Emoções e Sentimentos

Tu que contemplas o fluir escuro de minha urina

tu que fazes manar como leite o sêmen do rapaz

que induz o cabelo revolto a se apaixonar pelos pequenos

que se diverte vendo como trama-se o sangue pelos leitos

noturnos

e como o menino bebe o sangue do cervo

dizendo - Oh, meu Deus! Me ajude a pecar nas sombras

para que todo mundo veja como o sangue trama-se

pelos leitos noturnos

onde bebe o cervo e a princesa urina

como se urinar fosse sagrado

como se estivesse pronto o sangue do cervo

para nos acalentar no deserto do meio-dia.

:

Altas ondas que vêm por sobre o mar,

que o vento faz mover, ir e voltar,

de meu amigo, o que podes contar?

Atravessou? Não o vejo retornar!

.............E ai Deus, este amor!

.........Ora traz-me alegria, ora causa-me dor!

Ai, tu que cá de lá chegas, ar doce,

lá d’onde dorme meu amigo à noite,

traz o cheiro doce do seu sopro hoje!

Abre-me a boca: paixão tal nunca houve.

.............E ai Deus, este amor!

.........Ora traz-me alegria, ora causa-me dor!

Dor de amar alguém de um país estranho,

vê tornar-se choro o riso e seus ganhos.

Do amor nunca esperei golpe tamanho,

pois que seus desejos sempre acompanho.

.............E ai Deus, este amor!

.........Ora traz-me alegria, ora causa-me dor!

Uma das características deste poema, que tentei ao máximo reproduzir na tradução, é a incrível profusão de monossílabos. Desse modo, tanta coisa é dita em tão poucas sílabas que a versão numa língua como o português se enche de problemas. Seu refrão, como se vê, é bastante simples: rima "amor" (amor) com "dor" (dolor). Representa fielmente, portanto, o caráter popular e ligeiro do gênero, traços tão distantes da costumeira riqueza e estranheza rímica das canções provençais e, particularmente, do próprio Raimbaut de Vaqueiras. Aquilo que a distingue (bem como ocorre com as canções galego-portuguesas) é a capacidade surpreendente de síntese realizada por meio da condensação de as suas intenções semânticas e sonoras: mesmo as interjeições, os oy! e ai!, transformam-se, monossílabos puramente vocálicos que são, em símbolos carregados de sentido e sentimento.

Acredito, portanto, que desestabilizar os esquemas genéricos é uma das formas mais eficazes de encontrar-se sozinho, embora preparado, diante de uma composição trovadoresca. Mas que os limites não sejam ignorados: entre "Altas undas que venez suz la mar" e "Ondas do mar de Vigo" ou "Ai ondas que eu vin veer", obras famosas do galego Martim Codax, há uma inevitável ligação. São todas marinhas nas quais o sujeito poético indaga às ondas por notícias do amigo que vai longe. Quanto às distâncias, o leitor atento logo as perceberá: Codax compõe por meio de reiterações e paralelismos impecáveis e constantes enquanto que todos os versos Raimbaut de Vaqueiras são, de certa forma, inéditos no contexto da composição (afora, obviamente, o refrão).

Outra peculiaridade da cantiga de Raimbaut de Vaqueiras é o fato de, na última estrofe, o sujeito poético referir-se ao amado como "vassal" — algo que a cartilha do trovadorismo galego-português não prevê porque estipula que essa personagem feminina nunca é de origem nobre, o que impossibilita as referências a um relacionamento que inspire esse jogo, típico das cantigas de amor, onde há um "vassalo" e uma "senhor". Apenas mais uma fuga de um esquema. Num contato real com os trovadores, portanto, toda atividade será de discernimento e de crítica. Nada mais contrário à estéril e passiva apreciação histórica que se faz de ouvidos inutilizados por circunstância e de olhos fechados por preguiça.

Eu sou o homem que vai morrer no lago

sou o homem-cervo que habita e morre no lago

não me busqueis mais, pois sou o cervo,

o animal mais belo que existe

o cervo da loucura:

eu sou o tigre

o animal mais belo da noite: eu sou o Diabo,

que rege o movimento incessante das bocas

na putrefação do inferno

no papel que é puro inferno,

no lago atroz dos cervos

que se contemplam docemente

SEM OLHOS.

:

Quem te pôs a mão no ombro,

a faca que te atravessou o coração,

são feridas alheias, talvez algo que leste;

entretanto partiste

para lugares menos iluminados

e corações menos vulneráveis,

pode perguntar-se é o que fazes ainda aqui

se já cá não estás.

A hora havia de chegar em que

nos perderíamos um do outro.

E acabaríamos necessariamente assim,

mortos inventariando mortos.

Morrer, porém, não é fácil,

ficam sombras nem sequer as nossas,

e a nossa voz fala-nos

numa língua estrangeira.

Apaga a luz e vira-te para o outro lado

e acorda amanhã como novo,

barba impecavelmente feita,

o dia um sonho sólido onde a noite se limpa e se deita.

Dói

a mesmíssima angústia

nas almas dos nossos corpos

perto e à distância.

E o preto que gritou

é a dor que se não vendeu

nem na hora do sol perdido

nos muros da cadeia.

Dói

a mesmíssima angústia

nas almas dos nossos corpos

perto e à distância.

E o preto que gritou

é a dor que se não vendeu

nem na hora do sol perdido

nos muros da cadeia.

p/ a música de Jimmy Blanton:

SOPHISTICATED LADY, BODY AND SOUL

O ardor vem e te resseca às vezes,

Você se curva sobre ele, quieta,

Cruel e tímida; às vezes

Você se assusta com a devassidão

E me oferece apenas desespero.

Às vezes enroscados nas cobertas,

Protegendo nosso tédio, fingindo

Que nossos curativos são as feridas.

Mas a roda da mudança pára às vezes;

A ilusão desaparece em paz;

E aí a altivez te ilumina a carne –

Diamante lúcido, sábio como pérola –

Teu rosto vago, absoluto,

Definitivo como o de um animal.

É um barato observar você

Mulher vivente num quarto

Cheio de gente careta, estéril,

E pensar no arco das tuas ancas

Sob a seda do teu vestido de noite,

No fogo derramado lindamente

Do teu sexo, queimando carne e ossos,

No tecido incrível e complexo

Do teu cérebro vivo

Debaixo da bagunça esplêndida do teu cabelo.

~

Gosto de pensar em você nua.

De pôr teu corpo nu

Entre mim mesmo e a morte.

Se imerso no meu cérebro

Ateio fogo ao bico doce dos teus peitos,

E aos tendões dos teus joelhos,

Posso ver muito além de mim.

É bem vazio onde minha vista alcança,

Mas pelo menos é iluminado.

Conheço o brilho dos teus ombros,

O modo de teu rosto entrar em transe,

Teus olhos como os de um sonâmbulo,

Teus lábios de mulher cruel

Consigo mesma.

Gosto de

Pensar em você vestida, teu corpo

Fechado para o mundo, auto-contido,

Sua adorável arrogância

Que faz com que te invejem as mulheres.

Posso lembrar de todos os vestidos,

Mais altivos que uma freira nua.

Eu vou dormir e meus olhos

Fecham numa trama da memória.

A nuvem dos seus cheiros íntimos

É que sonha em meu lugar.

BETWEEN MYSELF AND DEATH

to Jimmy Blanton’s music:

SOPHISTICATED LADY, BODY AND SOUL

A fervor parches you sometimes,

And you hunch over it, silent,

Cruel, and timid; and sometimes

You are frightened with wantonness

And give me your desperation.

Mostly we lurk in our coverts,

Protecting our spleens, pretending

That our bandages are our wounds.

But sometimes the wheel of change stops;

Illusion vanishes in peace;

And suddenly pride lights your flesh –

Lucid as diamond, wise as pearl –

And your face, remote, absolute,

Perfect and final like a beast’s.

It is wonderful to watch you,

A living woman in a room

Full of frantic, sterile people,

And think of your arching buttocks

Under your velvet evening dress,

And the beautiful fire spreading

From your sex, burning flesh and bone,

The unbelievable complex

Tissues of your brain all alive

Under your coiling, splendid hair.

~

I like to think of you naked.

I put your naked body

Between myself alone and death.

If I go into my brain

And set fire to your sweet nipples,

To the tendons beneath your knees,

I can see far before me.

It is empty there where I look,

But at least it is lighted.

I know how your shoulders glisten,

How your face sinks into trance,

And your eyes like a sleepwalker’s,

And your lips of a woman

Cruel to herself.

I like to

Think of you clothed, your body

Shut to the world and self contained,

Its wonderful arrogance

That makes all women envy you.

I can remember every dress,

Each more proud than a naked nun.

When I go to sleep my eyes

Close in a mesh of memory.

Its cloud of intimate odor

Dreams instead of myself.

p/ a música de Jimmy Blanton:

SOPHISTICATED LADY, BODY AND SOUL

O ardor vem e te resseca às vezes,

Você se curva sobre ele, quieta,

Cruel e tímida; às vezes

Você se assusta com a devassidão

E me oferece apenas desespero.

Às vezes enroscados nas cobertas,

Protegendo nosso tédio, fingindo

Que nossos curativos são as feridas.

Mas a roda da mudança pára às vezes;

A ilusão desaparece em paz;

E aí a altivez te ilumina a carne –

Diamante lúcido, sábio como pérola –

Teu rosto vago, absoluto,

Definitivo como o de um animal.

É um barato observar você

Mulher vivente num quarto

Cheio de gente careta, estéril,

E pensar no arco das tuas ancas

Sob a seda do teu vestido de noite,

No fogo derramado lindamente

Do teu sexo, queimando carne e ossos,

No tecido incrível e complexo

Do teu cérebro vivo

Debaixo da bagunça esplêndida do teu cabelo.

~

Gosto de pensar em você nua.

De pôr teu corpo nu

Entre mim mesmo e a morte.

Se imerso no meu cérebro

Ateio fogo ao bico doce dos teus peitos,

E aos tendões dos teus joelhos,

Posso ver muito além de mim.

É bem vazio onde minha vista alcança,

Mas pelo menos é iluminado.

Conheço o brilho dos teus ombros,

O modo de teu rosto entrar em transe,

Teus olhos como os de um sonâmbulo,

Teus lábios de mulher cruel

Consigo mesma.

Gosto de

Pensar em você vestida, teu corpo

Fechado para o mundo, auto-contido,

Sua adorável arrogância

Que faz com que te invejem as mulheres.

Posso lembrar de todos os vestidos,

Mais altivos que uma freira nua.

Eu vou dormir e meus olhos

Fecham numa trama da memória.

A nuvem dos seus cheiros íntimos

É que sonha em meu lugar.

BETWEEN MYSELF AND DEATH

to Jimmy Blanton’s music:

SOPHISTICATED LADY, BODY AND SOUL

A fervor parches you sometimes,

And you hunch over it, silent,

Cruel, and timid; and sometimes

You are frightened with wantonness

And give me your desperation.

Mostly we lurk in our coverts,

Protecting our spleens, pretending

That our bandages are our wounds.

But sometimes the wheel of change stops;

Illusion vanishes in peace;

And suddenly pride lights your flesh –

Lucid as diamond, wise as pearl –

And your face, remote, absolute,

Perfect and final like a beast’s.

It is wonderful to watch you,

A living woman in a room

Full of frantic, sterile people,

And think of your arching buttocks

Under your velvet evening dress,

And the beautiful fire spreading

From your sex, burning flesh and bone,

The unbelievable complex

Tissues of your brain all alive

Under your coiling, splendid hair.

~

I like to think of you naked.

I put your naked body

Between myself alone and death.

If I go into my brain

And set fire to your sweet nipples,

To the tendons beneath your knees,

I can see far before me.

It is empty there where I look,

But at least it is lighted.

I know how your shoulders glisten,

How your face sinks into trance,

And your eyes like a sleepwalker’s,

And your lips of a woman

Cruel to herself.

I like to

Think of you clothed, your body

Shut to the world and self contained,

Its wonderful arrogance

That makes all women envy you.

I can remember every dress,

Each more proud than a naked nun.

When I go to sleep my eyes

Close in a mesh of memory.

Its cloud of intimate odor

Dreams instead of myself.

Tu que és tão somente

uma ferida na parede

uma marca na testa

que induz suavemente

à morte.

Tu ampara os fracos

melhor que os cristãos

tu vens dos astros

e odeias esta terra

onde miseráveis descalços

dão as mãos dia após dia

buscando entre a merda

a razão da vida;

Já que nasci do excremento

te amo

e amo pousar sobre tuas

mãos delicadas minhas fezes.

Teu símbolo era o cervo

o meu a lua

que a chuva desabe sobre

nossas faces

nos unindo num abraço

silencioso e cruel em que

como o suicídio, sonho

sem anjos nem mulheres

nu de tudo

menos do teu nome

dos teus beijos em meu ânus

e tuas carícias em minha cabeça calva

jorraremos vinho, urina

e sangue nas igrejas

presente dos bruxos

e sob os crucifixos

uivaremos.

:

HIMNO A SATÁN

Tú que eres tan sólo

una herida en la pared

y un rasguño en la frente

que induce suavemente

a la muerte.

Tú ayudas a los débiles

mejor que los cristianos

tú vienes de las estrellas

y odias esta tierra

donde moribundos descalzos

se dan la mano día tras día

buscando entre la mierda

la razón de su vida;

ya que nací del excremento

te amo

y amo posar sobre tus

manos delicadas mis heces.

Tu símbolo era el ciervo

y el mío la luna

que la lluvia caiga sobre

nuestras faces

uniéndonos en un abrazo

silencioso y cruel en que

como el suicidio, sueño

sin ángeles ni mujeres

desnudo de todo

salvo de tu nombre

de tus besos em mi ano

y tus caricias en mi cabeza calva

rociaremos con vino, orina y

sangre las iglesias

regalo de los magos

y debajo del crucifijo

aullaremos.

Amigo, queredes vos ir?

Si, mia senhor, ca nom poss'al

fazer, ca seria meu mal

e vosso; por end'a partir

mi convem d'aqueste logar;

mais que gram coita d'endurar

me será, pois m'é sem vós vir!

Amigu', e de mim que será?

Bem, senhor bõa e de prez;

e pois m'eu fôr daquesta vez,

o vosso mui bem se passará;

mais morte m'é de m'alongar

de vós e ir-m'alhur morar.

Mais pois é vós ua vez ja!

Amigu', eu sem vós morrerei.

Nom o queirades esso, senhor,

mais pois u vós fôrdes, nom fôr

o que morrerá, eu serei;

mais quer'eu ant'o meu passar

ca assi do voss'aventurar,

ca eu sem vós de morrer hei!

Queredes-m', amigo, matar?

Nom, mia senhor, mais por guardar

vós, mato-mi que m'o busquei.

-Amigo, ¿queréis marcharos?

-Si, mi señora, puesto que no puedo

otra cosa hacer, ya que sería mi mal

y el vuestro; por eso debo partir

de este lugar;

¡pero que gran desdicha tendré que soportar,

ya que estaré sin veros!

-Amigo ¿qué será de mí?

-Bien, señora buena y honrada;

cuando parta esta vez,

desaparecerá vuestro bien;

pero moriré si me alejo de vos

y me voy lejos.

-Pues por cuanto para vos es así,

Amigo, yo sin vos moriré.

-No queráis eso, señora;

puesto que donde vos partáis, yo no iré,

el que morirá, seré yo mismo;

pero deseo antes mi muerte

que vuestra malaventura

puesto que yo sin vos moriré.

-¿Queréis matarme, amigo?

-No, mi señora, pero por cuidaros

me mato, puesto que me lo he buscado.

o paulo leminski

é um cachorro louco

que deve ser morto

a pau a pedra

a fogo a pique

senão é bem capaz

o filho da puta

de fazer chover

em nosso piquenique

o paulo leminski

é um cachorro louco

que deve ser morto

a pau a pedra

a fogo a pique

senão é bem capaz

o filho da puta

de fazer chover

em nosso piquenique