A oração
Um abismo chama outro abismo;
um pesar chama outro pesar...
Ó Senhor,
que o Seu nome possa soar
neste vazio de dor,
iluminando a minha alma de esperança!
Olga Kawecka
Poetisa, escritora, tradutora. Escrevo em inglês e russo. Aqui eu publico as minhas traduções dos meus poemas, que foram originalmente escritos em inglês. Moro na Rússia.
n. 0000-04-13, Tver, Rússia
12 137
Visualizações
Um abismo chama outro abismo;
um pesar chama outro pesar...
Ó Senhor,
que o Seu nome possa soar
neste vazio de dor,
iluminando a minha alma de esperança!
Poemas
24O fim
Morrer no abraço sombrio da cruz:
Este é o caminho para a luz.
Tais são esperanças e o amor
Na profundeza extrema da dor.
Não há estranhos, nem pessoas afins
No crepúsculo negro desses confins;
Somente o eco das pranchas do Mal
Na solidão última e abismal.
521
Viver significa amar
O significado da vida é o Amor,
Enquanto a solidão é a morte.
O amor por você ou pelo Senhor:
O amor é sempre o mais forte.
É mais forte do que qualquer pesar,
Do que o desespero mais profundo...
Viver significa só uma coisa: amar.
E morrer – para amar no além-mundo!
Enquanto a solidão é a morte.
O amor por você ou pelo Senhor:
O amor é sempre o mais forte.
É mais forte do que qualquer pesar,
Do que o desespero mais profundo...
Viver significa só uma coisa: amar.
E morrer – para amar no além-mundo!
355
O luar
O silêncio pacífico da luz prateada.
A imensidão negra do céu.
A eternidade do mar...
O mundo parece tão puro
no espaço dos sonhos! –
perto das falésias
do choro petrificado.
530
O imperecível
O tempo desaparece
no abismo da Eternidade.
As ruínas se estendem
como mapas dos impérios antigos.
Os povos se transformam em sombras
da sua glória passada...
Mas, através da destruição,
a luz da fé se rompe,
como um raio do Céu.
378
Uma rosa na lápide
À memória de G.T.M.
Não há ninguém, nem nada
Não há ninguém, nem nada
No meio dessa tristeza -
Só uma rosa quebrada,
Uma imagem de beleza.
Uma rosa na lápide fria,
A rosa branca e casta:
Como a sua alma que sofria
Nesta vida nefasta.
508
Tudo passa
É tão reconfortante
saber que tudo acaba
como um caminho penoso.
É tão bom
ver o tempo passar,
como uma chuva fria
em galhos negros.
É tão inspirador
esperar o silêncio divino
do meu coraçâo -
que a vida parece
ser apenas um eco
de duas asas
cheias do céu,
que mergulham nas ondas
para sempre...
364
A eternidade em seu coração
Nas ruínas do meu destino quebrado,
Não resta mais nenhum outro ansejo:
Gostaria apenas de ser lembrada,
Depois de viver como um lampejo.
Porquanto a solidão é um inferno,
E o esquecimento é desastroso.
E somente Amor é a vida eterna,
O céu é no coração amoroso.
511
A consciência
Todos nós somos os prisioneiros
de nossa consciência,
que não tem saída além da morte.
de nossa consciência,
que não tem saída além da morte.
543
Não me renderei
Eu não sei como recuar.
Eu me ensinei a avançar -
através as trevas,
através o desconhecido,
apesar da dor.
Quando eu não pude ir,
eu estava rastejando.
Eu não olhei para trás,
no vazio.
Eu me ensinei a lutar contra as circunstâncias
e contra o meu corpo.
Agora eu devo lutar contra a dor da solidão
que rasga a minha alma em chamas de desespero.
E eu vou lutar -
por você,
eu farei o que tenho que fazer.
Talvez minha batalha esteja perdida,
mas eu não posso recuar.
Estou indo em frente -
apesar da agonia do abismo humano.
Por você...
2017
468
Comentários (0)
Iniciar sessão
para publicar um comentário.
Ainda não há comentários. Sê o primeiro a comentar.