Mendes e os rios

Murilo Mendes, cada vez
que de carro cruzava um rio,
com a mão longa, episcopal,
e com certo sorriso ambíguo,
reverente, tirava o chapéu
e entredizia na voz surda:
Guadalete (ou que rio fosse),
o Paraibuna te saluda.
Nunca perguntei onde a linha
entre o de sério e de ironia
do ritual: eu ria amarelo,
como se pode rir na missa.
Explicação daquele rito,
vinte anos depois, aqui tento:
nos rios, cortejava o Rio,
o que, sem lembrar, temos dentro.

Túmulo de Jaime II

Jaime, rei de Aragão,
se fez estranha tumba:
da banheira de pórfiro
de uma sultana turca.
Ou pensava que a morte
é mar de espinhos, puas,
e uma barca de pedra
viaja-o mais segura,
ou que a morte é um banho
morno, deliquescente,
e na tumba banheira
se vai mais sensualmente.

Estátuas jacentes

1
Certas parecem dormir
de um sono empedernido
que gelasse seu sangue,
veias de arame rígido;
e que as veias de ferro
lhe fossem interno cárcere,
aprisionando o corpo
entre enramadas grades.
2
Outras como que dormem
do sono empedernido,
mas não interno, externo,
ou de um sono vestido;
estão como vestidas
de sua morte, engomadas,
dentro de seus vestidos
duros, emparedadas.

O profissional da memória

Passeando presente dela
pelas ruas de Sevilha,
imaginou injetar-se
lembranças, como vacina,
para quando fosse dali
poder voltar a habitá-las,
uma e outras, e duplamente,
a mulher, ruas e praças.
Assim, foi entretecendo
entre ela e Sevilha fios
de memória, para tê-las
num só e ambíguo tecido;
foi-se injetando a presença
a seu lado numa casa,
seu íntimo numa viela,
sua face numa fachada.
Mas, desconvivendo delas,
longe da vida e do corpo,
viu que a tela da lembrança
se foi puindo pouco a pouco;
já não lembrava do que
se injetou em tal esquina,
que fonte o lembrava dela,
que gesto dela, qual rima.
A lembrança foi perdendo
a trama exata tecida,
até um sépia diluído
de fotografia antiga.
Mas o que perdeu de exato
de outra forma recupera:
que hoje qualquer coisa de uma
traz da outra sua atmosfera.

Bancos & catedrais

Quando de carro comigo
por Sevilha, Andaluzia,
passando por cada igreja,
recolhida, te benzias.
Pela larga Andaluzia
ninguém se engana de igreja:
amplas paredes caiadas
com portais pardos, de pedra.
Contudo, quando comigo
pela Vila de Madrid,
notei que tu te benzias
passando o que, para ti,
lembrava vulto de igreja.
O que era monumental
fazia-te imaginar:
eis mais outra catedral.
Sem querer, não te enganavas:
se não eram catedrais
eram matrizes de bancos,
o verbo de onde as filiais.
Só erravas pela metade
benzendo-te em frente a bancos;
quem sabe foram construídos
para lucrar desse engano?

España en el corazón

1
A Espanha é uma coisa de tripa.
Por que “Espanha no coração”?
Por essa víscera é que vieram
São Franco e o séquito de Sãos.
A Espanha é uma coisa de tripa.
O coração é só uma parte
da tripa que faz o espanhol:
é a que bate o alerta e o alarme.
2
A Espanha é uma coisa de tripa,
do que mais abaixo do estômago;
a Espanha está nessa cintura
que o toureiro oferece ao touro,
e que é de donde o andaluz sabe
fazer subir seu cantar tenso,
a expressão, explosão, de tudo
que se faz na beira do extremo.
3
De tripas fundas, das de abaixo
do que se chama o baixo-ventre,
que põem os homens de pé,
e o espanhol especialmente.
Dessa tripa de mais abaixo
como escrever sem palavrão?
A Espanha é coisa dessa tripa
(digo alto ou baixo?), de colhão.
4
A Espanha é coisa de colhão,
o que o pouco ibérico Neruda
não entendeu, pois preferiu
coração, sentimental e puta.
A Espanha não teme essa tripa;
dela é a linguagem que ela quer,
toda Espanha (não sei é como
chamar o colhão da mulher).

O exorcismo

Madrid, novecentos sessenta.
Aconselham-me o Grão-Doutor.
“Sei que escreve: poderei lê-lo?
Senão tudo, o que acha melhor.”
Na outra semana é a resposta.
“Por que da morte tanto escreve?”
“Nunca da minha, que é pessoal,
mas da morte social, do Nordeste.”
“Certo. Mas, além do senhor,
muitos nordestinos escrevem.
Ouvi contar de sua região.
Já li algum livro de Freyre.
Seu escrever da morte é exorcismo,
seu discurso assim me parece:
é o pavor da morte, da sua,
que o faz falar da do Nordeste.”

Saudades de Berna

Onde jamais reencontrar
a submissa ambiência suíça?
onde outra vez reencontrar
a insuíça voz insubmissa?

A doença do mundo físico

Existe a pedra muscular,
sã, muito embora tumefacta:
exemplo, a pedra carioca,
pedra de couro tenso, grávida.
Há uma magra e sã, mas a pedra
magra, em geral, é cancerosa:
o marne do Ardèche, escamado,
bom para ruínas arqueológicas.
E há uma ambígua, a do elefante:
vista de longe é pedra prenha,
estuante e sã, pedra carnal,
pedra animal, mais do que pedra;
mas que de perto é pedra murcha,
tapera, doente, carunchosa,
e, se de animal, de um animal
que fosse ruína arqueológica.

Em Marraquech

A Jemaa-el-Fna de Marraquech
é mais do que um museu de tudo:
é um circo-feira, é um teatro,
onde o tudo está vivo e em uso.
No raso descampado urbano
(no Nordeste, pátio de feira)
cada um se exibe no que sabe
(no Hyde Park, no que pensa),
sem pensar se aquilo que exibe
pode ou não achar o seu público:
dos dois marroquinos de saia
lutando seu boxe anacrônico,
até os camelots, os poetas,
os mil circos do circo, o padre,
cada um em seu círculo próprio
no circo amplo e comum da tarde.

Na mesquita de Fez

A mesquita de Fez não tem
um de fora, uma casca;
as tendas que se apoiam nela
é que lhe são fachada.
É impossível a quem de fora
não só apreendê-la
ou antecipá-la, mas saber
onde mesmo começa.
Tem de entrá-la, pois só de dentro
inteira se revela
essa arquitetura que existe
só pela face interna.
Como em nenhuma, o seu de dentro
consegue se fundar
sem seu de fora, e mais: esquecer
que o de fora é bazar.

Díptico

§ A verdade é que na poesia The aged eagle
de seu depois dos cinquenta,
nessa meditação areal
em que ele se desfez, quem tenta
encontrará ainda cristais,
formas vivas, na fala frouxa,
que devolvem seu dom antigo
de fazer poesia com coisas.
*
§ Na Mauritânia só deserto, La rose de sable
no seu texto de areia frouxa,
se descobre a rose de sable,
cristal de verso em plena prosa.
Rosa de areia, se fez forma,
se fez rosa, areia empedrada;
aglutinou sua areia solta,
se vertebrou numa metáfora.

Impressões da Mauritânia

Na paisagem é seca a tripa
e a boca não tem saliva.
Nem mesmo há a mucosidade
do suor, da sombra, da árvore.
Nem o mar é de água: é de zinco,
teto ondulado, estendido
até o além-olho, no areal
de um país praia integral.
Não há a água muda da poça,
a sílaba úmida da gota;
e só no azul-mar dos mantos
há a ilusão de água e de brando:
que o azul-céu é de um minério
igual aos do cobre e ferro
dos fundos veios, à chave,
sob oásis de azinhavre.

Poema 5

Dandara surpreendida:
quê será que surpreende
Dandara curiosa de tudo:
que coisa seu olhar prende?
De certo uma coisa feia,
que não sabia até então,
a surpreende por ser pouco,
alguém, como o avô: um joão.

Viagem ao Sahel

§ O sol com suas lâminas,
sua luz matemática,
não corta com bisturi limpo,
faca de ponta, bala exata.
Quando opera a paisagem
opera a machadadas,
e com algum machado cego,
rombudo, de pedra lascada.
§ A água que tem os dedos líquidos
esquece aqui as finas maneiras:
como aqui vem tão raro,
vem demais e às carreiras.
Deixa por onde opera e passa,
apesar de suas moles sedas,
uma terra estripada
de estupradas canteiras.
§ Como entender que o vento,
que não carrega lixas,
possa desse jeito escavar
a chã em que opera cada dia?
Suas mãos, ou o que trazem,
não estão para a vista,
mas fundo esvaziam a paisagem
com suas ferramentas vazias.
§ Como o tempo, ainda mais sem corpo,
pode trabalhar suas verrumas?
E, se seu corpo é nada,
onde é que as dissimula?
Ora, como mais que o vento é oco
e sua carne é de nada, é nula,
não agride a paisagem:
é de dentro que atua.

De uma praia do Atlântico

Se o olhar visse curvo,
como se diz que é o espaço,
olhando a sudoeste
de meu atual terraço,
podia ver além
do zinco ondulado (a água)
tuas praias de coqueiros,
pubescentes, não glabras.
Mas há um outro ver
além do primário (o olho),
porque daqui te vejo
com o ver do corpo todo,
sob a táctil luz morna,
com espessura de sucos,
de um sol onde se está
como dentro de um fruto.

Escultura Dogon

Ser deste mundo agreste
que, apesar de sem pedra,
é à beira do fazer-se
pedra a seca falésia,
desenvolve no artista
laconismo de gesto,
um fazer mais lacônico,
sem redondos, severo.
Tratando até a madeira,
dá-lhe perfil só arestas,
a fatura lascada
de quando a pedra quebra.

O baobá no Senegal

É a grande árvore maternal,
de corpulência de matrona,
de dar sombra embora incapaz
(pois o ano todo vai sem folhas):
pela bacia de matriarca,
pelas portinarianas coxas,
pela umidade que sugere
sua carnadura (aliás seca e oca),
vem dela um convite de abraço,
vem dela a efusão calorosa
que vem das criadoras de raça
e das senzalas sem história.

Lembrança do Mali

Os tuaregues do Saara
são azuis por vestir de anil:
o azul infiltra-se na pele,
mas não vai mais fundo dali.
Esse azul, certo, dá-lhes a água
para as semanas sem beber,
que o azul afinal é a cor
em que a água mais dá-se a ver.
O anil não vai além da pele:
não vai ao fundo onde as navalhas,
à ossada seca de que vivem,
nem aos serrotes com que falam.

O baobá como cemitério

Pelo inteiro Senegal,
o túmulo dos griots,
misto de poeta, lacaio
e alugado historiador,
se cava no tronco obeso
de um baobá do arredor:
ele é a só urna capaz,
com seu maternal langor,
de adoçar o hálito ruim
todo o vinagre e amargor
que, debaixo da lisonja,
tem a saliva do cantor.

Na Guiné

Conacri dá de volta
Piedade, Pina, Olinda,
praia onde se fala
a língua desta brisa.
Se o que ela diz me escapa,
seu ritmo, seu acento
são esses com que falo
o português brasilento.
O que não reencontro
no mar de igual sotaque
é o horizonte aberto,
nordestino, sem chaves:
aqui as ilhas de Los,
dragões fingindo de ilhas,
fecham-no a quem no mar
queira espraiar-se a cisma.

Praia ao norte de Dacar

O que é mais agoniante
nas Niayes desnudas
é que a savana calva
e o mar que a continua
convivam, cama e mesa,
suas vidas viúvas,
sem que canaviais,
coqueirais, capim-lucas,
ou as matas cajueiras
das praias pernambucas,
tracem nítido aceiro
entre essas camas murchas
e impeçam de algum jeito
essa cópula eunuca,
esse coito lesbiano
entre a savana muda
e a outra, a de água mar,
savana tartamuda.

África & poesia

A voz equivocada da África
está nos griots como em Senghor:
ambas se vestem de molambos,
de madapolão ou tussor,
para exclamar-se de uma África,
de uma arqueologia sem restos,
que a história branca e cabras negras
apuraram num puro deserto.
Quem viveu dela e a destruiu
foi expulso, mas está na sala;
para que se vá de uma vez,
tem de ser de não, toda fala.
Não do sim que seus poetas falam,
e que era bom para o ex-patrão:
ainda escrever vale cantar,
cantar vale celebração.

A água da areia

Podem a ablução os muçulmanos
com areia, se não têm água;
fazem da areia um outro líquido,
eficaz igual no que lava.
A areia pode lavar neles
qualquer espécie de pecado;
na ablução ela flui como a água,
dissolve o mal mais empedrado.

O Senegal versus a cabra

Está ameaçado pelo Sahel,
que é ameaçado pelo Saara,
que cada ano avança a savana
de perto de seiscentas braças.
Profundos exportam a ideia
de que todo o mal vem da cabra,
que avança o Saara, que avança
levado da cabra e seus mapas,
o que vale pensar que os peixes
são a espoleta das marés.
Mas penso: não seria a cabra
conduzida? ela a capaz do até,
do até último? desse até onde
onde só a cabra sobrevive?
e que por sobreviver a esse onde
é como se ela o conduzisse?

Em missão, de Dacar a Bissau

O avião-táxi me apeia em Bissau,
vindo de ambíguo mar-areia.
Apeio; já nado o ar Recife;
súbito, a gota de uma igreja!
Igreja mais extraordinária:
do fio insosso das modernas,
rente à avenida, salva-a porém
a praça que a espaldas dela.
Ali reencontrei a alma úmida
das casas de porta e janela,
de um tijolo amadurecido
à sombra-poço de mangueiras.

Os cajueiros da Guiné-Bissau

São plantados em pelotões.
Desfilam para a autoridade
que os fez plantar; são em parada,
sem o nordestino à vontade.
Os cajueiros são anarquistas,
nenhuma lei rege seus galhos
(o de Pirangi, de Natal,
é horizontal, cresceu deitado).
Como vão hoje esses cajueiros
que do seu Nordeste irredento
Salazar recrutou para a África?
Já podem dar seu mau exemplo?

No Páramo

No páramo, passada Riobamba,
a quatro mil metros de altura,
a geografia do Chimborazo
entra em coma: está surda e muda.
A grama não é grama, é musgo;
e a luz é de lã, não de agulha:
é a luz pálida, sonolenta,
de um sol roncolho, quase lua.

O corredor de vulcões

Dá-se que um homem pouco vulcânico
habita o “Corredor dos Vulcões”;
passeia entre eles, na Cordilheira,
como vaqueiro por entre os bois.
De cada lado do “Corredor”
estão deitados; morta é a oração,
é o vociferar, o deslavar-se;
hoje não são oradores, não.
Hoje são mansas fotografias,
aprenderam a ser sem berrar-se;
o tempo ensinou-lhes o silêncio,
a geometria do Cotopaxi,
que até minha janela de Quito,
com seu cone perfeito e de neve,
vem lembrar-me que a boa eloquência
é a de falar forte mas sem febre.

O índio da Cordilheira

O índio anda sempre correndo,
como se fugisse do fogo;
mas, se não faz parar o carro,
não está à procura de socorro.
Quem sabe, anda sempre correndo
para fugir do alto colosso
e descer para as poças de ar
que não pode levar no bolso.

Afogado nos Andes

1
No ar rarefeito como a vida
vai a vida do índio formiga.
A esta altura, o oxigênio raro
faz pelo avesso outro afogado.
Quem se afoga nele ou por falta
dele, é igual a boca angustiada:
os afogados submarinos
têm os gestos dos sobreandinos,
sempre que possam expressar,
com a boca ou as mãos, a falta de ar
de onde demorar não se pode:
onde a visita é a de quem foge.
2
Era do Recife esse afogando,
do ar espesso da beira-oceano,
para quem também respirar
é outra maneira de caçar:
não é um pássaro-oxigênio
que caça, é um pássaro denso,
e, muito mais do que caçar,
cabe dizer desentranhar,
que é retirar o ar das entranhas
dessa atmosfera que nos banha,
como quem no armazém de açúcar
vive no ar viscoso de fruta.

O trono da ovelha

Nos altos pés do Chimborazo
vejo a descomunal ovelha
que ele é, imóvel e deitada,
da qual cortaram a cabeça.
O cadáver (será escultura?)
daquela pacífica besta
preside, de alto pedestal,
o não da circunstância erma.

Um sono sem frestas

Nas províncias do Chimborazo
é a terra morta: se dormida,
dorme o sono de vez dos mortos
em suas celas de cantaria.
É o sono imóvel e compacto
que se dorme na anestesia,
que, por ser sem chaves, sem frestas,
perdeu o discurso de Bolívar.

Uma enorme rês deitada

Quando te viajei tão de perto
nada vi em ti, Chimborazo,
que ensine o falar dó de peito,
pré-microfones, deputado.
Assim de perto parecias
uma rês enorme e sem cabeça,
só capaz de ensinar silêncio
ou sono, o de que já cabeça.
Tão sem discurso como a pedra
é tua monstruosa ovelha,
que para remoer o silêncio
no mais alto dos Andes deita.

Cemitério na Cordilheira

Os cemitérios não têm muros,
e as tumbas sem ter quem as ordene
foram como que surpreendidas
ao arrumar-se, e de repente.
Pela Cordilheira, os carneiros
são carneiros, literalmente,
se espalham soltos, sem pastor,
sem geometrias, como a gente.

O ritmo do Chimborazo

A imensa espera da montanha:
por que ver nela algum sentido?
É só espera: o viver suspenso
de que apodreça o prometido.
A imensa espera da montanha
tem a paciência da de bicho;
é como a do homem que se empoça
na espera, e dela faz seu vício.

O Chimborazo como tribuna

É estranho como esta montanha
não deixe que nem mesmo o vento
possa cantar nos órgãos dela
ou fazer silvar seu silêncio.
Talvez seja mesmo a tribuna
que mandou reservar o tempo
para um Bolívar que condene
quem fecha a América ao fermento.

Frei Caneca no Rio de Janeiro

Ele jamais fez por onde,
sequer desejou ser mártir.
Assim, morto, e aqui esquecido,
não é coisa que o agrave.
Talvez sentisse que o mártir
tem sempre um lado podrido
e que ser eleito mártir
vem com a mania ou o vício,
enfim, com o gosto de crer-se
já um além-mártir, messias:
neurose que não sofreu,
crioulo e enciclopedista
(o que não o salvou do martírio,
salvou-o de ver-se mártir
e trouxe-lhe a honra de ter
nome na rua de um cárcere).

Habitar uma língua

J., agora que de regresso
não a teu país, mas à mesma
língua em que te falei
íntimo de cama e mesa,
eis que aprendo, nesta paisagem
da de teu país tão diversa,
que se habita uma língua
como se fala Marselha.

Visita a São Miguel de Seide

Embora eu venha tão depois,
nesta casa-museu de Seide
(serão os fantasmas de esponja?)
senti quanto teu ser-em-sede.
(Tua casa está bem penteada,
como nunca a viste vivendo;
talvez não a conhecerias:
sobreviveu a dois incêndios.
Primeiro o teu, particular,
em que te ateavas, matinal;
depois, o que sofreu, depois
que tu morreste; foi casual?)
Ser-em-sede, ser de suicida,
ou de quem tenta não matar-se;
em nenhum lugar demoravas
e de Seide quanto viajaste.
Todo suicida mata tudo
como fizeste em teus romances
e na vida de capa e espada
que viveste, à beira do Lance.
Ficaste cego? Foi a última
gota de água desse suicida,
que matando-se deu à fala,
com os mesmos metais, outra liga.

Na cidade do Porto

Numa dessas tardes vazias,
em que só se está, não se vive,
da janela que dá para a rua,
comercial, consular e triste,
vi passar, entre as que passavam,
uma mulher de andar sevilha:
o esbelto pisar decidido
que carrega a cabeça erguida,
cabeça que é, soberana,
de quando a espiga mais se espiga,
que carrega como uma chama
negra, e apesar disso acendida,
que a mulher dali não conhece:
que é a da mulher da calle Feria,
que é onde as mulheres da plebe
passam com porte de duquesas.

The Return of the Native

1
Como já não poderá dar-se
a volta a casa do nativo
que acabará num chão sulino
onde muito pouco assistiu,
para fingir a volta a casa
desenrola esse carretel
que sabe é de um fio de estopa
(desenrolando, vira mel).
2
Em quase tudo de que escreve,
como se ainda lá estivesse,
há um Pernambuco que nenhum
pernambucano reconhece.
Quando seu discurso é esse espaço
de que fala, de longe e velho,
o seu é um discurso arqueológico
que não está nem em Mário Melo.
3
O Pernambuco de seu bolso
(que é onde vai sua ideia de céu),
como um cão no bolso, é distinto
do que vê quem que o conviveu:
é um falar em fotografia
a quem o vive no cinema;
mesmo que tudo esteja igual,
a voz tem cheiro de alfazema.
4
Assim, é impossível de dar-se
a volta a casa do nativo.
Não acha a casa nem a rua,
e quem não morreu, dos amigos,
amadureceu noutros sóis:
não fala na mesma linguagem
e estranha que ele estranhe a esquina
em que construíram tal desastre.

O postigo

1
Agora aos sessenta e mais anos,
quarenta e três de estar em livro,
peço licença para fechar,
com o que lestes (?), meu postigo.
Não há nisso nada de hostil:
poucos foram tão bem tratados
como o escritor dessas plaquetes
que se escreviam sem mercado.
Também, ao fechar o postigo,
não privo de nada ninguém:
não vejo fila em minha frente,
não o estou fechando contra alguém.
2
O que acontece é que escrever
é ofício dos menos tranquilos:
se pode aprender a escrever,
mas não a escrever certo livro.
Escrever jamais é sabido;
o que se escreve tem caminhos;
escrever é sempre estrear-se
e já não serve o antigo ancinho.
Escrever é sempre o inocente
escrever do primeiro livro.
Quem pode usar da experiência
numa recaída de tifo?
3
Aos sessenta, o pulso é pesado:
faz sentir alarmes de dentro.
Se o queremos forçar demais,
ele nos corta o suprimento
de ar, de tudo, e até da coragem
para enfrentar o esforço intenso
de escrever, que entretanto lembra
o de dona bordando um lenço.
Aos sessenta, o escritor adota,
para defender-se, saídas:
ou o mudo medo de escrever
ou o escrever como se mija.
4
Voltaria a abrir o postigo,
não a pedido do mercado,
se escrever não fosse de nervos,
fosse coisa de dicionários.
Viver nervos não é higiene
para quem já entrado em anos:
quem vive nesse território
só pensa em conquistar os quandos:
o tempo para ele é uma vela
que decerto algum subversivo
acendeu pelas duas pontas,
e se acaba em duplo pavio.
❦ A literatura como turismo · João Cabral de Melo Neto
Livros