Poems List

Mother of memories, mistress of mistresses. 3

Les Fleurs du Mal. Le Balcon, st. 1

4

Perfumes, colors and sounds echo one another. 2

Les Fleurs du Mal. Correspondances

7

The poet is like the prince of the clouds Who haunts the tempest and laughs at the archer; Exiled on the ground in the midst of jeers, His giant wings prevent him from walking. 1

Les Fleurs du Mal. L’Albatros, st. 4

5

Hypocrite lecteur—mon semblable—mon frère [Hypocrite reader—my double—my brother]!

Les Fleurs du Mal (Flowers of Evil) [1861]. Au Lecteur (To the Reader), st. 10

4
Always be a poet, even in prose.
2

Voyage to Cythera

Voyage to Cythera
Free as a bird and joyfully my heart
Soared up among the rigging, in and out;
Under a cloudless sky the ship rolled on
Like an angel drunk with brilliant sun.
"That dark, grim island there--which would that be?"
"Cythera," we're told, "the legendary isle
Old bachelors tell stories of and smile.
There's really not much to it, you can see."
O place of many a mystic sacrament!
Archaic Aphrodite's splendid shade
Lingers above your waters like a scent
Infusing spirits with an amorous mood.
Worshipped from of old by every nation,
Myrtle-green isle, where each new bud discloses
Sighs of souls in loving adoration
Breathing like incense from a bank of roses
Or like a dove roo-cooing endlessly . . .
No; Cythera was a poor infertile rock,
A stony desert harrowed by the shriek
Of gulls. And yet there was something to see:
This was no temple deep in flowers and trees
With a young priestess moving to and fro,
Her body heated by a secret glow,
Her robe half-opening to every breeze;
But coasting nearer, close enough to land
To scatter flocks of birds as we passed by,
We saw a tall cypress-shaped thing at hand--
A triple gibbet black against the sky.
Ferocious birds, each perched on its own meal,
Were madly tearing at the thing that hung
And ripened; each, its filthy beak a drill,
Made little bleeding holes to root among.
The eyes were hollowed. Heavy guts cascading
Flowed like water halfway down the thighs;
The torturers, though gorged on these vile joys,
Had also put their beaks to use castrating
The corpse. A pack of dogs beneath its feet,
Their muzzles lifted, whirled and snapped and gnawed;
One bigger beast amidst this jealous lot
Looked like an executioner with his guard.
O Cytherean, child of this fair clime,
Silently you suffered these attacks,


Paying the penalty for whatever acts
Of infamy had kept you from a tomb.
Grotesquely dangling, somehow you brought on--
Violent as vomit rising from the chest,
Strong as a river bilious to taste--
A flow of sufferings I'd thought long gone.
Confronted with such dear remembered freight,
Poor devil, now it was my turn to feel
A panther's slavering jaws, a beak's cruel drill--
Once it was my flesh they loved to eat.
The sky was lovely, and the sea divine,
but something thick and binding like a shroud
Wrapped my heart in layers of black and blood;
Henceforth this allegory would be mine.
O Venus! On your isle what did I see
But my own image on the gallows tree?
O God, give me the strength to contemplate
My own heart, my own body without hate!
673

The Venal Muse

The Venal Muse
O muse of my heart, lover of palaces,
Will you bring, when January lets loose its sleet
And its black evenings without solace,
An ember to warm my violet feet?
What will revive your bruised shoulders,
The nocturnal rays that pierce the shutters?
When you cannot feel your palace, just your empty billfold,
How will you harvest the gold of azure vaults and gutters?
You should, to earn your bread today
Like a choir boy with a censer to wave,
Sings hymns with feeling but without belief.
Or, a starving rip-off artist, selling your charm
And your laughter shades the tears so no one sees the harm
In bringing to bloom an ordinary rat, a vulgar thief.
Translated by William A. Sigler
Submitted by Ryan McGuire
732

Travelling Bohemians

Travelling Bohemians
The prophetic tribe of the ardent eyes
Yesterday they took the road, holding their babies
On their backs, delivering to fierce appetites
The always ready treasure of pendulous breasts.
The men stick their feet out, waving their guns
Alongside the caravan where they tremble together,
Scanning the sky their eyes are weighted down
In mourning for absent chimeras.
At the bottom of his sandy retreat, a cricket
Watched passing, redoubles his song,
Cybele, who loves, adds more flower,
Makes fountains out of rock and blossoms from desert
Opening up before these travelers in a yawn—
A familiar empire, the inscrutable future.
Translated by William A. Sigler
Submitted by Ryan McGuire
448

The Sick Muse

The Sick Muse
My impoverished muse, alas! What have you for me this morning?
Your empty eyes are stocked with nocturnal visions,
In your cheek's cold and taciturn reflection,
I see insanity and horror forming.
The green succubus and the red urchin,
Have they poured you fear and love from their urns?
The nightmare of a mutinous fist that despotically turns,
Does it drown you at the bottom of a loch beyond searching?
I wish that your breast exhaled the scent of sanity,
That your womb of thought was not a tomb more frequently
And that your Christian blood flowed around a buoy that was rhythmical,
Like the numberless sounds of antique syllables,
Where reigns in turn the father of songs,
Phoebus, and the great Pan, the harvest sovereign.
Translated by William A. Sigler
Submitted by Ryan McGuire
658

The Living Torch

The Living Torch
Those lit eyes go before me, in full view,
(Some cunning angel magnetised their light) -
Heavenly twins, yet my own brothers too,
Shaking their diamond blaze into my sight.
My steps from every trap or sin to save,
In the strait road of Beauty they conduct me,
They are my servants, and I am their slave,
Obedient in whatever they instruct me.
Delightful eyes, you burn with mystic rays
Like candles in broad day; red suns may blaze,
But cannot quench their still, fantastic light.
Those candles burn for death, but you for waking :
You sing the dawn that in my soul is breaking,
Stars which no sun could ever put to flight!
549

Comments (0)

Log in to post a comment.

NoComments

Identification and basic context

Full name: Charles Pierre Baudelaire. He is primarily known by his surname, Baudelaire. Date and place of birth: Born April 9, 1821, in Paris, France. Died August 31, 1867, in Paris, France. Family background, social class, and cultural context of origin: Born into a bourgeois family. His father, François Baudelaire, was a civil servant and amateur painter who died when Charles was six. His mother, Caroline Dufaÿs, remarried General Jacques Aupick, which created a strained relationship between Baudelaire and his stepfather. Nationality and language(s) of writing: French. Historical context in which they lived: Baudelaire lived during the Second French Empire, a period of significant social and economic change in Paris, marked by Haussmann's renovations and the rise of modernity. This era of industrialization, urbanization, and social upheaval deeply influenced his work.

Childhood and education

Family background and social environment: His childhood was marked by the death of his father and his mother's subsequent remarriage, leading to a sense of abandonment and a complex relationship with his mother and stepfather. He was sent away to boarding school in Lyon. Formal education and self-education: He attended the Collège Louis-le-Grand in Paris, where he obtained his baccalauréat in 1839. He then studied law but largely neglected his studies, preferring to live the bohemian life of a young artist in Paris. Early influences (readings, culture, religion, politics): Baudelaire was exposed to literature, art, and philosophy. He was influenced by Romantic poets like Victor Hugo and Alfred de Vigny, as well as philosophers such as Joseph de Maistre. His fascination with "artificial paradises" (drugs and alcohol) and his engagement with the darker aspects of human nature were also significant. Literary, philosophical, or artistic movements absorbed: He absorbed elements of Romanticism but quickly moved beyond its conventions, developing a unique style that anticipated Symbolism and Modernism. He was deeply interested in the aesthetic theories of Eugène Delacroix and Edgar Allan Poe. Significant events in youth: His adolescence was characterized by a rebellious spirit and a search for identity. His stepfather's attempts to control his inheritance and his lifestyle led to a legal declaration of prodigality, restricting his access to funds.

Literary trajectory

Beginning of writing (when and how it started): Baudelaire began writing poetry in his youth, influenced by his literary studies and his bohemian lifestyle. He started seriously engaging with poetry and criticism in the late 1840s. Development over time (phases, changes in style): His work evolved from early Romantic influences towards a more modern, urban, and psychologically complex poetic voice. His exploration of themes like spleen, ennui, and beauty evolved throughout his career, culminating in "Les Fleurs du mal." Chronological evolution of the work: His major creative period led to the publication of "Les Fleurs du mal" in 1857, followed by an expanded edition in 1861. He also produced significant critical essays and translations. Contributions to magazines, newspapers, and anthologies: Baudelaire was a prolific critic and essayist, contributing to various journals such as 'Revue critique,' 'Le Portefeuille,' and 'L'Artiste.' He wrote important essays on artists like Delacroix and composers like Wagner, as well as influential literary criticism, notably on Edgar Allan Poe. Activity as a critic, translator, or editor: He was a highly respected art critic and a vital translator of Edgar Allan Poe's works into French, which significantly introduced Poe to European readers.

Works, style, and literary characteristics

Major works with dates and context of production: - "Les Fleurs du mal" (The Flowers of Madness), first published in 1857, with a second, expanded edition in 1861. This collection represents his life's poetic work, grappling with beauty, evil, love, and death in the urban landscape. - "Petits Poèmes en prose" (Paris Spleen), published posthumously in 1869, showcasing his innovation in prose poetry. - "Les Paradis artificiels" (Artificial Paradises), published in 1860, a treatise on the effects of drugs and alcohol. Dominant themes — love, death, time, nature, identity, homeland, spirituality, etc.: Baudelaire's central themes include: the duality of beauty and evil, the ennui (boredom/melancholy) of modern life, the intoxicating allure and destructive power of sensuality, the confrontation with death and the passage of time, the alienation of the artist in modern society, and the search for the ideal within the mundane. Form and structure — use of the sonnet, free verse, fixed forms, metrical experimentation: He mastered traditional forms, particularly the sonnet, but also experimented with prose poetry, pushing the boundaries of poetic expression. Poetic devices (metaphor, rhythm, musicality): Baudelaire's poetry is renowned for its rich imagery, powerful metaphors, striking contrasts, and exceptional musicality and rhythm. He achieved a dense, evocative language that often employed synesthesia. Tone and poetic voice — lyrical, satirical, elegiac, epic, ironic, confessional: His tone is often melancholic, ironic, and defiant, oscillating between lyrical evocation and harsh realism. The poetic voice is deeply personal, yet it speaks to universal human experiences of alienation and struggle. Poetic voice (personal, universal, fragmented, etc.): The poetic voice is intensely personal, confessional, and often fragmented, reflecting the complexities of the modern psyche. Language and style — vocabulary, imagery density, preferred rhetorical devices: His language is precise, rich, and often decadent, blending elevated diction with colloquialisms. He employed striking juxtapositions, paradoxical imagery, and a keen sense of rhythm and sound. Formal or thematic innovations introduced into literature: Baudelaire is credited with synthesizing Romanticism and Classicism and is seen as a progenitor of Symbolism and Modernism. He introduced the urban landscape and the "flâneur" (stroller/observer) as central subjects of poetry, and his exploration of the dark, perverse, and taboo aspects of life was groundbreaking. Relationship with tradition and modernity: He engaged deeply with poetic tradition but infused it with the spirit of modernity, depicting the alienation, ennui, and fractured experiences of contemporary urban life. Associated literary movements (e.g., symbolism, modernism): He is a foundational figure for Symbolism and a crucial precursor to Modernism. Lesser-known or unpublished works: "Petits Poèmes en prose" (Paris Spleen) is a significant collection of prose poems that was published posthumously.

Cultural and historical context

Relationship with historical events (wars, revolutions, regimes): He lived through the turbulent political period of the July Monarchy and the Second Republic, leading to the Second Empire. The urban transformation of Paris under Haussmann significantly shaped his perception of the modern city. Relationship with other writers or literary circles: He associated with literary figures like Gustave Flaubert, Victor Hugo, and Théophile Gautier. He was also connected to the Parnassian poets. Generation or movement to which they belong (e.g., Romanticism, Modernism, Surrealism): While rooted in Romanticism, he is considered a transitional figure, a key progenitor of Symbolism and Modernism. Political or philosophical stance: Baudelaire's political views were complex and often ambivalent, but he expressed a certain disdain for bourgeois values and democratic ideals, leaning towards aristocratic and aesthetic principles. He was deeply interested in ideas of sin, evil, and damnation, reflecting a certain spiritual pessimism. Influence of society and culture on the work: The rapid industrialization, urbanization, and social changes of 19th-century Paris heavily influenced his focus on the alienated individual, the anonymity of city life, and the clash between beauty and squalor. Dialogues and tensions with contemporaries: He had complex relationships with his contemporaries, sometimes admiring, sometimes critical. His work often stood in contrast to the more overtly political or sentimental poetry of his time. Critical reception during life vs. posthumous recognition: "Les Fleurs du mal" faced immediate controversy upon publication, leading to a censorship trial and the removal of six poems. While some recognized his genius early on, his full impact and stature as a major poet were more widely appreciated posthumously.

Personal life

Significant emotional and family relationships and how they shaped the work: His relationship with his mother was deeply complex, marked by both affection and rebellion. His relationship with his mistress, Jeanne Duval, a mulatto actress and courtesan, was passionate but tumultuous and served as a muse for many of his poems. Friendships and literary rivalries: He maintained friendships with writers and artists but also experienced rivalries and financial difficulties with some. Personal experiences and crises, illnesses, or conflicts: Baudelaire suffered from financial instability throughout his life, often relying on loans and his mother's support. He battled addiction to opium and alcohol, and suffered from syphilis, which significantly impacted his health and contributed to his early death. Parallel professions (if they did not live solely from poetry): He was a poet, art critic, literary critic, and translator. He struggled financially and rarely lived solely from his literary output. Religious, spiritual, or philosophical beliefs: His beliefs were complex, marked by a fascination with Catholicism, sin, and the eternal struggle between good and evil, but often expressed through a lens of profound melancholy and existential doubt. Political positions and civic engagement: While not actively involved in politics, he held critical views on societal changes and the bourgeoisie, often expressing an aristocratic and aesthetic sensibility.

Recognition and reception

Place in national and international literature: Baudelaire is considered one of the most important French poets of the 19th century and a seminal figure in world literature, particularly for his influence on Symbolism and Modernism. Awards, distinctions, and institutional recognition: Despite his critical importance, Baudelaire received little formal recognition or awards during his lifetime. "Les Fleurs du mal" was condemned by a court, leading to fines and the removal of poems. Popularity vs. academic recognition: While "Les Fleurs du mal" gained notoriety and was admired by a select group of intellectuals and artists, its popularity was limited during his lifetime. His academic and critical standing has grown immensely over time, solidifying his place as a literary giant.

Influences and legacy

Authors who influenced them: Victor Hugo, Alfred de Vigny, Théophile Gautier, Edgar Allan Poe, and the Symbolist poets who followed him. Poets and movements they influenced: Baudelaire profoundly influenced the Symbolist movement (Verlaine, Rimbaud, Mallarmé) and subsequent generations of poets exploring themes of modernity, alienation, and urban experience. Impact on national and world literature and on later generations of poets: His work fundamentally reshaped poetry by bringing the modern city, its anxieties, and its dark beauty into verse. He is seen as a bridge between Romanticism and Modernism. Inclusion in the literary canon: He is a central figure in the French literary canon and a crucial figure in the global literary canon. Translations and international dissemination: His works have been translated into numerous languages, widely studied, and remain influential worldwide. Adaptations (music, theater, film): "Les Fleurs du mal" has inspired numerous musical compositions, theatrical adaptations, and artistic interpretations. Academic studies dedicated to the work: There is a vast and ongoing body of academic scholarship dedicated to analyzing Baudelaire's poetry, prose, criticism, and biography.

Interpretation and critical analysis

Possible readings of the work: His work can be interpreted through lenses of existentialism, aestheticism, psychological realism, and religious symbolism. The tension between the ideal and the real, beauty and decay, spirituality and sin is a constant subject of critical analysis. Philosophical and existential themes: Baudelaire's poetry is rich with themes of existential angst, the search for meaning in a seemingly meaningless world, the burden of consciousness, and the human condition's inherent suffering. Controversies or critical debates: The controversial nature of his subject matter, his perceived "immoral" themes, and his critique of bourgeois society generated considerable debate during his life and continue to be subjects of critical discussion regarding his legacy and artistic merit.

Curiosities and lesser-known aspects

Lesser-known aspects of personality: Despite his reputation for dandyism and Bohemianism, Baudelaire was also known for his fastidious habits and deep intellectual seriousness. Contradictions between life and work: The contrast between his outward life of perceived debauchery and his deeply refined aesthetic sensibility and intellectual rigor is a notable contradiction. Significant or anecdotal episodes that illuminate the author’s profile: His famous declaration that he was a "colonel of the Revolution" hints at his rebellious spirit. His wandering through Paris as a "flâneur," observing urban life, is a key aspect of his creative process. Objects, places, or rituals associated with poetic creation: He often sought inspiration in the bustling anonymity of Parisian streets, in cafes, and in his rooms, where he would meticulously craft his verses. Writing habits: He was known to write slowly and meticulously, revising his poems extensively. He often worked at night. Curious episodes: His attempt to travel to India, cut short by his seasickness, ironically led him to spend more time reflecting on the exotic and the "primitive," influencing his poetry. Manuscripts, diaries, or correspondence: His extensive correspondence and surviving manuscripts provide invaluable insights into his creative process and personal life.

Death and memory

Circumstances of death: Baudelaire died of pneumonia, exacerbated by a long illness, likely syphilis, in a hospital in Paris. Posthumous publications: His "Petits Poèmes en prose" (Paris Spleen) was published posthumously in 1869. Numerous other collections, essays, and critical editions have been published since his death, solidifying his enduring legacy.