Vida e Existência

Tu que moldas o rastejar das serpentes

das serpentes do espelho, das serpentes da velhice

tu que és o único digno de beijar minha carne enrugada

e mirar no espelho

onde se vê somente um sapo,

belo como a morte:

tu que és como o adorador de ninguém:

se aproxime,

construí o poema como um anzol

para que o leitor caia nele,

e rasteje

umidamente entre as páginas.

* * *

Os pássaros voam sobre teus olhos

e o esqueleto de um cavalo desenha a silhueta da mentira

da mentira de deus em uma habitação escura

onde voam os pássaros

:

Tu és o cavaleiro eu sou a montaria

às vezes me castigas e outras vezes não

vou cegamente aonde a Tua mão me guia

mas em segredo me pergunto aonde vão

essas desconhecidas Tuas rotas minhas

eu preferia ser apenas o cantor

o jardineiro um leopardo uma florzinha

capaz de em cada outono sucumbir de amor

dizem que és um vingador Te chamam Zorro

uns outros Te nomeiam Christian Rosenkreutz

me humilhas sei e me maltratas mas eu morro

da Tua ausência mais do que quando me açoitas

ah eu desejaria uivar gemer e calo

por ser dos duros deuses todos o cavalo

Senhor, longo tempo levo teus restos no pescoço

e ainda

minha boca solitária, me ajoelho ante as tardes

e orando evaporo,

como habitasse as cinzas.

É

como se não existisse, como se a oração

pedira aos deuses a esmola do meu nome

pela tarde inteira.

Nunca soube o que era o céu:

talvez a tarde, talvez

amar mais que tudo

minha mãe, as cinzas.

Oh, contemple!

Afaste teu olhar de mim, fiz um voto

torne secreta minha morte.

:

Senhor, longo tempo levo teus restos no pescoço

e ainda

minha boca solitária, me ajoelho ante as tardes

e orando evaporo,

como habitasse as cinzas.

É

como se não existisse, como se a oração

pedira aos deuses a esmola do meu nome

pela tarde inteira.

Nunca soube o que era o céu:

talvez a tarde, talvez

amar mais que tudo

minha mãe, as cinzas.

Oh, contemple!

Afaste teu olhar de mim, fiz um voto

torne secreta minha morte.

:

“Ah a bandeira, a bandeira da carne que sangra

e as flores do ártico que não existe” Arthur Rimbaud

Não busqueis mais, já não tenho olhos

pois o olho é símbolo de Jesus Cristo e de Deus

e sou o cristal do inferno

o cristal para morrer tão solitário

para morrer na página delicada como o sofrimento

como a dor mais atroz que é o sofrer inexistente

o padecer na página que não existe.

:

A Strindberg

“Ah la bandera, la bandera de la carne que sangra

y las flores del ártico que no existen” Arthur Rimbaud

eu desligo uma revolução

eu desligo uma pequena revolução deleitável

eu não sou mais da terra

eu sou de novo da água

eu carrego capacetes espumantes na cabeça

eu carrego fantasmas fotógrafos na cabeça

em minhas costas descansa uma sereia

em minhas costas descansa o vento

o vento e a sereia cantarolam

os capacetes espumantes sussurram

os fantasmas fotógrafos despencam

eu desligo uma pequena deleitável revolução revoluteante

e despenco e sussuro e cantarolo

ik draai een kleine mooie ritselende revolutie af

Lucebert, "O domador de animais" (pintura a óleo, 1959).

.

.

.

Para mim prima é mesmo que irmã, a gente respeita, mas Bela, sei lá!, tinha uns rompantes que até me assustavam. Naquela noite, por exemplo. Eu me embalava distraidíssimo na rede. Desde menino que durmo pouco, a Bela estava careca de saber e quando menos espero quem é vejo diante de mim? A Bela. A Bela dormia de pijama, minha tia achava camisão indecente, que pijama protege, a menina pode se mexer à vontade, frioleiras de velha. Pois a Bela me aparece apenasmente de blusa de pijama! Não entendi, francamente. e se não estivesse como estava acordado, poderia até imaginar que sonhava: a Bela ali de pijama decepado. Só para provocar como me provocou, que logo fiquei agitadíssimo, me virando e revirando na rede, e a Bela feita uma estátua, nem uma palavra dizia, à espera eu acho de atitude minha, mas cadê coragem?, que conforme disse prima é irmã, e de irmã não se olha coxa, não se olha bunda, irmã pode ficar pelada que a gente nem enxerga peitinho, cabelinho, nada. A danada da Bela sabia muitíssimo bem o que estava fazendo, que chegou um ponto que não suportei semelhante sofrimento, a dois metros da dona de um corpo fantástico. Me levantei da rede e me senti empurrado para os braços da Bela, que sem mais aquela me estrangulou que nem apuizeiro, e hoje penso que ela só esperava mesmo que me levantasse da rede, porque tudo o mais foi com ela, começando por me levar pelo escuro como guia de cego e sem nenhuma-nenhuma cerimônia deitou-se comigo na cama, que depois é que eu soube que os titios tinham saído, a gente estava só em casa e eu bestando na rede, quando bem podia estar há tempos naquele céu. A única coisa que fiz mesmo foi tirar a blusa do pijama dela e mais nada, que ela cuidou do resto, professora ,mais que escolada, e para começar espetou-me com os peitinhos num abraço que quase me mata. A Bela tinha prática, um fogo tremendo. E começou a maior das confusões, eu nuínho também, que nem sabia o que era minha perna e perna da Bela, as mãos da Bela me amassando a ponto de deixar em carne viva o meu bilu-bilu, que parece que ela estava com raiva do meu bilu-bilu, mas não era raiva e sim uma aflição que deu de repente na diaba da minha prima, que queria fazer tudo ao mesmo tempo, mas tinha só duas mãos, pegava no meu troço, largava, pegava de novo, se esfregava e parava de se esfregar. Agora vejo que não era prática coisíssima nenhuma da Bela, mas uma comichão que se alastrava lá nela. De repente parou, a respiração cortada em miudinhos, dando a impressão de que tinha brincado a tarde toda de juju. E eu, lógico, parei também e ficamos feitos dois patetas, olhando o teto, quer dizer, a Bela é que olhava o teto, que eu não sabia se tínhamos terminado, se me vestia e ia embora para a rede. Nós estávamos colados, braços, coxas e pernas, de alto a baixo, parece que eu estava com uma febre de quarenta graus ou mais. Me sentia ótimo, ela podia olhar o teto o resto da vida e aí eu fechei os olhos e flutuava lele-leve, não sentia nada por baixo de mim, é como se estivesse voando, fora da cama, como se por baixo não houvesse coisa sólida, só ar. Foi quando a Bela virou-se para mim e começou a passar as unhas pela barriga me causando uma friagem e umas cócegas e pegou desta vez com uma delicadeza que até me espantou, o meu negócio inchadíssimo, parecendo que tinha sido picado por um enxame de cabas. Ela olhava para ele de muito perto, virava e revirava o cartuchinho de carne, um picolé quente, que não derretia. Percebi indecisão na Bela. E então falou a única palavra naquela noite, uma palavra só, palavra de três letras, que eu morro e não esqueço essa palavra:

“Vem!”

Ora, a Bela tinha cada uma! "Vem." Ir aonde se eu estava ali? Ela falou "vem" muito, muito delicadamente, me puxou e eu tudo deixava, deixei, fui deixando, a Bela pelo visto sabia muito bem o que estava querendo. “Vem." Ela me guiou que eu não sabia nem a décima parte da missa, às vezes se .impacientava com a minha santa burrice e para a Bela deve ter sido um trabalho dos seiscentos, mas ela insistia e insistia, acabou me botando de bruços por cima dela. Aí abriu as pernas e eu fiquei feito um bobo naquele espação sem saber o que fazer. A Bela fez tudo, tudo,.e gemia como se doesse e devia doer. Foi quando percebi que uma cortina de papel se rasgava e eu entrei por um corredorzinho ensopado. Aí deu nela um nervoso, sei lá o que foi!, ela me empurrou, me expulsando com raiva, eu mais que depressa saí, que não era nada besta de contrariar a Bela. Então percebi uma bruta mancha no lençol. O lençol tinha bem no centro um laguinho de sangue.

.

.

.

Está morto, Ele, morreu e chove

e há uma lâmpada acesa para sempre

entre meus olhos:

perecida com a lua

que, zombeteira,

ri eternamente de Deus.

Igual a chuva desfaz minha imagem

e minha face, semelhante à Daquele, cai

ferido pela pedra,

pela pedra de ninguém que fere e mata

enquanto chove. Enquanto chova talvez eternamente

e a chuva impõem ao mundo a imagem de um rosto

que não nos permite olvidar, como o colorido óxido do farol

de Londres brilha entre a bruma

para que não esqueça

o cadáver daquela prostituta.

:

Está morto, Ele, morreu e chove

e há uma lâmpada acesa para sempre

entre meus olhos:

perecida com a lua

que, zombeteira,

ri eternamente de Deus.

Igual a chuva desfaz minha imagem

e minha face, semelhante à Daquele, cai

ferido pela pedra,

pela pedra de ninguém que fere e mata

enquanto chove. Enquanto chova talvez eternamente

e a chuva impõem ao mundo a imagem de um rosto

que não nos permite olvidar, como o colorido óxido do farol

de Londres brilha entre a bruma

para que não esqueça

o cadáver daquela prostituta.

:

Deus o cão me chama e o ar queima um homem

horizonte de corpos ardendo intensamente

quinze anjos velam onde esteve minha testa

sou o negro, o obscuro: ardendo está meu nome.

O cavalo me busca e pronuncia meu nome

com o machado partiram de dois em dois meus dentes

longe, no ocaso, alguém diz algo ou mente

sou o negro, o obscuro: ardendo está meu nome.

A lei é o silêncio e também a blasfêmia

é mostrar aos homens uma cruz nos lábios

e dizer-lhes que arde, vela acesa,

minha alma na penumbra como blasfêmia

Deus mudo, escultura de sombra, pétalas pétreas

e o lance de dados de um cego encerra o poema.

:

AUTO DE FE

Dios el perro me llama el aire quema a un hombre

horizonte de cuerpos ardiendo intensamente

quince ángeles velan donde estuvo mi frente

soy el negro, el oscuro: ardiendo está mi nombre.

Mi caballo me busca y pronuncia mi nombre

con el hacha rompieron de dos en dos mi frente

lejos, en el ocaso, alguien dice algo o miente

soy el negro, el oscuro: ardiendo está mi nombre.

Es la ley el silencio y también la blasfemia

es mostrar a los hombres una cruz en la boca

y decirles que arde, como cabo de vela

mi alma en la penumbra como una blasfemia

Dios el mudo, escultura de sombra, florecer de roca

y los dados de un ciego que cierran el poema.

Deus o cão me chama e o ar queima um homem

horizonte de corpos ardendo intensamente

quinze anjos velam onde esteve minha testa

sou o negro, o obscuro: ardendo está meu nome.

O cavalo me busca e pronuncia meu nome

com o machado partiram de dois em dois meus dentes

longe, no ocaso, alguém diz algo ou mente

sou o negro, o obscuro: ardendo está meu nome.

A lei é o silêncio e também a blasfêmia

é mostrar aos homens uma cruz nos lábios

e dizer-lhes que arde, vela acesa,

minha alma na penumbra como blasfêmia

Deus mudo, escultura de sombra, pétalas pétreas

e o lance de dados de um cego encerra o poema.

:

AUTO DE FE

Dios el perro me llama el aire quema a un hombre

horizonte de cuerpos ardiendo intensamente

quince ángeles velan donde estuvo mi frente

soy el negro, el oscuro: ardiendo está mi nombre.

Mi caballo me busca y pronuncia mi nombre

con el hacha rompieron de dos en dos mi frente

lejos, en el ocaso, alguien dice algo o miente

soy el negro, el oscuro: ardiendo está mi nombre.

Es la ley el silencio y también la blasfemia

es mostrar a los hombres una cruz en la boca

y decirles que arde, como cabo de vela

mi alma en la penumbra como una blasfemia

Dios el mudo, escultura de sombra, florecer de roca

y los dados de un ciego que cierran el poema.

Em meu último jantar

Quero ver meus irmãos

Meus cachorros e gatos

E a beira do mar

No meu último jantar

Quero ver meus vizinhos

E os chineses vindo

Como se fossem primos

Também quero tomar

Da missa o vinho

Esse vinho divino

Que eu bebia em Arbois

E quero devorar

Depois da batina

Um frango faisão

Vindo de Perigord

E quero ser levado

Para o alto da colina

Ver as árvores que dormem

De braços cruzados

Depois quero ainda

Jogar pedras pra cima

E gritar Deus está morto

Pela última vez

No meu último jantar

Com meu burrinho quero estar

Com os frangos e gansos

Mulheres e vacas

No meu último jantar

Quero ver as meninas

Das quais fui o mestre

Ou que foram amantes

E quando de barriga cheia

Pronto para o enterro

Vou quebrar meu copo

Pedindo silêncio

Vou cantar aos brados

À morte que vem

Os amores que de tão devassos

Chegam a amedrontar

E quero ser levado

Para o alto da colina

Ver o sol que caminha

A se pôr lentamente

E ainda de pé

Vou insultar os burgueses

Sem remorso e sem medo

Pela última vez.

Após meu último jantar

Quero que a gente vá

Satisfeito e farto

Para algum outro lugar

Após meu último jantar

Quero me sentar

A sós como um rei

Recebendo as vestais

Em meu cachimbo vou queimar

Lembranças da infância

Sonhos inacabados

Restos de esperança

E vou guardar

Para vestir a alma

A ideia de roseira

E um nome de mulher

Depois vou olhar

Para o alto da colina

Que dança que pressente

Que acaba por afundar

E no cheiro das flores

Que em breve sumirá

Sei o medo que terei

Pela última vez

(tradução de Marília Garcia)

:

Le dernier repas

A mon dernier repas

Je veux voir mes frères

Et mes chiens et mes chats

Et le bord de la mer

A mon dernier repas

Je veux voir mes voisins

Et puis quelques Chinois

En guise de cousins

Et je veux qu'on y boive

En plus du vin de messe

De ce vin si joli

Qu'on buvait en Arbois

Je veux qu'on y dévore

Après quelques soutanes

Une poule faisane

Venue du Périgord

Puis je veux qu'on m'emmène

En haut de ma colline

Voir les arbres dormir

En refermant leurs bras

Et puis je veux encore

Lancer des pierres au ciel

En criant Dieu est mort

Une dernière fois

A mon dernier repas

Je veux voir mon âne

Mes poules et mes oies

Mes vaches et mes femmes

A mon dernier repas

Je veux voir ces drôlesses

Dont je fus maître et roi

Ou qui furent mes maîtresses

Quand j'aurai dans la panse

De quoi noyer la terre

Je briserai mon verre

Pour faire le silence

Et chanterai à tue-tête

A la mort qui s'avance

Les paillardes romances

Qui font peur aux nonnettes

Puis je veux qu'on m'emmène

En haut de ma colline

Voir le soir qui chemine

Lentement vers la plaine

Et là debout encore

J'insulterai les bourgeois

Sans crainte et sans remords

Une dernière fois

Après mon dernier repas

Je veux que l'on s'en aille

Qu'on finisse ripaille

Ailleurs que sous mon toit

Après mon dernier repas

Je veux que l'on m'installe

Assis seul comme un roi

Accueillant ses vestales

Dans ma pipe je brûlerai

Mes souvenirs d'enfance

Mes rêves inachevés

Mes restes d'espérance

Et je ne garderai

Pour habiller mon âme

Que l'idée d'un rosier

Et qu'un prénom de femme

Puis je regarderai

Le haut de ma colline

Qui danse qui se devine

Qui finit par sombrer

Et dans l'odeur des fleurs

Qui bientôt s'éteindra

Je sais que j'aurai peur

Une dernière fois.

.

.

.

Em meu último jantar

Quero ver meus irmãos

Meus cachorros e gatos

E a beira do mar

No meu último jantar

Quero ver meus vizinhos

E os chineses vindo

Como se fossem primos

Também quero tomar

Da missa o vinho

Esse vinho divino

Que eu bebia em Arbois

E quero devorar

Depois da batina

Um frango faisão

Vindo de Perigord

E quero ser levado

Para o alto da colina

Ver as árvores que dormem

De braços cruzados

Depois quero ainda

Jogar pedras pra cima

E gritar Deus está morto

Pela última vez

No meu último jantar

Com meu burrinho quero estar

Com os frangos e gansos

Mulheres e vacas

No meu último jantar

Quero ver as meninas

Das quais fui o mestre

Ou que foram amantes

E quando de barriga cheia

Pronto para o enterro

Vou quebrar meu copo

Pedindo silêncio

Vou cantar aos brados

À morte que vem

Os amores que de tão devassos

Chegam a amedrontar

E quero ser levado

Para o alto da colina

Ver o sol que caminha

A se pôr lentamente

E ainda de pé

Vou insultar os burgueses

Sem remorso e sem medo

Pela última vez.

Após meu último jantar

Quero que a gente vá

Satisfeito e farto

Para algum outro lugar

Após meu último jantar

Quero me sentar

A sós como um rei

Recebendo as vestais

Em meu cachimbo vou queimar

Lembranças da infância

Sonhos inacabados

Restos de esperança

E vou guardar

Para vestir a alma

A ideia de roseira

E um nome de mulher

Depois vou olhar

Para o alto da colina

Que dança que pressente

Que acaba por afundar

E no cheiro das flores

Que em breve sumirá

Sei o medo que terei

Pela última vez

(tradução de Marília Garcia)

:

Le dernier repas

A mon dernier repas

Je veux voir mes frères

Et mes chiens et mes chats

Et le bord de la mer

A mon dernier repas

Je veux voir mes voisins

Et puis quelques Chinois

En guise de cousins

Et je veux qu'on y boive

En plus du vin de messe

De ce vin si joli

Qu'on buvait en Arbois

Je veux qu'on y dévore

Après quelques soutanes

Une poule faisane

Venue du Périgord

Puis je veux qu'on m'emmène

En haut de ma colline

Voir les arbres dormir

En refermant leurs bras

Et puis je veux encore

Lancer des pierres au ciel

En criant Dieu est mort

Une dernière fois

A mon dernier repas

Je veux voir mon âne

Mes poules et mes oies

Mes vaches et mes femmes

A mon dernier repas

Je veux voir ces drôlesses

Dont je fus maître et roi

Ou qui furent mes maîtresses

Quand j'aurai dans la panse

De quoi noyer la terre

Je briserai mon verre

Pour faire le silence

Et chanterai à tue-tête

A la mort qui s'avance

Les paillardes romances

Qui font peur aux nonnettes

Puis je veux qu'on m'emmène

En haut de ma colline

Voir le soir qui chemine

Lentement vers la plaine

Et là debout encore

J'insulterai les bourgeois

Sans crainte et sans remords

Une dernière fois

Après mon dernier repas

Je veux que l'on s'en aille

Qu'on finisse ripaille

Ailleurs que sous mon toit

Après mon dernier repas

Je veux que l'on m'installe

Assis seul comme un roi

Accueillant ses vestales

Dans ma pipe je brûlerai

Mes souvenirs d'enfance

Mes rêves inachevés

Mes restes d'espérance

Et je ne garderai

Pour habiller mon âme

Que l'idée d'un rosier

Et qu'un prénom de femme

Puis je regarderai

Le haut de ma colline

Qui danse qui se devine

Qui finit par sombrer

Et dans l'odeur des fleurs

Qui bientôt s'éteindra

Je sais que j'aurai peur

Une dernière fois.

.

.

.

Em meu último jantar

Quero ver meus irmãos

Meus cachorros e gatos

E a beira do mar

No meu último jantar

Quero ver meus vizinhos

E os chineses vindo

Como se fossem primos

Também quero tomar

Da missa o vinho

Esse vinho divino

Que eu bebia em Arbois

E quero devorar

Depois da batina

Um frango faisão

Vindo de Perigord

E quero ser levado

Para o alto da colina

Ver as árvores que dormem

De braços cruzados

Depois quero ainda

Jogar pedras pra cima

E gritar Deus está morto

Pela última vez

No meu último jantar

Com meu burrinho quero estar

Com os frangos e gansos

Mulheres e vacas

No meu último jantar

Quero ver as meninas

Das quais fui o mestre

Ou que foram amantes

E quando de barriga cheia

Pronto para o enterro

Vou quebrar meu copo

Pedindo silêncio

Vou cantar aos brados

À morte que vem

Os amores que de tão devassos

Chegam a amedrontar

E quero ser levado

Para o alto da colina

Ver o sol que caminha

A se pôr lentamente

E ainda de pé

Vou insultar os burgueses

Sem remorso e sem medo

Pela última vez.

Após meu último jantar

Quero que a gente vá

Satisfeito e farto

Para algum outro lugar

Após meu último jantar

Quero me sentar

A sós como um rei

Recebendo as vestais

Em meu cachimbo vou queimar

Lembranças da infância

Sonhos inacabados

Restos de esperança

E vou guardar

Para vestir a alma

A ideia de roseira

E um nome de mulher

Depois vou olhar

Para o alto da colina

Que dança que pressente

Que acaba por afundar

E no cheiro das flores

Que em breve sumirá

Sei o medo que terei

Pela última vez

(tradução de Marília Garcia)

:

Le dernier repas

A mon dernier repas

Je veux voir mes frères

Et mes chiens et mes chats

Et le bord de la mer

A mon dernier repas

Je veux voir mes voisins

Et puis quelques Chinois

En guise de cousins

Et je veux qu'on y boive

En plus du vin de messe

De ce vin si joli

Qu'on buvait en Arbois

Je veux qu'on y dévore

Après quelques soutanes

Une poule faisane

Venue du Périgord

Puis je veux qu'on m'emmène

En haut de ma colline

Voir les arbres dormir

En refermant leurs bras

Et puis je veux encore

Lancer des pierres au ciel

En criant Dieu est mort

Une dernière fois

A mon dernier repas

Je veux voir mon âne

Mes poules et mes oies

Mes vaches et mes femmes

A mon dernier repas

Je veux voir ces drôlesses

Dont je fus maître et roi

Ou qui furent mes maîtresses

Quand j'aurai dans la panse

De quoi noyer la terre

Je briserai mon verre

Pour faire le silence

Et chanterai à tue-tête

A la mort qui s'avance

Les paillardes romances

Qui font peur aux nonnettes

Puis je veux qu'on m'emmène

En haut de ma colline

Voir le soir qui chemine

Lentement vers la plaine

Et là debout encore

J'insulterai les bourgeois

Sans crainte et sans remords

Une dernière fois

Après mon dernier repas

Je veux que l'on s'en aille

Qu'on finisse ripaille

Ailleurs que sous mon toit

Après mon dernier repas

Je veux que l'on m'installe

Assis seul comme un roi

Accueillant ses vestales

Dans ma pipe je brûlerai

Mes souvenirs d'enfance

Mes rêves inachevés

Mes restes d'espérance

Et je ne garderai

Pour habiller mon âme

Que l'idée d'un rosier

Et qu'un prénom de femme

Puis je regarderai

Le haut de ma colline

Qui danse qui se devine

Qui finit par sombrer

Et dans l'odeur des fleurs

Qui bientôt s'éteindra

Je sais que j'aurai peur

Une dernière fois.

.

.

.