Courage and Strength

Though you see no banded army,
Though you hear no cannons rattle,
We are in a mighty contest,
We are fighting a great battle.
We are few, but we are right:
And we wage the holy fight,
Night and day, and day and night.


If we do not fail or falter,
If we do not sleep or slumber,
We shall win in this great contest,
Though the foe is twice our number.
This the burden of our song,
'We are few, but we are strong,
And right must triumph over wrong.'


O my sisters! O my brothers!
There is death all round about us.
Must we, then, sit down discouraged?
Will you let the wine-cup rout us?
Hear the drunkard's awful wail!
See the mourners, bowed and pale!
Will you, coward, then say 'fail'?


Say not that your heart is with us
When you do not help or aid us.
All who love the cause sincerely
Can do something: God has made us
Tongues to talk with: you can say
Something, if you will, each day,
That will help us on our way,


Though you are not highly gifted,
Though you are not bard or poet,
Though you cannot preach or lecture,
You can love the cause, and show it
Boldly, in each thing you do.
Seeking all that's pure and true,
This will be a help from you.


You can say the liquor traffic
Is a curse to any nation;
You can say that prohibition
Is a blessing and salvation.
You can sow good seeds, and, though
You may never see them grow,
They will not be lost, I know.



In this mighty temperance contest,
Where no guns or cannons rattle,
Though you cannot lead the army
Or be chieftain of the battle,
With that mighty sword, the tongue,
You can fight against the wrong,
You can sing some temperance song.


Say not that you cannot aid us!
Drops of water make the river-
Make the mighty Mississippi,
That flows on hand on for ever.
Every word you say for Right
Gives us courage, gives us might,
And brings nearer, morn and night.

Ride with an idle whip, ride with an unused heel,
But, once in a way, there will come a day
When the colt must be taught to feel
The lash that falls, and the curb that galls, and the sting
of the rowelled steel.

They offer you many things,
I a few.
Moonlight on the play of fountains at night
With water sparkling a drowsy monotone,
Bare-shouldered, smiling women and talk
And a cross-play of loves and adulteries
And a fear of death
and a remembering of regrets:
All this they offer you.
I come with:
salt and bread
a terrible job of work
and tireless war;
Come and have now:
hunger.
danger
and hate.

AH, ye gods! ye great immortals
In the spacious heavens above us!
Would ye on this earth but give us
Steadfast minds and dauntless courage
We, oh kindly ones, would leave you
All your spacious heavens above us!

We now, held in captivity,
Spring to our bondage nor grieve--
See now, how it is blesseder,
Brothers, to give than receive!
Keep trust, wherefore we were made,
Paying the debt that we owe;
For a clean thrust, and the shear of the blade,
Will carry us where would go.

Whoever you are as you read this,
Whatever your trouble or grief,

I want you to know and to heed this:
The day draweth near with relief.

No sorrow, no woe is unending,
Though heaven seems voiceless and dumb;

So sure as your cry is ascending,
So surely an answer will come.

Whatever temptation is near you,
Whose eyes on this simple verse fall;

Remember good angels will hear you
And help you to stand, if you call.

Though stunned with despair I beseech you,
Whatever your losses, your need,

Believe, when these printed words reach you,
Believe you were born to succeed.

You are stronger, I tell you, this minute,
Than any unfortunate fate!

And the coveted prize - you can win it;
While life lasts 'tis never too late!

LEADER.
LET no cares now hover o'er us
Let the wine unsparing run!


Wilt thou swell our merry chorus?
Hast thou all thy duty done?
SOLO.
Two young folks--the thing is curious--
Loved each other; yesterday


Both quite mild, to-day quite furious,


Next day, quite the deuce to pay!
If her neck she there was stooping,
He must here needs pull his hair.

I revived their spirits drooping,
And they're now a happy pair.
CHORUS.
Surely we for wine may languish!
Let the bumper then go round!


For all sighs and groans of anguish
Thou to-day in joy hast drown'd.
SOLO.
Why, young orphan, all this wailing?
"Would to heaven that I were dead!


For my guardian's craft prevailing


Soon will make me beg my bread."
Knowing well the rascal genus,
Into court I dragg'd the knave;

Fair the judges were between us,
And the maiden's wealth did save.
CHORUS.
Surely we for wine may languish!



Let the bumper then go round!
For all sighs and groans of anguish
Thou to-day in joy hast drown'd.
SOLO.

To a little fellow, quiet,
Unpretending and subdued,
Has a big clown, running riot,

Been to-day extremely rude.

I bethought me of my duty,
And my courage swell'd apace,
So I spoil'd the rascal's beauty,

Slashing him across the face.
CHORUS.
Surely we for wine may languish!
Let the bumper then go round!


For all sighs and groans of anguish
Thou to-day in joy hast drown'd.
SOLO.
Brief must be my explanation,
For I really have done nought.


Free from trouble and vexation,


I a landlord's business bought.
There I've done, with all due ardour,
All that duty order'd me;

Each one ask'd me for the larder,
And there was no scarcity.
CHORUS.
Surely we for wine may languish!
Let the bumper then go round!


For all sighs and groans of anguish
Thou to-day in joy hast drown'd.



LEADER.
Each should thus make proclamation
Of what he did well to-day!


That's the match whose conflagration


Should inflame our tuneful lay.
Let it be our precept ever
To admit no waverer here!


For to act the good endeavour,
None but rascals meek appear.
CHORUS.
Surely we for wine may languish!
Let the bumper then go round!


For all sighs and groans of anguish
We have now in rapture drown'd.
TRIO.
Let each merry minstrel enter,
He's right welcome to our hall!


'Tis but with the selfÄtormentor
That we are not liberal;
For we fear that his caprices,
That his eye-brows dark and sad,


That his grief that never ceases
Hide an empty heart, or bad.
CHORUS.
No one now for wine shall languish!
Here no minstrel shall be found,


Who all sighs and groans of anguish,
Has not first in rapture drown'd!

My shirt is a token and symbol,
more than a cover for sun and rain,
my shirt is a signal,
and a teller of souls.


I can take off my shirt and tear it,
and so make a ripping razzly noise,
and the people will say,
"Look at him tear his shirt."


I can keep my shirt on.
I can stick around and sing like a little bird
and look 'em all in the eye and never be fazed.
I can keep my shirt on.

THIS dust was once the Man,
Gentle, plain, just and resolute--under whose cautious hand,
Against the foulest crime in history known in any land or age,
Was saved the Union of These States.

Thou, too, sail on, O Ship of State!
Sail on, O Union, strong and great!
Humanity with all its fears,
With all the hopes of future years,
Is hanging breathless on thy fate!
We know what Master laid thy keel,
What Workmen wrought thy ribs of steel,
Who made each mast, and sail, and rope,
What anvils rang, what hammers beat,
In what a forge and what a heat
Were shaped the anchors of thy hope!
Fear not each sudden sound and shock,
'Tis of the wave and not the rock;
'Tis but the flapping of the sail,
And not a rent made by the gale!
In spite of rock and tempest's roar,
In spite of false lights on the shore,
Sail on, nor fear to breast the sea!
Our hearts, our hopes, are all with thee.
Our hearts, our hopes, our prayers, our tears,
Our faith triumphant o'er our fears,
Are all with thee, -are all with thee!

I.
Of the million or two, more or less,
I rule and possess,
One man, for some cause undefined,
Was least to my mind.
II.
I struck him, he grovelled of course---
For, what was his force?
I pinned him to earth with my weight
And persistence of hate:
And he lay, would not moan, would not curse,
As his lot might be worse.
III.
``Were the object less mean, would he stand
``At the swing of my hand!
``For obscurity helps him and blots
``The hole where he squats.''
So, I set my five wits on the stretch
To inveigle the wretch.
All in vain! Gold and jewels I threw,
Still he couched there perdue;
I tempted his blood and his flesh,
Hid in roses my mesh,
Choicest cates and the flagon's best spilth:
Still he kept to his filth.
IV.
Had he kith now or kin, were access
To his heart, did I press:
Just a son or a mother to seize!
No such booty as these.
Were it simply a friend to pursue
'Mid my million or two,
Who could pay me in person or pelf
What he owes me himself!
No: I could not but smile through my chafe:
For the fellow lay safe
As his mates do, the midge and the nit,
---Through minuteness, to wit.
V.
Then a humour more great took its place
At the thought of his face,
The droop, the low cares of the mouth,
The trouble uncouth


'Twixt the brows, all that air one is fain
To put out of its pain.
And, ``no!'' I admonished myself,
``Is one mocked by an elf,
``Is one baffled by toad or by rat?
``The gravamen's in that!
``How the lion, who crouches to suit
``His back to my foot,
``Would admire that I stand in debate!
``But the small turns the great
``If it vexes you,---that is the thing!
``Toad or rat vex the king?
``Though I waste half my realm to unearth
``Toad or rat, 'tis well worth!''
VI.
So, I soberly laid my last plan
To extinguish the man.
Round his creep-hole, with never a break
Ran my fires for his sake;
Over-head, did my thunder combine
With my underground mine:
Till I looked from my labour content
To enjoy the event.
VII.
When sudden ... how think ye, the end?
Did I say ``without friend''?
Say rather, from marge to blue marge
The whole sky grew his targe
With the sun's self for visible boss,
While an Arm ran across
Which the earth heaved beneath like a breast
Where the wretch was safe prest!
Do you see? Just my vengeance complete,
The man sprang to his feet,
Stood erect, caught at God's skirts, and prayed!
---So, _I_ was afraid!

The firmament breaks up. In black eclipse
Light after light goes out. One evil star,
Luridly glaring through the smoke of war,
As in the dream of the Apocalypse,
Drags others down. Let us not weakly weep
Nor rashly threaten. Give us grace to keep
Our faith and patience; wherefore should we leap
On one hand into fratricidal fight,
Or, on the other, yield eternal right,
Frame lies of laws, and good and ill confound?
What fear we? Safe on freedom's vantage ground
Our feet are planted; let us there remain
In unrevengeful calm, no means untried
Which truth can sanction, no just claim denied,
The sad spectators of a suicide!
They break the lines of Union: shall we light
The fires of hell to weld anew the chain
On that red anvil where each blow is pain?
Draw we not even now a freer breath,
As from our shoulders falls a load of death
Loathsome as that the Tuscan's victim bore
When keen with life to a dead horror bound?
Why take we up the accursed thing again?
Pity, forgive, but urge them back no more
Who, drunk with passion, flaunt disunion's rag
With its vile reptile blazon. Let us press
The golden cluster on our brave old flag
In closer union, and, if numbering less,
Brighter shall shine the stars which still remain.

On this tiny globe
A few flies dash themselves against the wall,
Humming without cease,
Sometimes shrilling,
Sometimes moaning.
Ants on the locust tree assume a great-nation swagger
And mayflies lightly plot to topple the giant tree.
The west wind scatters leaves over Changan,
And the arrows are flying, twanging.
So many deeds cry out to be done,
And always urgently;
The world rolls on,
Time presses.
Ten thousand years are too long,
Seize the day, seize the hour!
The Four Seas are rising, clouds and waters raging,
The Five Continents are rocking, wind and thunder roaring.
Our force is irresistible,
Away with all pests!

WESTMORELAND. O that we now had here
But one ten thousand of those men in England
That do no work to-day!


KING. What’s he that wishes so?
My cousin Westmoreland? No, my fair cousin;
If we are mark’d to die, we are enow
To do our country loss; and if to live,
The fewer men, the greater share of honour.
God’s will! I pray thee, wish not one man more.
By Jove, I am not covetous for gold,
Nor care I who doth feed upon my cost;
It yearns me not if men my garments wear;
Such outward things dwell not in my desires.
But if it be a sin to covet honour,
I am the most offending soul alive.
No, faith, my coz, wish not a man from England.
God’s peace! I would not lose so great an honour
As one man more methinks would share from me
For the best hope I have. O, do not wish one more!
Rather proclaim it, Westmoreland, through my host,
That he which hath no stomach to this fight,
Let him depart; his passport shall be made,
And crowns for convoy put into his purse;
We would not die in that man’s company
That fears his fellowship to die with us.
This day is call’d the feast of Crispian.
He that outlives this day, and comes safe home,
Will stand a tip-toe when this day is nam’d,
And rouse him at the name of Crispian.
He that shall live this day, and see old age,
Will yearly on the vigil feast his neighbours,
And say “To-morrow is Saint Crispian.”
Then will he strip his sleeve and show his scars,
And say “These wounds I had on Crispian’s day.”
Old men forget; yet all shall be forgot,
But he’ll remember, with advantages,
What feats he did that day. Then shall our names,
Familiar in his mouth as household words-
Harry the King, Bedford and Exeter,
Warwick and Talbot, Salisbury and Gloucester-
Be in their flowing cups freshly rememb’red.
This story shall the good man teach his son;
And Crispin Crispian shall ne’er go by,
From this day to the ending of the world,
But we in it shall be remembered-
We few, we happy few, we band of brothers;
For he to-day that sheds his blood with me
Shall be my brother; be he ne’er so vile,
This day shall gentle his condition;
And gentlemen in England now-a-bed
Shall think themselves accurs’d they were not here,



And hold their manhoods cheap whiles any speaks
That fought with us upon Saint Crispin’s day.

Christ God who savest man, save most
Of men Count Gismond who saved me!
Count Gauthier, when he chose his post,
Chose time and place and company
To suit it; when he struck at length
My honour, 't was with all his strength.
And doubtlessly, ere he could draw
All points to one, he must have schemed!
That miserable morning saw
Few half so happy as I seemed,
While being dressed in queen's array
To give our tourney prize away.
I thought they loved me, did me grace
To please themselves; 't was all their deed;
God makes, or fair or foul, our face;
If showing mine so caused to bleed
My cousins' hearts, they should have dropped
A word, and straight the play had stopped.
They, too, so beauteous! Each a queen
By virtue of her brow and breast;
Not needing to be crowned, I mean,
As I do. E'en when I was dressed,
Had either of them spoke, instead
Of glancing sideways with still head!
But no: they let me laugh, and sing
My birthday song quite through, adjust
The last rose in my garland, fling
A last look on the mirror, trust
My arms to each an arm of theirs,
And so descend the castle-stairs-
And come out on the morning troop
Of merry friends who kissed my cheek,
And called me queen, and made me stoop
Under the canopy-(a streak
That pierced it, of the outside sun,
Powdered with gold its gloom's soft dun)-
And they could let me take my state
And foolish throne amid applause
Of all come there to celebrate
My queen's-day-Oh I think the cause
Of much was, they forgot no crowd
Makes up for parents in their shroud!
However that be, all eyes were bent
Upon me, when my cousins cast
Theirs down; 't was time I should present
The victor's crown, but ... there, 't will last


No long time ... the old mist again
Blinds me as then it did. How vain!
See! Gismond's at the gate, in talk
With his two boys: I can proceed.
Well, at that moment, who should stalk
Forth boldly-to my face, indeed-
But Gauthier? and he thundered "Stay!"
And all stayed. "Bring no crowns, I say!
"Bring torches! Wind the penance-sheet
"About her! Let her shun the chaste,
"Or lay herself before their feet!
"Shall she, whose body I embraced
"A night long, queen it in the day?
"For honour's sake no crowns, I say!"
I? What I answered? As I live,
I never fancied such a thing
As answer possible to give.
What says the body when they spring
Some monstrous torture-engine's whole
Strength on it? No more says the soul.
Till out strode Gismond; then I knew
That I was saved. I never met
His face before, but, at first view,
I felt quite sure that God had set
Himself to Satan; would who spend
A minute's mistrust on the end?
He strode to Gauthier, in his throat
Gave him the lie, then struck his mouth
With one back-handed blow that wrote
In blood men's verdict there. North, South,
East, West, I looked. The lie was dead,
And damned, and truth stood up instead.
This glads me most, that I enjoyed
The heart o' the joy, with my content
In watching Gismond unalloyed
By any doubt of the event:
God took that on him-I was bid
Watch Gismond for my part: I did.
Did I not watch him while he let
His armourer just brace his greaves,
Rivet his hauberk, on the fret
The while! His foot ... my memory leaves
No least stamp out nor how anon
He pulled his ringing gauntlets on.


And e'en before the trumpet's sound
Was finished, prone lay the false knight,
Prone as his lie, upon the ground:
Gismond flew at him, used no sleight
O' the sword, but open-breasted drove,
Cleaving till out the truth he clove.
Which done, he dragged him to my feet
And said, "Here die, but end thy breath
"In full confession, lest thou fleet
"From my first, to God's second death!
"Say, hast thou lied? "And, "I have lied
"To God and her,"he said, and died.
Then Gismond, kneeling to me, asked
-What safe my heart holds, though no word
Could I repeat now, if I tasked
My powers for ever, to a third
Dear even as you are. Pass the rest
Until I sank upon his breast.
Over my head his arm he flung
Against the world; and scarce I felt
His sword (that dripped by me and swung)
A little shifted in its belt:
For he began to say the while
How South our home lay many a mile.
So, 'mid the shouting multitude
We two walked forth to never more
Return. My cousins have pursued
Their life, untroubled as before
I vexed them. Gauthier's dwelling-place
God lighten! May his soul find grace!
Our elder boy has got the clear
Great brow, tho' when his brother's black
Full eye shows scorn, it ... Gismond here?
And have you brought my tercel back?
I was just telling Adela
How many birds it struck since May.

MOTLEY I count the only wear
That suits, in this mixed world, the truly wise,
Who boldly smile upon despair
And shake their bells in Grandam Grundy's eyes.
Singers should sing with such a goodly cheer
That the bare listening should make strong like wine,
At this unruly time of year,
The Feast of Valentine.
We do not now parade our "oughts"
And "shoulds" and motives and beliefs in God.
Their life lies all indoors; sad thoughts
Must keep the house, while gay thoughts go abroad,
Within we hold the wake for hopes deceased;
But in the public streets, in wind or sun,
Keep open, at the annual feast,
The puppet-booth of fun.
Our powers, perhaps, are small to please,
But even negro-songs and castanettes,
Old jokes and hackneyed repartees
Are more than the parade of vain regrets.
Let Jacques stand Wert(h)ering by the wounded deer -
We shall make merry, honest friends of mine,
At this unruly time of year,
The Feast of Valentine.
I know how, day by weary day,
Hope fades, love fades, a thousand pleasures fade.
I have not trudged in vain that way
On which life's daylight darkens, shade by shade.
And still, with hopes decreasing, griefs increased,
Still, with what wit I have shall I, for one,
Keep open, at the annual feast,
The puppet-booth of fun.
I care not if the wit be poor,
The old worn motley stained with rain and tears,
If but the courage still endure
That filled and strengthened hope in earlier years;
If still, with friends averted, fate severe,
A glad, untainted cheerfulness be mine
To greet the unruly time of year,
The Feast of Valentine.
Priest, I am none of thine, and see
In the perspective of still hopeful youth
That Truth shall triumph over thee -
Truth to one's self - I know no other truth.
I see strange days for thee and thine, O priest,
And how your doctrines, fallen one by one,
Shall furnish at the annual feast


The puppet-booth of fun.
Stand on your putrid ruins - stand,
White neck-clothed bigot, fixedly the same,
Cruel with all things but the hand,
Inquisitor in all things but the name.
Back, minister of Christ and source of fear -
We cherish freedom - back with thee and thine
From this unruly time of year,
The Feast of Valentine.
Blood thou mayest spare; but what of tears?
But what of riven households, broken faith -
Bywords that cling through all men's years
And drag them surely down to shame and death?
Stand back, O cruel man, O foe of youth,
And let such men as hearken not thy voice
Press freely up the road to truth,
The King's highway of choice.

They put Us far apart-
As separate as Sea
And Her unsown Peninsula-
We signified "These see"-

They took away our Eyes-
They thwarted Us with Guns"
I see Thee" each responded straight
Through Telegraphic Signs-

With Dungeons-They devised-
But through their thickest skill-
And their opaquest Adamant-
Our Souls saw-just as well-

They summoned Us to die-
With sweet alacrity
We stood upon our stapled feet
Condemned-
but just-to see-

Permission to recant-
Permission to forget-
We turned our backs upon the Sun
For perjury of that-

Not Either-noticed Death-
Of Paradise-aware-
Each other's Face-was all the Disc
Each other's setting-saw-

It
I may not reach the heights I seek,
My untried strength may fail me;
Or, halfway up the mountain peak

Fierce tempests may assail me.
But though that place I never gain,
Herein lies the comfort for my pain –

I will be worthy of it.

I may not triumph in success,
Despite my earnest labour;
I may not grasp results that bless

The efforts of my neighbour.
But though my goal I never see,
This thought shall always dwell with me –

I will be worthy of it.

The golden glory of Love’s light
May never fall on my way;
My path may always lead through night,

Like some deserted by-way.
But though life’s dearest joy I miss,
There lies a nameless strength in this –

I will be worthy of it.

On a Columnar Self-
How ample to rely
In Tumult-or Extremity-
How good the Certainty

That Lever cannot pry-
And Wedge cannot divide
Conviction-That Granitic Base-
Though None be on our Side-

Suffice Us-for a CrowdOurself-
and Rectitude-
And that Assembly-not far off
From furthest Spirit-God-

If instead of being hanged by the neck
you're thrown inside
for not giving up hope
in the world, your country, your people,
if you do ten or fifteen years
apart from the time you have left,
you won't say,
"Better I had swung from the end of a rope
like a flag" --
You'll put your foot down and live.
It may not be a pleasure exactly,
but it's your solemn duty
to live one more day
to spite the enemy.
Part of you may live alone inside,
like a tone at the bottom of a well.
But the other part
must be so caught up
in the flurry of the world
that you shiver there inside
when outside, at forty days' distance, a leaf moves.
To wait for letters inside,
to sing sad songs,
or to lie awake all night staring at the ceiling
is sweet but dangerous.
Look at your face from shave to shave,
forget your age,
watch out for lice
and for spring nights,
and always remember
to eat every last piece of bread--
also, don't forget to laugh heartily.
And who knows,
the woman you love may stop loving you.
Don't say it's no big thing:
it's like the snapping of a green branch
to the man inside.
To think of roses and gardens inside is bad,
to think of seas and mountains is good.
Read and write without rest,
and I also advise weaving
and making mirrors.
I mean, it's not that you can't pass
ten or fifteen years inside
and more --
you can,
as long as the jewel
on the left side of your chest doesn't lose it's luster!
May


Trans. by Randy Blasing and Mutlu Konuk ()

With no poetic ardour fir'd
I press the bed where Wilmot lay;
That here he lov'd, or here expir'd,
Begets no numbers grave or gay.


Beneath thy roof, Argyle, are bred
Such thoughts as prompt the brave to lie
Stretch'd out in honour's nobler bed,
Beneath a nobler roof - the sky.


Such flames as high in patriots burn,
Yet stoop to bless a child or wife;
And such as wicked kings may mourn,
When freedom is more dear than life.

Ho, Giant! This is I!
I have built me a bean-stalk into your sky!
La,—but it's lovely, up so high!


This is how I came,—I put
Here my knee, there my foot,
Up and up, from shoot to shoot—
And the blessed bean-stalk thinning
Like the mischief all the time,
Till it took me rocking, spinning,
In a dizzy, sunny circle,
Making angles with the root,
Far and out above the cackle
Of the city I was born in,
Till the little dirty city
In the light so sheer and sunny
Shone as dazzling bright and pretty
As the money that you find
In a dream of finding money—
What a wind! What a morning!—


Till the tiny, shiny city,
When I shot a glance below,
Shaken with a giddy laughter,
Sick and blissfully afraid,
Was a dew-drop on a blade,
And a pair of moments after
Was the whirling guess I made,—
And the wind was like a whip


Cracking past my icy ears,
And my hair stood out behind,
And my eyes were full of tears,
Wide-open and cold,
More tears than they could hold,
The wind was blowing so,
And my teeth were in a row,
Dry and grinning,
And I felt my foot slip,
And I scratched the wind and whined,
And I clutched the stalk and jabbered,
With my eyes shut blind,—
What a wind! What a wind!


Your broad sky, Giant,
Is the shelf of a cupboard;
I make bean-stalks, I'm
A builder, like yourself,
But bean-stalks is my trade,
I couldn't make a shelf,
Don't know how they're made,
Now, a bean-stalk is more pliant—



La, what a climb!

UNFERTH spake, the son of Ecglaf,
who sat at the feet of the Scyldings' lord,
unbound the battle-runes. -- Beowulf's quest,
sturdy seafarer's, sorely galled him;
ever he envied that other men
should more achieve in middle-earth
of fame under heaven than he himself. --
"Art thou that Beowulf, Breca's rival,
who emulous swam on the open sea,
when for pride the pair of you proved the floods,
and wantonly dared in waters deep
to risk your lives? No living man,
or lief or loath, from your labor dire
could you dissuade, from swimming the main.
Ocean-tides with your arms ye covered,
with strenuous hands the sea-streets measured,
swam o'er the waters. Winter's storm
rolled the rough waves. In realm of sea
a sennight strove ye. In swimming he topped thee,
had more of main! Him at morning-tide
billows bore to the Battling Reamas,
whence he hied to his home so dear
beloved of his liegemen, to land of Brondings,
fastness fair, where his folk he ruled,
town and treasure. In triumph o'er thee
Beanstan's bairn his boast achieved.
So ween I for thee a worse adventure
-- though in buffet of battle thou brave hast been,
in struggle grim, -- if Grendel's approach
thou darst await through the watch of night!"
Beowulf spake, bairn of Ecgtheow: --
"What a deal hast uttered, dear my Unferth,
drunken with beer, of Breca now,
told of his triumph! Truth I claim it,
that I had more of might in the sea
than any man else, more ocean-endurance.
We twain had talked, in time of youth,
and made our boast, -- we were merely boys,
striplings still, -- to stake our lives
far at sea: and so we performed it.
Naked swords, as we swam along,
we held in hand, with hope to guard us
against the whales. Not a whit from me
could he float afar o'er the flood of waves,
haste o'er the billows; nor him I abandoned.
Together we twain on the tides abode
five nights full till the flood divided us,
churning waves and chillest weather,
darkling night, and the northern wind
ruthless rushed on us: rough was the surge.
Now the wrath of the sea-fish rose apace;


yet me 'gainst the monsters my mailed coat,
hard and hand-linked, help afforded, --
battle-sark braided my breast to ward,
garnished with gold. There grasped me firm
and haled me to bottom the hated foe,
with grimmest gripe. 'Twas granted me, though,
to pierce the monster with point of sword,
with blade of battle: huge beast of the sea
was whelmed by the hurly through hand of mine.
"Began the fight." Breca.

The knight of immortal youth
at the age of fifty found his mind in his heart
and on July morning went out to capture
the right, the beautiful, the just.
Facing him a world of silly and arrogant giants,
he on his sad but brave Rocinante.
I know what it means to be longing for something,
but if your heart weighs only a pound and sixteen ounces,
there's no sense, my Don, in fighting these senseless windmills.
But you are right, of course, Dulcinea is your woman,
the most beautiful in the world;
I'm sure you'll shout this fact
at the face of street-traders;
but they'll pull you down from your horse
and beat you up.
But you, the unbeatable knight of our curse,
will continue to glow behind the heavy iron visor
and Dulcinea will become even more beautiful.
Translated by Taner Baybars