Escritas.org
Sembula Peyaneerar
Sembula Peyaneerar é um poeta cuja obra emerge do contexto cultural e social da África do Sul, com uma forte veia de expressão em língua tântil. A sua poesia explora frequentemente a identidade, a herança cultural e as complexidades da vida moderna, entrelaçando elementos tradicionais com sensibilidades contemporâneas. Através de uma linguagem rica e evocativa, Peyaneerar procura dar voz às experiências da sua comunidade, abordando temas universais com uma perspetiva distintamente africana e tântil. A sua escrita é um testemunho da resiliência e da beleza encontradas na preservação da cultura e na adaptação a novos tempos.
1201
0
0
O que ele disse
O que significaria minha mãe
para a tua? Que parentesco tem meu pai
com o teu, afinal? E como
Tu e eu pudemos enfim nos encontrar?
Mas no amor
nossos corações são como a terra rubra
e a chuva torrencial:
mesclados
além da divisão.
(paráfrase de Ricardo Domeneck)
What He Said
What could my mother be
to yours? What kin is my father
to yours anyway? And how
Did you and I meet ever?
But in love
our hearts are as red earth
and pouring rain:
mingled
beyond parting.
-- Cempulappeyanirar, translated by A.K. Ramanujan
691
0
