Jaime Ferrán

Poeta nacido en Cervera (Lleida) perteneciente a la Generación del Medio Siglo, estudió en la Universidad de Barcelona y se doctoró en la de Madrid, donde fue profesor ayudante de la Cátedra de "Ciencia de la Cultura". Inició su obra dentro del grupo formado en Barcelona por José Agustín Goytisolo, Carlos Barral, Jaime Gil de Biedma y Alfonso Costafreda. De este grupo ha destacado la crítica su apartamiento de la temática y el tono de la poesía social para abrir nuevos caminos que cuajarían en las siguientes décadas. Ha sido Profesor de Colgate University y también de Syracuse University, ambas en el estado de Nueva York. En 1955 fue invitado por la Universidad de Harvard al Seminario Internacional de Verano para intelectuales . Fue en 1960 cuando empezó a enseñar en Colgate University y en 1963 cuando inició sus cursos en Syracuse University. Ferrán es el Director del Centro de Estudios Hispánicos de la Universidad de Syracuse. En 1965 viajó a Colombia y enseñó en la Universidad de los Andes, hasta que volvió en 1968 como Director de un programa organizado por la Universidad de Syracuse. Entre sus libros de poesía tenemos, Desde esta orilla (1952), Poemas del viajero (1953), Descubrimiento de América (1957), Canciones para Dulcinea (1959), Libro de Ondina (1964), Nuevas Cantigas y Tarde de circo (1967), Memorial (1971), Mañana de parque (1972), La playa larga (1981) Cuaderno de Música y Libro de Alfonso (1983), dedicado a Alfonso Costafreda. Sus libros en prosa son de La Serie Angel: Angel en España(1960), Angel en Colombia (1967), Angel en U.S.A y Norte - Sur ambos de 1971 y Angel en la luna (1976). Jaime Ferrán ha escrito también ensayos sobre Lope de Vega, 1983 y J. V. Foix, 1987, entre otros. Ha traducido a Pierre Emmanuel, W.B. Yeats y Ezra Pound, en colaboración con Carmen R. de Velasco, con la que también tradujo El grupo de Mary McCarthy, y ha traducido al castellano a los poetas catalanes Joan Maragall, Josep Carner y J.V. Foix.