En tout temps que vente bise

En cette saison où souffle la bise,
À cause de celle dont je suis épris
Mais qui n’est pas éprise de moi,
Mon cœur devient noir et gris.
Avec un amour sincère je l’ai priée,
Elle qui m’a complètement enflammé,
Et si elle n’est pas enflammée de cet amour sincère,
C’est pour mon malheur que je l’aurai priée.

Mais la souffrance me dit
Que je me serais soumis à la meilleure
Qui en ce monde fût jamais prise,
Si j’étais à ses ordres.
Mon cœur a tort de s’en vanter,
Car je ne suis pas parfait au point
Qu’elle aille jusqu’à me choisir si elle fait un choix :
Je serais hissé trop haut.

Et cependant le destin
Donne des sentiments à tout être humain ;
Elle pensera donc bientôt à me choisir
Si Amour le lui a enseigné.
J’ai déjà vu une dame aimée
D’un homme d’humble lignage
Et qui était mieux née que lui,
Et pourtant elle l’aimait courtoisement.

C’est pourquoi il est juste, si Amour m’agrée,
Que je lui donne mon cœur.
Si elle ne me donne pas son amour,
Je la servirai si bien, selon sa volonté,
Que, si cela plaît à la désirée,
Un baiser en cachette
J’obtiendrai d’elle en cachette,
Que j’ai tant désiré.