Escritas.org
János Pilinszky
János Pilinszky foi um poeta húngaro cuja obra é profundamente marcada pela experiência da Segunda Guerra Mundial e do Holocausto. Sua poesia é caracterizada por uma linguagem austera, concisa e por vezes brutal, que busca confrontar o horror da existência com uma busca incessante por significado e redenção. Pilinszky é conhecido por sua voz lírica única, que combina a crueza da realidade com uma transcendência espiritual, explorando temas como a culpa, o sofrimento, a fé e a necessidade de compaixão em um mundo fragmentado. Sua obra é considerada um dos pilares da poesia húngara do século XX.
1921-11-27 Budapeste
1981-05-27 Budapeste
735
0
0
Paixão de Ravensbrück
Sai das fileiras e detém-
-se no silêncio carregado.
Vibram, como no écran, seu crânio
raspado e as roupas de forçado.
Está medonhamente só.
Podem-se ver seus poros. Tudo
de seu parece tão imenso.
Tudo de seu – tão diminuto.
Apenas isto. Quanto ao resto,
o resto, nada singular,
foi, antes de cair por terra,
ter se esquecido de gritar.
(tradução de Nelson Ascher)
:
Ravensbrücki passió
Kilép a többiek közul,
megáll a kockacsendben,
mint vetitett kép hunyorog
rabruha és fegyencfej.
Félelmetesen maga van,
a pórusait látni,
mindene olyan óriás,
mindene oly parányi.
És nincs tovább. A többi már,
a többi annyi volt csak,
elfelejtett kiáltani
mielott földre roskadt.
365
0
Mais como isto
