Sony Labou Tansi

Le problème fondamental pour moi réside dans la question suivante : comment trouver mon langage à moi, à l’intérieur d’une langue certes étrangère, mais qui m’appartient, comment accéder, comment trouver mon rêve, la dimension de mon rêve à l’intérieur d’une réalité quelle qu’elle soit. Un prix littéraire ne signifie rien en ce qui concerne l’esthétique d’un écrivain.

Je pense qu’il faut essayer de souffler dans les mots comme on souffle dans le verre, de souffler dans les mots, dans la syntaxe et créer sa propre langue.

On me reproche d’écrire en français, langue de l’acculturation. Une chose me fait sourire : les reproches me sont faits en français et je les comprends mieux comme cela. Cela ne veut, certes, pas dire que je balance la langue kongo par-dessus bord pour épouser la belle prisonnière de Malherbe. Le monde actuel est essentiellement fait de métissage. Comment pourrait-il en être autrement ? Je suis kongo, je parle kongo, j’écris en français. Ma kongolité ne peut pas s’exprimer en dehors de cette cruelle réalité.