A oração
Um abismo chama outro abismo;
um pesar chama outro pesar...
Ó Senhor,
que o Seu nome possa soar
neste vazio de dor,
iluminando a minha alma de esperança!
Olga Kawecka
Poetisa, escritora, tradutora. Escrevo em inglês e russo. Aqui eu publico as minhas traduções dos meus poemas, que foram originalmente escritos em inglês. Moro na Rússia.
n. 0000-04-13, Tver, Rússia
12 185
Visualizações
Um abismo chama outro abismo;
um pesar chama outro pesar...
Ó Senhor,
que o Seu nome possa soar
neste vazio de dor,
iluminando a minha alma de esperança!
Poemas
24O lírio
O seu olhar afetuoso.
O seu sorriso gentil.
O calor reconfortante do seu corpo.
O calor que você mistura com o meu,
como os amigos costumavam misturar
o seu sangue nos velhos tempos.
O calor da uma alma viva ao meu lado.
O calor da vida.
Não tenho pressa de sair -
na escuridão.
Não tenho pressa de desaparecer
na minha dor novamente.
Eu quero me sentir viva,
sentindo o seu calor.
E eu permaneço nos seus braços,
como na eternidade.
Essa ternura é como uma gratidão a Deus.
Essa ternura é o lírio mais puro.
Um lírio
que pessoas podem quebrar,
manchar,
destruir...
Se for assim,
assim seja.
Mas antes disso,
haverá uma eternidade do nosso amor.
2015
O seu sorriso gentil.
O calor reconfortante do seu corpo.
O calor que você mistura com o meu,
como os amigos costumavam misturar
o seu sangue nos velhos tempos.
O calor da uma alma viva ao meu lado.
O calor da vida.
Não tenho pressa de sair -
na escuridão.
Não tenho pressa de desaparecer
na minha dor novamente.
Eu quero me sentir viva,
sentindo o seu calor.
E eu permaneço nos seus braços,
como na eternidade.
Essa ternura é como uma gratidão a Deus.
Essa ternura é o lírio mais puro.
Um lírio
que pessoas podem quebrar,
manchar,
destruir...
Se for assim,
assim seja.
Mas antes disso,
haverá uma eternidade do nosso amor.
2015
606
À memória de Guilherme T.
Viver é mais duro do que morrer...
Viver apesar de ter nacido um falho.
Neste deserto dos humanos - viver,
Mesmo sendo quebrado como um galho.
Um galho de uma árvore, que não tem
Passado, nem presente e nem futuro.
Sobreviver no meio de nada... Quem
Pode ser mais forte e mais puro?
2019
583
Não me renderei
Eu não sei como recuar.
Eu me ensinei a avançar -
através as trevas,
através o desconhecido,
apesar da dor.
Quando eu não pude ir,
eu estava rastejando.
Eu não olhei para trás,
no vazio.
Eu me ensinei a lutar contra as circunstâncias
e contra o meu corpo.
Agora eu devo lutar contra a dor da solidão
que rasga a minha alma em chamas de desespero.
E eu vou lutar -
por você,
eu farei o que tenho que fazer.
Talvez minha batalha esteja perdida,
mas eu não posso recuar.
Estou indo em frente -
apesar da agonia do abismo humano.
Por você...
2017
471
Comentários (0)
Iniciar sessão
para publicar um comentário.
Ainda não há comentários. Sê o primeiro a comentar.