12. la dame

Si j’étais sûre d’être aimée
Sans demande ou pensée méprisables
Et qu’à l’amant il suffît simplement
D’être appelé doux ami, je ne nie pas
Que ce fût
Vie plaisante qu’aimer et qu’elle
Plût à toute dame, si parfaite soit-elle.
Mais autrement je crains qu’amour soit fait.

Il serait juste qu’on blâmât la dame
Qui ne voudrait être pourvue d’un ami,
Bon et loyal, qui l’appelât dame,
Puisqu’elle ne serait pas privée de son honneur
Et qu’elle saurait
Qu’il lui porte toujours une telle loyauté :
Elle serait folle de refuser,
Mais autrement je crains qu’amour soit fait.

Pour cela, de peur d’être diffamée
Ou couverte de honte par tromperie
Je n’oserais – malgré toutes les assurances reçues –
Aimer personne, quelque peine qu’on s’en donne.
Mais si quelqu’un que je connais
Pouvait se satisfaire d’être reçu en grâce,
Il aurait mon amour sans qu’honneur soit entamé.
Mais autrement je crains qu’amour soit fait.

Prince, on me dit que j’en serais réconfortée,
Mais autrement je crains qu’amour soit fait.