Vida e Existência

Pelas estradas da profundeza da alma

Pelas estradas azul-celeste

A erva-daninha viaja

As estradas se perdem

Sob os pés

Enxames de pregos violentam

As plantações cansadas

As lavouras desaparecem

Do campo

Lábios invisíveis

Apagaram o campo

A dimensão triunfa

Encantada pelas palmas de suas mãos lisas

Cinzalisas

A nós deveriam fazer-nos natimortos.

Antidio Cabal (1925-2012)

inEpitafios, Barcelona: Kriller71 Ediciones, 2014.

Traduções de Ricardo Domeneck.

Governos utopias

Cresce a grama

Entre os trilhos

As palavras apodrecem

No papel

Os olhos das mulheres

Ficam frios

Adeus amanhã

STATUS QUO

:

ALLEIN MIT DIESEN LEIBERN

Staaten Utopien

Gras wächst

Auf den Gleisen

Die Wörter verfaulen

Auf den Papier

Die Augen der Frauen

Werden kälter

Abschied von morgen

STATUS QUO

O rosto desafiando a borrasca

Os cabelos cordames loucos

A boca aberta aos quatro ventos

Os braços levados pelas vagas

Os pés as mãos dispersos

O peito roto de golpes

O coração exposto à bordagem

Em trovão de fogo São Telmo

De amor morro de rir

No brulote de nossas breves vidas

Onde você me pulveriza.

(tradução de William Zeytounlian)

:

Ron Padgett,

Suicide is only yours

1984

Todos se deitaram

e chegou o medo

Meu coração conta suas batidas

e tua grande bunda rosa me protege

Tua grande bunda amável me defende do frio

mas atrai os pernilongos

Tua dor não é muito grande

se podes pedir ajuda

Uma bolsa d´água quente em minha cama

e toda a solidão do mundo

Aquele bar é o ninho de bocas domadas

e agora é noite e ranges os dentes

Indefeso como o espirro de um pássaro

vejo batidas que foram minhas

Se queres meter-te uma bala

eu te emprestarei meu revólver

Meu revólver é um manancial de esperança

tão seco como o ventre de uma anciã

Assina com meu revólver um cheque sem fundos

e compra um ingresso para o fundo da terra

Uma bala é um buraco no paladar

e um jejum eterno e barato

Tua grande bunda rosa e delicada

já não pedirá carne ou ar

Quem pintou de negro meus pulmões

para a torpe alegria da noite?

Se queres meter-te uma bala

eis aqui desinfetado meu revólver.

(tradução de Ricardo Domeneck)

Ron Padgett,

Suicide is only yours

1984

Todos se deitaram

e chegou o medo

Meu coração conta suas batidas

e tua grande bunda rosa me protege

Tua grande bunda amável me defende do frio

mas atrai os pernilongos

Tua dor não é muito grande

se podes pedir ajuda

Uma bolsa d´água quente em minha cama

e toda a solidão do mundo

Aquele bar é o ninho de bocas domadas

e agora é noite e ranges os dentes

Indefeso como o espirro de um pássaro

vejo batidas que foram minhas

Se queres meter-te uma bala

eu te emprestarei meu revólver

Meu revólver é um manancial de esperança

tão seco como o ventre de uma anciã

Assina com meu revólver um cheque sem fundos

e compra um ingresso para o fundo da terra

Uma bala é um buraco no paladar

e um jejum eterno e barato

Tua grande bunda rosa e delicada

já não pedirá carne ou ar

Quem pintou de negro meus pulmões

para a torpe alegria da noite?

Se queres meter-te uma bala

eis aqui desinfetado meu revólver.

(tradução de Ricardo Domeneck)

Lança teu medo

aos ares

Em breve

acaba teu tempo

em breve

cresce o céu

sob a grama

despencam teus sonhos

nenhures

Ainda

cheira o cravo

canta o melro

ainda tens um amante

e palavras para doar

ainda estás aqui

Sê o que és

Dá o que tens

Noch bist du da

Wirf deine Angst

in die Luft

Bald

ist deine Zeit um

bald

wächst der Himmel

unter dem Gras

fallen deine Träume

ins Nirgends

Noch

duftet die Nelke

singt die Drossel

noch darfst du lieben

Worte verschenken

noch bist du da

Sei was du bist

Gib was du hast

Lança teu medo

aos ares

Em breve

acaba teu tempo

em breve

cresce o céu

sob a grama

despencam teus sonhos

nenhures

Ainda

cheira o cravo

canta o melro

ainda tens um amante

e palavras para doar

ainda estás aqui

Sê o que és

Dá o que tens

Noch bist du da

Wirf deine Angst

in die Luft

Bald

ist deine Zeit um

bald

wächst der Himmel

unter dem Gras

fallen deine Träume

ins Nirgends

Noch

duftet die Nelke

singt die Drossel

noch darfst du lieben

Worte verschenken

noch bist du da

Sei was du bist

Gib was du hast

O que é isso agora

É como se uma carne uma carne de neve

Me envolvesse

Não sei o que é

É como se essa medula me varasse

Essa medula gelada

Nem eu sei o que é

Como se tudo recomeçasse

Com um começo mais terrível

Sabes o quê?

Será que ousas ladrar

O que é isso agora

É como se uma carne uma carne de neve

Me envolvesse

Não sei o que é

É como se essa medula me varasse

Essa medula gelada

Nem eu sei o que é

Como se tudo recomeçasse

Com um começo mais terrível

Sabes o quê?

Será que ousas ladrar

Depois de Roma ter ardido

e de tu teres ardido com ela

não esperes de mim

que te escreva um poema para te chorar

eu não estou acostumado

a chorar pássaros mortos

(tradução de André Simões)

Músculo da treva músculo da carne

Isso dá no mesmo

E o que faremos agora

Convocaremos os ossos de todos os tempos

Subiremos até o sol

E então o que faremos

Cresceremos então limpos

Continuaremos crescendo à vontade

E depois o que faremos

Nada um vagar de cá para lá

Seremos um eterno ser ósseo

Espera só o bocejo da terra

Músculo da treva músculo da carne

Isso dá no mesmo

E o que faremos agora

Convocaremos os ossos de todos os tempos

Subiremos até o sol

E então o que faremos

Cresceremos então limpos

Continuaremos crescendo à vontade

E depois o que faremos

Nada um vagar de cá para lá

Seremos um eterno ser ósseo

Espera só o bocejo da terra

Músculo da treva músculo da carne

Isso dá no mesmo

E o que faremos agora

Convocaremos os ossos de todos os tempos

Subiremos até o sol

E então o que faremos

Cresceremos então limpos

Continuaremos crescendo à vontade

E depois o que faremos

Nada um vagar de cá para lá

Seremos um eterno ser ósseo

Espera só o bocejo da terra

É maravilhoso tomar sol nu

Nunca liguei para a carne

Esses trapos tampouco me envolveram

Enlouqueço por ti assim nu

Não deixes que o sol te acaricie

É melhor que nós nos amemos

Não aqui não aqui sob o sol

Aqui tudo se vê osso querido

Difícil de explicar, ia dizendo aos borbotões que essas coisas senhora são para fazer uma limpeza na minha alma devo começar por aí não sei se a senhora entende mas o branco é demais importante para começar as orações e acendendo as velas fica visível para a Excelência que sou eu mesmo que me acendo, matéria de amor etc. etc. A maioria revirava os olhos, torcia a boca, umas coçavam os cotovelos, a cintura, diziam: homem, se queres comida eu entendo mas não tenho, o resto é confusão, despacha-te. Às vezes davam-me panos pretos, ou alaranjados ou com listas ou vermelho com florzinhas, nunca o branco, Excelência, e como último recurso para conseguir os círios eu entrava numa loja aos solavancos, o olho girassol e gritava: duas velas por favor, a mãe agoniza, em nome do vosso nosso Deus duas velas para as duas mãos de mamãe. E saía como o raio, como o cão danado, como Tu mesmo que te evolas quando Te procuro, ai Sacrossanto por que me enganaste repetindo: hic est filius meus dilectos, in quo mihi bene complacui? Nudez e pobreza, humildade e mortificação, muito bem, Grande Obscuro, e alegria, é o que dizem os textos, humilde e mortificado tenho sido, mas alegre, mas alegre como posso? Se continuas a dar voltas à minha frente, estou quase chegando e já não estás e de repente Te ouço, bramindo: mata o rei, Qadós, o inteiro de carne e de pergunta, pára de andar atrás de mim como um filho imbecil. Como queres que eu não pergunte se tudo se faz pergunta? Como queres o meu ser humilde e mortificado se antes, muito antes do meu reconhecimento em humildade e mortificação, Tu mesmo e os outros me obrigam a ser humilde e mortificado? Como queres que eu me proponha ser alguma coisa se a Tua voracidade Tua garganta de fogo já engoliu o melhor de mim e cuspiu as escórias, um amontoado de vazios, um nada vidrilhado, um broche de rameira diante de Ti, dentro de mim? E as gentes, Máscara do Nojo, como pensas que é possível viver entre as gentes e Te esquecer? O som sempre rugido da garganta, as mãos sempre fechadas, se pedes com brandura no meio da noite que te indiquem o caminho roubam-te tudo, te assaltam, e se não pedes te perseguem, se ficas parado te empurram mais para frente, pensas que vais a caminho da água, que todos vão, que mais adiante refrescarás pelo menos os pés e ali não há nada, apenas se comprimem um instante, bocejam, grunhem, olham ao redor, depois saem em disparada. Andei no meio desses loucos, fiz um manto dos retalhos que me deram, alguns livros embaixo do braço, e se via alguém mais louco do que os outros, mais aflito, abria um dos livros ao acaso, depois deixava o vento virar as folhas e aguardava. O vento parou, eis o recado para o outro: sê fiel a ti mesmo e um dia serás livre. Prendem-me. Uma série de perguntas: qual é teu nome? Qadós. Qa o quê? Qadós. Qadós de quê? Isso já é bem difícil. Digo: sempre fui só Qadós. Profissão. Não tenho não senhor, só procuro e penso. Procura e pensa o quê? Procuro uma maneira sábia de me pensar. Fora com ele, é louco, não é da nossa alçada, que se afaste da cidade, que não importune os cidadãos. Sou quase sempre esse, matéria de vileza e confusão para os outros, para os Teus olhos um nada que te persegue, um nada que se agarra às tuas babas, e como é difícil te perseguir, nem o rasto, nem a estria brilhante (aquela que os caracóis deixam depois da chuva) eu vejo, pois é pois é, seria fácil para o teu inteiro gosma e fereza, o teu inteiro amoldável, me dar umas pequeninas alegrias e te mostrares um dia Grande Caracol baboso aguado brilhante, te mostrares um dia intimidade, vê Cão de Pedra, agora não sei, fui íntimo para um uma ou dois, nem me lembro, e a princípio como me trataram bem, cuidado na fala, langor no olhar, a minha palavra era véu dourado que pouco a pouco pousava, translúcido, luminosidade delicada, eu Qadós falava e o espaço era pérola, leite fresco, pistilo, um ou três relinchos para aquecer ainda mais tanta mornura, sorriam, lábio frouxo encantado, gula de me possuir inteiro, se era mulher ela me dizia isso mesmo gula de te possuir inteiro, Qadós, se era homem também, aí eu me escondia, dias e dias sobre Plotino, outros dias apenas flutuava sobre o verde dos parques, de longe me seguiam, eu de névoa transfixado, melindre dissolvência, Qadós O Inteiro Desejado.

Difícil de explicar, ia dizendo aos borbotões que essas coisas senhora são para fazer uma limpeza na minha alma devo começar por aí não sei se a senhora entende mas o branco é demais importante para começar as orações e acendendo as velas fica visível para a Excelência que sou eu mesmo que me acendo, matéria de amor etc. etc. A maioria revirava os olhos, torcia a boca, umas coçavam os cotovelos, a cintura, diziam: homem, se queres comida eu entendo mas não tenho, o resto é confusão, despacha-te. Às vezes davam-me panos pretos, ou alaranjados ou com listas ou vermelho com florzinhas, nunca o branco, Excelência, e como último recurso para conseguir os círios eu entrava numa loja aos solavancos, o olho girassol e gritava: duas velas por favor, a mãe agoniza, em nome do vosso nosso Deus duas velas para as duas mãos de mamãe. E saía como o raio, como o cão danado, como Tu mesmo que te evolas quando Te procuro, ai Sacrossanto por que me enganaste repetindo: hic est filius meus dilectos, in quo mihi bene complacui? Nudez e pobreza, humildade e mortificação, muito bem, Grande Obscuro, e alegria, é o que dizem os textos, humilde e mortificado tenho sido, mas alegre, mas alegre como posso? Se continuas a dar voltas à minha frente, estou quase chegando e já não estás e de repente Te ouço, bramindo: mata o rei, Qadós, o inteiro de carne e de pergunta, pára de andar atrás de mim como um filho imbecil. Como queres que eu não pergunte se tudo se faz pergunta? Como queres o meu ser humilde e mortificado se antes, muito antes do meu reconhecimento em humildade e mortificação, Tu mesmo e os outros me obrigam a ser humilde e mortificado? Como queres que eu me proponha ser alguma coisa se a Tua voracidade Tua garganta de fogo já engoliu o melhor de mim e cuspiu as escórias, um amontoado de vazios, um nada vidrilhado, um broche de rameira diante de Ti, dentro de mim? E as gentes, Máscara do Nojo, como pensas que é possível viver entre as gentes e Te esquecer? O som sempre rugido da garganta, as mãos sempre fechadas, se pedes com brandura no meio da noite que te indiquem o caminho roubam-te tudo, te assaltam, e se não pedes te perseguem, se ficas parado te empurram mais para frente, pensas que vais a caminho da água, que todos vão, que mais adiante refrescarás pelo menos os pés e ali não há nada, apenas se comprimem um instante, bocejam, grunhem, olham ao redor, depois saem em disparada. Andei no meio desses loucos, fiz um manto dos retalhos que me deram, alguns livros embaixo do braço, e se via alguém mais louco do que os outros, mais aflito, abria um dos livros ao acaso, depois deixava o vento virar as folhas e aguardava. O vento parou, eis o recado para o outro: sê fiel a ti mesmo e um dia serás livre. Prendem-me. Uma série de perguntas: qual é teu nome? Qadós. Qa o quê? Qadós. Qadós de quê? Isso já é bem difícil. Digo: sempre fui só Qadós. Profissão. Não tenho não senhor, só procuro e penso. Procura e pensa o quê? Procuro uma maneira sábia de me pensar. Fora com ele, é louco, não é da nossa alçada, que se afaste da cidade, que não importune os cidadãos. Sou quase sempre esse, matéria de vileza e confusão para os outros, para os Teus olhos um nada que te persegue, um nada que se agarra às tuas babas, e como é difícil te perseguir, nem o rasto, nem a estria brilhante (aquela que os caracóis deixam depois da chuva) eu vejo, pois é pois é, seria fácil para o teu inteiro gosma e fereza, o teu inteiro amoldável, me dar umas pequeninas alegrias e te mostrares um dia Grande Caracol baboso aguado brilhante, te mostrares um dia intimidade, vê Cão de Pedra, agora não sei, fui íntimo para um uma ou dois, nem me lembro, e a princípio como me trataram bem, cuidado na fala, langor no olhar, a minha palavra era véu dourado que pouco a pouco pousava, translúcido, luminosidade delicada, eu Qadós falava e o espaço era pérola, leite fresco, pistilo, um ou três relinchos para aquecer ainda mais tanta mornura, sorriam, lábio frouxo encantado, gula de me possuir inteiro, se era mulher ela me dizia isso mesmo gula de te possuir inteiro, Qadós, se era homem também, aí eu me escondia, dias e dias sobre Plotino, outros dias apenas flutuava sobre o verde dos parques, de longe me seguiam, eu de névoa transfixado, melindre dissolvência, Qadós O Inteiro Desejado.

Difícil de explicar, ia dizendo aos borbotões que essas coisas senhora são para fazer uma limpeza na minha alma devo começar por aí não sei se a senhora entende mas o branco é demais importante para começar as orações e acendendo as velas fica visível para a Excelência que sou eu mesmo que me acendo, matéria de amor etc. etc. A maioria revirava os olhos, torcia a boca, umas coçavam os cotovelos, a cintura, diziam: homem, se queres comida eu entendo mas não tenho, o resto é confusão, despacha-te. Às vezes davam-me panos pretos, ou alaranjados ou com listas ou vermelho com florzinhas, nunca o branco, Excelência, e como último recurso para conseguir os círios eu entrava numa loja aos solavancos, o olho girassol e gritava: duas velas por favor, a mãe agoniza, em nome do vosso nosso Deus duas velas para as duas mãos de mamãe. E saía como o raio, como o cão danado, como Tu mesmo que te evolas quando Te procuro, ai Sacrossanto por que me enganaste repetindo: hic est filius meus dilectos, in quo mihi bene complacui? Nudez e pobreza, humildade e mortificação, muito bem, Grande Obscuro, e alegria, é o que dizem os textos, humilde e mortificado tenho sido, mas alegre, mas alegre como posso? Se continuas a dar voltas à minha frente, estou quase chegando e já não estás e de repente Te ouço, bramindo: mata o rei, Qadós, o inteiro de carne e de pergunta, pára de andar atrás de mim como um filho imbecil. Como queres que eu não pergunte se tudo se faz pergunta? Como queres o meu ser humilde e mortificado se antes, muito antes do meu reconhecimento em humildade e mortificação, Tu mesmo e os outros me obrigam a ser humilde e mortificado? Como queres que eu me proponha ser alguma coisa se a Tua voracidade Tua garganta de fogo já engoliu o melhor de mim e cuspiu as escórias, um amontoado de vazios, um nada vidrilhado, um broche de rameira diante de Ti, dentro de mim? E as gentes, Máscara do Nojo, como pensas que é possível viver entre as gentes e Te esquecer? O som sempre rugido da garganta, as mãos sempre fechadas, se pedes com brandura no meio da noite que te indiquem o caminho roubam-te tudo, te assaltam, e se não pedes te perseguem, se ficas parado te empurram mais para frente, pensas que vais a caminho da água, que todos vão, que mais adiante refrescarás pelo menos os pés e ali não há nada, apenas se comprimem um instante, bocejam, grunhem, olham ao redor, depois saem em disparada. Andei no meio desses loucos, fiz um manto dos retalhos que me deram, alguns livros embaixo do braço, e se via alguém mais louco do que os outros, mais aflito, abria um dos livros ao acaso, depois deixava o vento virar as folhas e aguardava. O vento parou, eis o recado para o outro: sê fiel a ti mesmo e um dia serás livre. Prendem-me. Uma série de perguntas: qual é teu nome? Qadós. Qa o quê? Qadós. Qadós de quê? Isso já é bem difícil. Digo: sempre fui só Qadós. Profissão. Não tenho não senhor, só procuro e penso. Procura e pensa o quê? Procuro uma maneira sábia de me pensar. Fora com ele, é louco, não é da nossa alçada, que se afaste da cidade, que não importune os cidadãos. Sou quase sempre esse, matéria de vileza e confusão para os outros, para os Teus olhos um nada que te persegue, um nada que se agarra às tuas babas, e como é difícil te perseguir, nem o rasto, nem a estria brilhante (aquela que os caracóis deixam depois da chuva) eu vejo, pois é pois é, seria fácil para o teu inteiro gosma e fereza, o teu inteiro amoldável, me dar umas pequeninas alegrias e te mostrares um dia Grande Caracol baboso aguado brilhante, te mostrares um dia intimidade, vê Cão de Pedra, agora não sei, fui íntimo para um uma ou dois, nem me lembro, e a princípio como me trataram bem, cuidado na fala, langor no olhar, a minha palavra era véu dourado que pouco a pouco pousava, translúcido, luminosidade delicada, eu Qadós falava e o espaço era pérola, leite fresco, pistilo, um ou três relinchos para aquecer ainda mais tanta mornura, sorriam, lábio frouxo encantado, gula de me possuir inteiro, se era mulher ela me dizia isso mesmo gula de te possuir inteiro, Qadós, se era homem também, aí eu me escondia, dias e dias sobre Plotino, outros dias apenas flutuava sobre o verde dos parques, de longe me seguiam, eu de névoa transfixado, melindre dissolvência, Qadós O Inteiro Desejado.

Dos muitos

que eu sou

desconheço

todos eles

só de boato

conheço eu

este aqui

aquele ali

de passagem

eu permaneço

por mim

na busca

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

Von den vielen

die ich bin

sind alle

mir unbekannt

nur vom Hörensagen

kenne ich

den einen

die andere

flüchtig

bleibe ich

mir

auf der Spur

.

.

.

Agora ficou fácil

Salvamo-nos da carne

O que faremos agora

Diz algo

Talvez queiras ser

A espinha do raio

Diz algo mais

O que direi

O osso pélvico da tempestade

Diz outra coisa

Nada mais sei

Costela celeste

Não somos os ossos de ninguém

Diz uma terceira coisa