Poems List

The Invitation to the Voyage

The Invitation to the Voyage
My sister, my child
imagine, exiled,
The sweetness, of being there, we two!
To live and to sigh,
to love and to die,
In the land that mirrors you!
The misted haze
of its clouded days
Has the same charm to my mind,
as mysterious,
as your traiterous
Eyes, behind glittering blinds.
There everything’s order and beauty,
calm, voluptuousness, and luxury.
The surface gleams
are polished it seems,
Through the years, to grace our room.
The rarest flowers
mix, with fragrant showers,
The vague, amber perfume.
The dark, painted halls,
the deep mirrored walls,
With Eastern splendour hung,
all secretly speak,
To the soul, its discrete,
Sweet, native tongue.
There, everything’s order and beauty,
calm, voluptuousness and luxury.
See, down the canals,
the sleeping vessels,
Those nomads, their white sails furled:
Now, to accomplish
your every wish,
They come from the ends of the world.
- The deep sunsets
surround the west,
The canals, the city, entire,
with blue-violet and gold;
And the Earth grows cold
In an incandescent fire.
There, everything’s order and beauty,
calm, voluptuousness and luxury.
598

The Enemy

The Enemy
My youth was nothing but a black storm
Crossed now and then by brilliant suns.
The thunder and the rain so ravage the shores
Nothing's left of the fruit my garden held once.
I should employ the rake and the plow,
Having reached the autumn of ideas,
To restore this inundated ground
Where the deep grooves of water form tombs in the lees.
And who knows if the new flowers you dreamed
Will find in a soil stripped and cleaned
The mystic nourishment that fortifies?
—O Sorrow—O Sorrow—Time consumes Life,
And the obscure enemy that gnaws at my heart
Uses the blood that I lose to play my part.
Translated by William A. Sigler
Submitted by Ryan McGuire
1,018

The Balcony

The Balcony
Mother of memories, mistress of mistresses,
O you, all my pleasures! O you, all my learning!
You will remember the joy of caresses,
the sweetness of home and the beauty of evening,
Mother of memories, mistress of mistresses!
On evenings lit by the glow of the ashes
and on the balcony, veiled, rose-coloured, misted,
how gentle your breast was, how good your heart to me!
We have said things meant for eternity,
on evenings lit by the glow of the ashes.
How lovely the light is on sultry evenings!
How deep the void grows! How powerful the heart is!
As I leaned towards you, queen of adored ones
I thought I breathed perfume from your blood’s kiss.
How lovely the light is on sultry evenings!
The night it was thickening and closing around us,
and my eyes in the dark were divining your glance,
and I drank your nectar. Oh sweetness! Oh poison!
your feet held, here, in these fraternal hands.
The night it was thickening and closing around us.
I know how to summon up happiest moments,
and relive my past, there, curled, touching your knees.
What good to search for your languorous beauties
but in your dear body, and your heart so sweet?
I know how to summon up happiest moments!
Those vows, those perfumes, those infinite kisses,
will they be reborn, from gulfs beyond soundings,
as the suns that are young again climb in the sky,
after they’ve passed through the deepest of drownings?
-O vows! O perfumes! O infinite kisses
561

The Carcass

The Carcass
Remember that object we saw, dear soul,
In the sweetness of a summer morn:
At a bend of the path a loathsome carrion
On a bed with pebbles strewn,
With legs raised like a lustful woman,
Burning and sweating poisons,
It spread open, nonchalant and scornful,
Its belly, ripe with exhalations.
The sun shone onto the rotting heap,
As if to bring it to the boil,
And tender a hundredfold to vast Nature
All that together she had joined;
And the sky watched that superb carcass
Like a flower blossom out.
The stench was so strong that on the grass
You thought you would pass out.
Flies hummed upon the putrid belly,
Whence larvae in black battalions spread
And like a heavy liquid flowed
Along the tatters deliquescing.
All together it unfurled, and rose like a wave
And bubbling it sprang forth;
One might have believed that, with a faint breath filled,
The body, multiplying, lived.
And this world gave out a strange music
Like of running water and of wind,
Or of grain in a winnow
Rhythmically shaken and tossed.
Form was erased and all but a vision,
A sketch slow to take shape
On a forgotten canvas, which the artist finishes
From memory alone.
Behind the rocks a fretting bitch
Looked at us with fierce mien
Anxious to retrieve from the corpse
A morsel that she had dropped.
Yet to this rot you shall be like,
To this horrid corruption,
Star of my eyes, sun of desire,
You, my angel and my passion!
Yes, such you shall be, you, queen of all graces,
After the last sacraments,


When you go beneath the grass and waxy flowers,
To mold among the skeletons.
Then, oh my beauty! You must tell the vermin,
As it eats you up with kisses,
That I have preserved the form and essence divine
Of my decayed loves.
912

The Albatross

The Albatross
Often to pass the time on board, the crew
will catch an albatross, one of those big birds
which nonchalently chaperone a ship
across the bitter fathoms of the sea.
Tied to the deck, this sovereign of space,
as if embarrassed by its clumsiness,
pitiably lets its great white wings
drag at its sides like a pair of unshipped oars.
How weak and awkward, even comical
this traveller but lately so adoit -
one deckhand sticks a pipestem in its beak,
another mocks the cripple that once flew!
The Poet is like this monarch of the clouds
riding the storm above the marksman's range;
exiled on the ground, hooted and jeered,
he cannot walk because of his great wings.
565

Spleen

Spleen
I'm like the king of a rain-country, rich
but sterile, young but with an old wolf's itch,
one who escapes Fénelon's apologues,
and kills the day in boredom with his dogs;
nothing cheers him, darts, tennis, falconry,
his people dying by the balcony;
the bawdry of the pet hermaphrodite
no longer gets him through a single night;
his bed of fleur-de-lys becomes a tomb;
even the ladies of the court, for whom
all kings are beautiful, cannot put on
shameful enough dresses for this skeleton;
the scholar who makes his gold cannot invent
washes to cleanse the poisoned element;
even in baths of blood, Rome's legacy,
our tyrants' solace in senility,
we cannot warm up his shot corpse, whose food
is syrup-green Lethean ooze, not blood.
609

Overcast

Overcast
Are they blue, gray or green? Mysterious eyes
(as if in fact you were looking through a mist)
in alternation tender, dreamy, grim
to match the shiftless pallor of the sky.
That's what you're like- these warm white afternoons
which make the ravished heart dissolve in tears,
the nerves, inexplicably overwrought,
outrage the dozing mind.
Not always, though-sometimes
you're like the horizon when the sun
ignites our cloudy autumn-how you glow!
A sodden countryside in sudden rout,
turned incandescent by a changing wind.
Dangerous woman-demoralizing days!
Will I adore your killing frost as much,
and in that implacable winter, when it comes,
discover pleasures sharper than iron and ice?
485

My Earlier Life

My Earlier Life
I've been home a long time among the vast porticos,
Which the mariner sun has tinged with a million fires,
Whose grandest pillars, upright, majestic and cold
Render them the same, this evening, as caves with basalt spires.
The swells' overwhelming accords of rich music,
Heaving images of heaven to the skies,
Mingle in a way solemn and mystic
With the colors of the horizon reflected by my eyes.
It was here I was true to the voluptuous calm,
The milieu of azure, the waves, the splendors,
And the nude slaves, all impregnated with odors,
Who refreshed my brow with waving palms
My only care to bring to meaning from anguish
The sad secret in which I languish.
Translated by William A. Sigler
Submitted by Ryan McGuire
529

Le Gout du Néant

Le Gout du Néant
Morne esprit, autrefois amoureux de la lutte,
L'Espoir, dont l'éperon attisait ton ardeur,
Ne veut plus t'enfourcher! Couche-toi sans pudeur,
Vieux cheval dont le pied à chaque obstacle bute.
517

Lethe

Lethe
Come to my heart, cruel, insensible one,
Adored tiger, monster with the indolent air;
I would for a long time plunge my trembling fingers
Into the heavy tresses of your hair;
And in your garments that exhale your perfume
I would bury my aching head,
And breathe, like a withered flower,
The sweet, stale reek of my love that is dead.
I want to sleep! sleep rather than live!
And in a slumber, dubious as the tomb's,
I would lavish my kisses without remorse
Upon the burnished copper of your limbs.
To swallow my abated sobs
Nothing equals your bed's abyss;
Forgetfulness dwells in your mouth,
And Lethe flows from your kiss.
My destiny, henceforth my pleasure,
I shall obey, predestined instrument,
Docile martyr, condemned innocent,
Whose fervour but augments his torment.
I shall suck, to drown my rancour,
Nepenthe, hemlock, an opiate,
At the charming tips of this pointed breast
That has never imprisoned a heart.
613

Comments (0)

Log in to post a comment.

NoComments

Identification and basic context

Full name: Charles Pierre Baudelaire. He is primarily known by his surname, Baudelaire. Date and place of birth: Born April 9, 1821, in Paris, France. Died August 31, 1867, in Paris, France. Family background, social class, and cultural context of origin: Born into a bourgeois family. His father, François Baudelaire, was a civil servant and amateur painter who died when Charles was six. His mother, Caroline Dufaÿs, remarried General Jacques Aupick, which created a strained relationship between Baudelaire and his stepfather. Nationality and language(s) of writing: French. Historical context in which they lived: Baudelaire lived during the Second French Empire, a period of significant social and economic change in Paris, marked by Haussmann's renovations and the rise of modernity. This era of industrialization, urbanization, and social upheaval deeply influenced his work.

Childhood and education

Family background and social environment: His childhood was marked by the death of his father and his mother's subsequent remarriage, leading to a sense of abandonment and a complex relationship with his mother and stepfather. He was sent away to boarding school in Lyon. Formal education and self-education: He attended the Collège Louis-le-Grand in Paris, where he obtained his baccalauréat in 1839. He then studied law but largely neglected his studies, preferring to live the bohemian life of a young artist in Paris. Early influences (readings, culture, religion, politics): Baudelaire was exposed to literature, art, and philosophy. He was influenced by Romantic poets like Victor Hugo and Alfred de Vigny, as well as philosophers such as Joseph de Maistre. His fascination with "artificial paradises" (drugs and alcohol) and his engagement with the darker aspects of human nature were also significant. Literary, philosophical, or artistic movements absorbed: He absorbed elements of Romanticism but quickly moved beyond its conventions, developing a unique style that anticipated Symbolism and Modernism. He was deeply interested in the aesthetic theories of Eugène Delacroix and Edgar Allan Poe. Significant events in youth: His adolescence was characterized by a rebellious spirit and a search for identity. His stepfather's attempts to control his inheritance and his lifestyle led to a legal declaration of prodigality, restricting his access to funds.

Literary trajectory

Beginning of writing (when and how it started): Baudelaire began writing poetry in his youth, influenced by his literary studies and his bohemian lifestyle. He started seriously engaging with poetry and criticism in the late 1840s. Development over time (phases, changes in style): His work evolved from early Romantic influences towards a more modern, urban, and psychologically complex poetic voice. His exploration of themes like spleen, ennui, and beauty evolved throughout his career, culminating in "Les Fleurs du mal." Chronological evolution of the work: His major creative period led to the publication of "Les Fleurs du mal" in 1857, followed by an expanded edition in 1861. He also produced significant critical essays and translations. Contributions to magazines, newspapers, and anthologies: Baudelaire was a prolific critic and essayist, contributing to various journals such as 'Revue critique,' 'Le Portefeuille,' and 'L'Artiste.' He wrote important essays on artists like Delacroix and composers like Wagner, as well as influential literary criticism, notably on Edgar Allan Poe. Activity as a critic, translator, or editor: He was a highly respected art critic and a vital translator of Edgar Allan Poe's works into French, which significantly introduced Poe to European readers.

Works, style, and literary characteristics

Major works with dates and context of production: - "Les Fleurs du mal" (The Flowers of Madness), first published in 1857, with a second, expanded edition in 1861. This collection represents his life's poetic work, grappling with beauty, evil, love, and death in the urban landscape. - "Petits Poèmes en prose" (Paris Spleen), published posthumously in 1869, showcasing his innovation in prose poetry. - "Les Paradis artificiels" (Artificial Paradises), published in 1860, a treatise on the effects of drugs and alcohol. Dominant themes — love, death, time, nature, identity, homeland, spirituality, etc.: Baudelaire's central themes include: the duality of beauty and evil, the ennui (boredom/melancholy) of modern life, the intoxicating allure and destructive power of sensuality, the confrontation with death and the passage of time, the alienation of the artist in modern society, and the search for the ideal within the mundane. Form and structure — use of the sonnet, free verse, fixed forms, metrical experimentation: He mastered traditional forms, particularly the sonnet, but also experimented with prose poetry, pushing the boundaries of poetic expression. Poetic devices (metaphor, rhythm, musicality): Baudelaire's poetry is renowned for its rich imagery, powerful metaphors, striking contrasts, and exceptional musicality and rhythm. He achieved a dense, evocative language that often employed synesthesia. Tone and poetic voice — lyrical, satirical, elegiac, epic, ironic, confessional: His tone is often melancholic, ironic, and defiant, oscillating between lyrical evocation and harsh realism. The poetic voice is deeply personal, yet it speaks to universal human experiences of alienation and struggle. Poetic voice (personal, universal, fragmented, etc.): The poetic voice is intensely personal, confessional, and often fragmented, reflecting the complexities of the modern psyche. Language and style — vocabulary, imagery density, preferred rhetorical devices: His language is precise, rich, and often decadent, blending elevated diction with colloquialisms. He employed striking juxtapositions, paradoxical imagery, and a keen sense of rhythm and sound. Formal or thematic innovations introduced into literature: Baudelaire is credited with synthesizing Romanticism and Classicism and is seen as a progenitor of Symbolism and Modernism. He introduced the urban landscape and the "flâneur" (stroller/observer) as central subjects of poetry, and his exploration of the dark, perverse, and taboo aspects of life was groundbreaking. Relationship with tradition and modernity: He engaged deeply with poetic tradition but infused it with the spirit of modernity, depicting the alienation, ennui, and fractured experiences of contemporary urban life. Associated literary movements (e.g., symbolism, modernism): He is a foundational figure for Symbolism and a crucial precursor to Modernism. Lesser-known or unpublished works: "Petits Poèmes en prose" (Paris Spleen) is a significant collection of prose poems that was published posthumously.

Cultural and historical context

Relationship with historical events (wars, revolutions, regimes): He lived through the turbulent political period of the July Monarchy and the Second Republic, leading to the Second Empire. The urban transformation of Paris under Haussmann significantly shaped his perception of the modern city. Relationship with other writers or literary circles: He associated with literary figures like Gustave Flaubert, Victor Hugo, and Théophile Gautier. He was also connected to the Parnassian poets. Generation or movement to which they belong (e.g., Romanticism, Modernism, Surrealism): While rooted in Romanticism, he is considered a transitional figure, a key progenitor of Symbolism and Modernism. Political or philosophical stance: Baudelaire's political views were complex and often ambivalent, but he expressed a certain disdain for bourgeois values and democratic ideals, leaning towards aristocratic and aesthetic principles. He was deeply interested in ideas of sin, evil, and damnation, reflecting a certain spiritual pessimism. Influence of society and culture on the work: The rapid industrialization, urbanization, and social changes of 19th-century Paris heavily influenced his focus on the alienated individual, the anonymity of city life, and the clash between beauty and squalor. Dialogues and tensions with contemporaries: He had complex relationships with his contemporaries, sometimes admiring, sometimes critical. His work often stood in contrast to the more overtly political or sentimental poetry of his time. Critical reception during life vs. posthumous recognition: "Les Fleurs du mal" faced immediate controversy upon publication, leading to a censorship trial and the removal of six poems. While some recognized his genius early on, his full impact and stature as a major poet were more widely appreciated posthumously.

Personal life

Significant emotional and family relationships and how they shaped the work: His relationship with his mother was deeply complex, marked by both affection and rebellion. His relationship with his mistress, Jeanne Duval, a mulatto actress and courtesan, was passionate but tumultuous and served as a muse for many of his poems. Friendships and literary rivalries: He maintained friendships with writers and artists but also experienced rivalries and financial difficulties with some. Personal experiences and crises, illnesses, or conflicts: Baudelaire suffered from financial instability throughout his life, often relying on loans and his mother's support. He battled addiction to opium and alcohol, and suffered from syphilis, which significantly impacted his health and contributed to his early death. Parallel professions (if they did not live solely from poetry): He was a poet, art critic, literary critic, and translator. He struggled financially and rarely lived solely from his literary output. Religious, spiritual, or philosophical beliefs: His beliefs were complex, marked by a fascination with Catholicism, sin, and the eternal struggle between good and evil, but often expressed through a lens of profound melancholy and existential doubt. Political positions and civic engagement: While not actively involved in politics, he held critical views on societal changes and the bourgeoisie, often expressing an aristocratic and aesthetic sensibility.

Recognition and reception

Place in national and international literature: Baudelaire is considered one of the most important French poets of the 19th century and a seminal figure in world literature, particularly for his influence on Symbolism and Modernism. Awards, distinctions, and institutional recognition: Despite his critical importance, Baudelaire received little formal recognition or awards during his lifetime. "Les Fleurs du mal" was condemned by a court, leading to fines and the removal of poems. Popularity vs. academic recognition: While "Les Fleurs du mal" gained notoriety and was admired by a select group of intellectuals and artists, its popularity was limited during his lifetime. His academic and critical standing has grown immensely over time, solidifying his place as a literary giant.

Influences and legacy

Authors who influenced them: Victor Hugo, Alfred de Vigny, Théophile Gautier, Edgar Allan Poe, and the Symbolist poets who followed him. Poets and movements they influenced: Baudelaire profoundly influenced the Symbolist movement (Verlaine, Rimbaud, Mallarmé) and subsequent generations of poets exploring themes of modernity, alienation, and urban experience. Impact on national and world literature and on later generations of poets: His work fundamentally reshaped poetry by bringing the modern city, its anxieties, and its dark beauty into verse. He is seen as a bridge between Romanticism and Modernism. Inclusion in the literary canon: He is a central figure in the French literary canon and a crucial figure in the global literary canon. Translations and international dissemination: His works have been translated into numerous languages, widely studied, and remain influential worldwide. Adaptations (music, theater, film): "Les Fleurs du mal" has inspired numerous musical compositions, theatrical adaptations, and artistic interpretations. Academic studies dedicated to the work: There is a vast and ongoing body of academic scholarship dedicated to analyzing Baudelaire's poetry, prose, criticism, and biography.

Interpretation and critical analysis

Possible readings of the work: His work can be interpreted through lenses of existentialism, aestheticism, psychological realism, and religious symbolism. The tension between the ideal and the real, beauty and decay, spirituality and sin is a constant subject of critical analysis. Philosophical and existential themes: Baudelaire's poetry is rich with themes of existential angst, the search for meaning in a seemingly meaningless world, the burden of consciousness, and the human condition's inherent suffering. Controversies or critical debates: The controversial nature of his subject matter, his perceived "immoral" themes, and his critique of bourgeois society generated considerable debate during his life and continue to be subjects of critical discussion regarding his legacy and artistic merit.

Curiosities and lesser-known aspects

Lesser-known aspects of personality: Despite his reputation for dandyism and Bohemianism, Baudelaire was also known for his fastidious habits and deep intellectual seriousness. Contradictions between life and work: The contrast between his outward life of perceived debauchery and his deeply refined aesthetic sensibility and intellectual rigor is a notable contradiction. Significant or anecdotal episodes that illuminate the author’s profile: His famous declaration that he was a "colonel of the Revolution" hints at his rebellious spirit. His wandering through Paris as a "flâneur," observing urban life, is a key aspect of his creative process. Objects, places, or rituals associated with poetic creation: He often sought inspiration in the bustling anonymity of Parisian streets, in cafes, and in his rooms, where he would meticulously craft his verses. Writing habits: He was known to write slowly and meticulously, revising his poems extensively. He often worked at night. Curious episodes: His attempt to travel to India, cut short by his seasickness, ironically led him to spend more time reflecting on the exotic and the "primitive," influencing his poetry. Manuscripts, diaries, or correspondence: His extensive correspondence and surviving manuscripts provide invaluable insights into his creative process and personal life.

Death and memory

Circumstances of death: Baudelaire died of pneumonia, exacerbated by a long illness, likely syphilis, in a hospital in Paris. Posthumous publications: His "Petits Poèmes en prose" (Paris Spleen) was published posthumously in 1869. Numerous other collections, essays, and critical editions have been published since his death, solidifying his enduring legacy.