Anna Flávia Schmitt Wyse Baranski

Não é tempo de Maquilíshuat
sob a Lua para chamar você 
de Tlasotlali que é amor 
em Náhuatl nesta El Salvador. 

O Maquilíshuat que floresceu antes 
assim como o quê sinto mesmo 
sem saber se virá e quem você é,
percebo ser a sua cachiporrista.

De todas a bailadora favorita 
que têm nas mãos a sua mente 
e o seu coração ao som da bandinha.

Aquela que faz pensar no essencial 
porque é destinada ao fundamental,
e que não há no mundo outra igual.

O Maquilíshuat sob 
a luz Lua além da data
festiva de San Antonio Abad
abriga cada nossa alegria.

Nossos bailes de máscaras 
e tantas outras festas sob
o Maquilíshuat me pertencem
e de mim nunca mais saem.

E quando por dentro florescer 
parecendo igual um irá me ver 
e facilmente doce irá se abrigar.

Falta pouco para se arrumar 
por dentro e vir morar em mim 
com todo o amoroso sentimento.

Algo vem cantando 
que não vai me negar
e o melhor vai entregar 
com o coração aberto.

Tuas lindas mãos trarão 
a Orquídea de la Virgen
sob as auroras de Honduras, 
e é deste jeito que sei que vem.

Está aí a rota apaixonada,
o desejo de romance real
e o quê há de unir sobrenatural.

Faça Chuva ou faça Sol
com sedução e o teu amor
haverás de ser meu com imensidão.

Quando se tem a dádiva do amor
há razões redobradas para venerar
cultivando sabores de El Salvador 
na mesa como da flor de Izote. 

Razões para enfeitar os cabelos 
e para se cuidar com esta 
flor preciosa de nome em Náhuatl,
seguindo com passos de poeta.

Com todo o amor a nossa parte 
tem que ser feita assim como 
o Izote amável floresce o poema.

É com a Flor de Izote nas mãos 
celebro e guardo a sua existência,
porque amar já é plena residência.

O Maquilíshuat sob 
a luz Lua além da data
festiva de San Antonio Abad
abriga cada nossa alegria.

Nossos bailes de máscaras 
e tantas outras festas sob
o Maquilíshuat me pertencem
e de mim nunca mais saem.

E quando por dentro florescer 
parecendo igual um irá me ver 
e facilmente doce irá se abrigar.

Falta pouco para se arrumar 
por dentro e vir morar em mim 
com todo o amoroso sentimento.

A minha pele, os cabelos,
a corda do peito, o sangue 
e minh'alma se encontram
na profunda Mata Atlântica
(a nossa infinita Pátria romântica);
É nesta Mata Atlântica
deste Hemisfério Celestial Sul
que me inspiro e entrego 
o amor e a poesia como destino
num mundo onde para 
muitos está dado como perdido.

A minha rua ainda conserva 
os paralelepípedos poéticos,
Paralelepípedos da memória
do Centro da cidade e do meu
jeito vivo escrevendo História.

A nossa gente ama você,
os nossos pássaros cantam
e os sinos da Igreja Matriz 
a Deus aqui reverenciam.

O Centro de Rodeio passou 
a ser o centro poético porque
versos foram semeados
e quando menos esperar você
terá o seu coração capturado.

O Centro de Rodeio virou
o centro do mundo porque 
eu só transcrevi porque assim 
já estava escrito no destino.

A aurora matutina sobe 
misteriosa no Centro de Rodeio,
a aurora vespertina desce
com aquarela no godê,
e assim sempre eu amo você. 

⁠Sagrada Camoruco
que alimenta a todos
desde que mundo é mundo
símbolo do Panamá profundo.

Balançando pela ventania
que até parece dançar
Salsa com cada Camajón
em forma de coração.

Linda Anacahuita camajón
que encanta a atenção
até mesmo quando floresce.

Sob ela quero olhar nos teus olhos
com nossas mãos entrelaçadas
agradecer o amor com uma prece.

Os ramos do Madroño
são misturados nas festividades
aos incensos dos altares
pela liturgia em todos os lugares.

A fertilidade, a abundância 
e a sabedoria são representadas 
por este abrigo que conta sobre
até das resistências não contadas.

Sob uma Madroño na Nicarágua 
hei de te encontrar pleno de amor
e de primavera que não passa.

Mesmo que você não tenha 
ainda próximo de mim chegado,
sei que tenho o teu peito apaixonado.

⁠Flores de Sacuanjoche
enfeitam as celebrações
das uniões amorosas
e os cabelos encantam.

Lindas flores de Mayo
nos cabelos na Nicarágua
os teus olhos hão ver
e o seu coração derreter.

No fundo tu guarda
por um amor romântico
de Canek por Sak-Nicté.

Não há mais como esconder
que eu também não:
somos o amor e a paixão.