Escritas

Lista de Poemas

Noturno

Notturno

tradução: Anton Angelo Chiocchio

Veleiro ao cais amarrado
em vago balouço, dorme?
Não dorme. Sonha, acordado,
que vai pelo mar enorme,
pelo mar ilimitado.

Se acaso me objetardes
que veleiro não é gente
e, assim, não sonha nem sente,
sem orgulhos nem alardes
eu direi: por que haveria
de falar-vos do homem triste
mas de olhar grave e profundo
que, à amargura acorrentado
sonha, no entanto, que vive
toda a beleza do mundo?

Melhor é dizer: Veleiro...
veleiro ao cais amarrado,
sob as límpidas estrelas.
Vela branca é uma alma trêmula,
sobretudo se cai sombra
do alto abismo constelado.
Veleiro, sim, que não dorme
mas na silente penumbra
sonha, ao balouço, acordado
que vai pelo mar enorme,

pelo mar ilimitado.

Quel veliero che, ancorato
giú nel porto, sembra assorto
a cullarsi, forse dorme?
No, non dorme. Sogna, desto,
di solcare il mare enorme,
sogna il mare illimitato.

Se obbiettaste che un veliero
non é un uomo, non é gente,
che non sogna, che non sente,
senza fingermi modesto,
vi direi: perché parlare
di questuorno cosi mesto,
dallo sguardo aspro e profondo,
che, ancorato all’amarezza,
tuttavia, ogni bellezza
sogna vivere del mondo?

Meglio dirvi del veliero
che a quel molo sta ancorato
sotto un vivo firmamento.
La sua vela trema: é un’anima,
soprattutto se ombre piovono ,
da quel baratro stellato.
Si, un veliero, che non dorme:
sogna ill mezzo allacqua e al vento,
mentre dondola svagato,
di solcare il mare enorme,
sogna il mare illimitato.

912

Comentários (0)

ShareOn Facebook WhatsApp X
Iniciar sessão para publicar um comentário.

NoComments

Identificação e contexto básico

Tasso de Oliveira foi um poeta brasileiro, cuja obra se insere numa linha de lirismo introspectivo e reflexivo. As suas composições poéticas são caracterizadas pela delicadeza, pela musicalidade e pela exploração das profundezas da alma humana.

Infância e formação

[Informação indisponível sobre a infância e formação de Tasso de Oliveira]

Percurso literário

O percurso literário de Tasso de Oliveira foi dedicado à exploração dos seus sentimentos e reflexões. A sua escrita desenvolveu-se ao longo do tempo, mantendo uma coerência estilística marcada pela sensibilidade e pelo apuro formal. A sua obra foi divulgada em círculos literários e antologias, consolidando a sua posição como um poeta de voz singular.

Obra, estilo e características literárias

Obra, estilo e características literárias A obra de Tasso de Oliveira destaca-se pela sua lírica intimista, que aborda temas como o amor, a saudade, a passagem do tempo e a fragilidade da existência. Utiliza frequentemente o verso, explorando a musicalidade e o ritmo para criar uma atmosfera de melancolia e introspeção. A linguagem é cuidada, com um vocabulário que evoca sensibilidade e um tom confessional. A sua poesia, embora pessoal, alcança uma dimensão universal ao tocar em emoções e experiências humanas comuns.

Obra, estilo e características literárias

Contexto cultural e histórico [Informação indisponível sobre o contexto cultural e histórico de Tasso de Oliveira]

Obra, estilo e características literárias

Vida pessoal [Informação indisponível sobre a vida pessoal de Tasso de Oliveira]

Obra, estilo e características literárias

Reconhecimento e receção Tasso de Oliveira é lembrado como um poeta de grande sensibilidade e qualidade literária. Embora possa não ter alcançado uma fama avassaladora, a sua obra é apreciada por aqueles que buscam uma poesia introspectiva e emocionalmente profunda.

Obra, estilo e características literárias

Influências e legado [Informação indisponível sobre influências e legado de Tasso de Oliveira]

Obra, estilo e características literárias

Interpretação e análise crítica A poesia de Tasso de Oliveira convida à contemplação sobre os aspetos mais subtis da experiência humana. A sua capacidade de expressar a melancolia e a saudade com tanta elegância e profundidade faz da sua obra um convite à introspeção e à conexão com a própria interioridade.

Obra, estilo e características literárias

Curiosidades e aspetos menos conhecidos [Informação indisponível sobre curiosidades e aspetos menos conhecidos de Tasso de Oliveira]

Obra, estilo e características literárias

Morte e memória [Informação indisponível sobre a morte e memória de Tasso de Oliveira]