Contrasto bilingue

— Domna, tant vos ai preiada,
si’"us plaz, qu’amar me voillaz,
qu’eu sui vostr’endomenjatz
car es pros et enseignada
e toz bos prez autreiaz;
per que’m plai vostr’amistaz.
Car es en toz faiz cottesa,
ses mos cors en vos fermaz
plus qu’en nulla Genoesa,
per qu’er merces si m’amaz;
e pois serai meilz pagatz
que s’era mia-ill ciutaz
ab l’aver qu’es ajostaz
dels Genoes.
— Jujar, voi no sei corteso
que me chaidejai de zo,
que negota no farò.
Ance fossi voi apeso!
Vostr’amia non serò.
Certo ja ve scanerò,
provenzal malaurao!
Tal enojo ve dirò:
sozo mozo escalvao!
Ni ja voi non amerò
qu’eu chu bello marì ò
que voi no sei, ben lo so.
Andai via, frar’, eu temp’ò
meill aurà.
— Domna gent’et essernida,
gai’e pros e conoissenz,
valla:m vostr’ensegnamenz,
car joi e joivenz vos guida,
cortesi’e prez e senz
e toz bos captenemenz,
per que-us sui fidelz amaire
senes toz retenemenz,
— Donna, tanto v’ho pregata,
se vi piace che amar mi vogliate,
chio sono servo vostro,
poiché siete onesta e bennata
e tutti i pregi confermate;
perciò da voi mi piace esser amato.
Perché siete in tutto cortese,
s’è il mio cuore in voi fermato
più che in alcun’altra genovese, -
dunque avrò grazia se m’amate;
e poi sarò meglio pagato
che se fosse mia la città
con l’avere che v’è ammassato
dei genovesi.
— Giullare, non siete cortese,
che mi affliggete per ciò
ch’io punto non farò.
Piuttosto foste impiccato!
Vostra amica non sarò.
Certo piuttosto vi scannerò,
malabbiato provenzale!
Senti quel che ti dico:
sozzo pazzo rapato!
Mai e poi mai vi amerò,
ché ho un marito più bello
di quanto voi siate, e lo so.
Sgombrate, fratello, che ho
di meglio da fare.
— Donna gentile e discreta,
gaia, onesta e sensata,
mi valga il vostro ritegno,
ché giovane gioia vi guida,
cortesia e pregio e senno
e ogni buon contegno,
perciò vi son fedele amatore,
senza un po’ di ritegno,
francs, humils e merceiaire,
tant fort me destreing e-m venz
vostr’amors, que m’es plasenz;
per que sera chausimenz,
s’eu sui vostre benvolenz
e vostr’amics.

— Jujar, voi semellai mato,
que cotal razon tegnei.
Mal vignai e mal andei!
Non avei sen per un gato,
per que trop me deschasei,
que mala cosa parei;
né no faria tal cosa
si fossi fillol de rei.
Credi voi qu’e’ sia mosa?
mia fé, no m’averei!
Si per m’amor ve chevei,
oguano motrei de frei:
tropo son de mala lei
li Proenzal!

— Domna, no’m siaz tan fera,
que no’s cove ni s’eschai;
ainz taing ben, si a vos plai,
que de mo sen vos enquera
e que’us am ab cor vetrai,
e vos quem gitez d’esmai,
qu’eu vos sui hom e servire,
car vei e cognosc e sai,
quant vostra beutat remire
fresca cum rosa en mai,
qu’el mont plus bella no-n sai,
per que‘us am et amatrai,
e si bona fes mi trai,
sera pechaz.

— Jujar, to proenzalesco,
s’eu aja gauzo de mi,
non prezo un genoî.
schietto, umile e implorante,
tanto forte mi distringe e vince
amor di voi, che mi smammola;
perciò sarà una buona scelta
essere il vostro coccolo
e vostro amante.
— Giullare, sembrate proprio matto,
a far di queste scilinguate.
Malvenuto e che il male vi porti.
Non avete il cervello d’un gatto,
e perciò troppo mi spiacete,
che sembrate uno spavento;
e nemmeno farei cosa con voi
se foste figlio del re.
Credete ch’io sia tonta?
Gnaffe, non m’avrete!
Se per amor mio v’impegnate,
quest’anno gelato morrete:
son troppo di malafede
i provenzali!

— Donna, non siate tanto cruda,
non vi si addice né sta bene;
invece ben si conviene, se vi piace,
che di buon senno io vi preghi
e di buon cuore vi ami,
e che mi togliate la pena,
e ch’io vi sia vassallo e servo,
perché vedo e conosco e so,
quando fisso la vostra beltà
fresca tosa di maggio,
che al mondo più bella non so;
perciò v’amo e v’amerò,
e se buonafede mi manchi,
in peccato sarò.

— Giullare, il tuo provenzalesco,
ch’io crepi se non godo,
non stimo un genovino.
No t’entend plui d’un Toesco
o Sardo o Barbari,
ni non ò cura de ti.
Voi t’acaveilar co mego?
Si:1 saverà me’ matri,
mal plait averai, con sego.
Bel messer, ver e’ ve di:
no vollo questo lati;
fraello, zo ve aff;
Proenzal, va, mal vesti,
largaime star!

— Domna, en estraing cossire
m’avez mes et en esmai;
mas enquera‘us. preiarai
que voillaz qu’eu vos essai
si cum Provenzals o fai,
quant es pojatz.

— Jujar, no serò con tego,
poss’asì te cal de mi:
meill varà, per sant Matti,
s’andai a ser Opeti
que dar v’à fors’un ronci
car sei jujar.
Non ti capisco più d’un tedesco,
o sardo o barbaresco,
e di te non m’importa un fico.
Vuoi far briga con me?
Se lo saprà mio marito,
avrai con lui mal partito.
Credimi, bel messere:
non ti voglio neppure ascoltare;
fratello, te l’assicuro.
Vattene, provenzale sdrucito,
lasciami stare!

— Donna, uno strano affanno
e pena m’hai procurato;
ma ancora vi pregherò
che vogliate io vi provi
di che è capace un provenzale,
quando è montato.

— Giullare, con te non ci sto
perché così pensi di me;
meglio varrà, per san Martino,
che tu vada da ser Obizzino:
dato che sei giullare,
ti darà forse un ronzino.