Lista de Poemas

Para Mac

Estrela-do-mar morta numa praia
Com seus cinco braços
Representando os cinco sentidos
Representando as piadas que não contamos um ao outro
Chame a terra de chão
Chame as pessoas de humanas
Mas deixe a criatura estirada
No chão dos nossos sentidos
Como um amor
Prefigurado no mar
Que morreu
E foi à água
Todos os oceanos
De emoções. Todos os oceanos de emoções
Estão cheios de tais estrelas
Por que
Esta que está morta teria tamanha importância?

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

For Mac

A dead starfish on a beach
He has five branches
Representing the five senses
Representing the jokes we did not tell each other
Call the earth flat
Call other people human
But let the creature lie
Flat upon our senses
Like a love
Prefigured in the sea
That died
And went to water
All the oceans
Of emotion. All the oceans of emotion
Are full of such fish
Why
Is this dead one of such importance?
727

Uma Carriola Vermelha

Relaxe e olhe esta maldita carriola. O que quer
Que seja. Cães e crocodilos, refletores. Não
Por seu significado.
Por seu significante. Por ser humano
Os signos elidem você. Você, nada brilhante,
É um sinal para eles. Não,
Eu assino, os cães e crocodilos, refletores. Não
Seu significado.
(tradução de Ricardo Domeneck)
:
A Red Wheelbarrow
Rest and look at this goddamned wheelbarrow. Whatever
It is. Dogs and crocodiles, sunlamps. Not
For their significance.
For their significant. For being human
The signs escape you. You, who aren’t very bright
Are a signal for them. Not,
I mean, the dogs and crocodiles, sunlamps. Not
Their significance.
603

Língua Coisa

Este oceano, humilhante em seus disfarces
Resiste a tudo.
Nem um sintoniza na poesia. O oceano
Emite ondas para a sintonia de ninguém. Gota
Ou tromba d´água. Omite
Significados.
É
Manteiga e pão
Pimenta e sal. A morte
Que os jovens almejam. Sem mira
Alveja as margens. Sinais sem mira, alvos. Nem
Um sintoniza na poesia.
(tradução de Ricardo Domeneck)
:
Thing Language
This ocean, humiliating in its disguises
Tougher than anything.
No one listens to poetry. The ocean
Does not mean to be listened to. A drop
Or crash of water. It means
Nothing.
It
Is bread and butter
Pepper and salt. The death
That young men hope for. Aimlessly
It pounds the shore. White and aimless signals. No
One listens to poetry.
642

Pedaços do passado ascendem dos escombros

Pedaços do passado ascendem dos escombros. O que evoca Eliot
e então evoca Desconfiança. Fantasmas todos eles. Fazendo nada
que preste.
Nosso passado em redor é mais profundo que.
Fatos presentes desafiam-nos, o passado
sem tais escrúpulos. Nenhuma pompa fúnebre para ele. Ele morreu
agonizando. A rola sob o dedo.
Acomoda-nos como cadáveres
Nós poetas
Verbo vazio.
Por um enterro (enquanto falo e vivo e respiro)
Em dimensões
Justas
E impossíveis.

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

[Pieces of the past arising out of the rubble]

Pieces of the past arising out of the rubble. Which evokes Eliot
and then evokes Suspicion. Ghosts all of them. Doers of no
good.
The past around us is deeper than.
Present events defy us, the past
Has no such scruples. No funeral processions for him. He died
in agony. The cock under the thumb.
Rest us as corpses
We poets
Vain words.
For a funeral (as I live and breathe and speak)
Of good
And impossible
Dimensions.

798

Comentários (0)

ShareOn Facebook WhatsApp X
Iniciar sessão para publicar um comentário.

NoComments

Identificação e contexto básico

Jack Spicer foi um poeta americano. Nasceu em Los Angeles, Califórnia, a 26 de janeiro de 1925, e faleceu em São Francisco, Califórnia, a 16 de agosto de 1965.

Infância e formação

Percurso literário

Spicer começou a escrever poesia na sua juventude e tornou-se uma figura central na comunidade poética de São Francisco nas décadas de 1950 e 1960, associado ao chamado "San Francisco Renaissance". Ele publicou vários livros de poesia, incluindo "Body of Flesh & Light" (1950), "The Hero Adventures" (1960) e "My Vocabulary Comes from the Newspaper" (1961).

Obra, estilo e características literárias

Obra, estilo e características literárias A poesia de Spicer é caracterizada por um tom coloquial, mas com uma profunda carga existencial e, por vezes, sombria. Ele explorou temas como o amor, a morte, a linguagem, a identidade e a própria natureza da arte. O seu estilo é frequentemente descrito como direto, sem artifícios excessivos, mas carregado de uma intensidade emocional e intelectual. Spicer era conhecido por rejeitar as convenções poéticas tradicionais, preferindo uma forma mais livre e espontânea. Ele também era conhecido por suas "lecturas de poesia", onde frequentemente improvisava e interagia com o público.

Obra, estilo e características literárias

Contexto cultural e histórico Spicer emergiu na vibrante cena cultural de São Francisco no pós-guerra, um período de efervescência artística e contracultural. Ele esteve associado a outros poetas importantes como Robert Duncan e Kenneth Rexroth, embora mantivesse uma postura independente. O ambiente de São Francisco, com a sua abertura a novas formas de expressão, foi crucial para o desenvolvimento da sua obra.

Obra, estilo e características literárias

Vida pessoal A vida de Spicer foi marcada por desafios pessoais, incluindo problemas com álcool e uma saúde fragilizada. Ele teve relações significativas que, por vezes, se refletiram na sua poesia. Tinha uma personalidade complexa, alternando entre o carisma e a introspeção.

Obra, estilo e características literárias

Reconhecimento e receção Embora não tenha alcançado fama generalizada em vida, Spicer é hoje considerado uma figura seminal na poesia americana do século XX. A sua obra ganhou reconhecimento póstumo e é amplamente estudada e admirada por gerações de poetas e críticos literários.

Obra, estilo e características literárias

Influências e legado Spicer foi influenciado por poetas como Ezra Pound e por movimentos como o Surrealismo, embora tenha desenvolvido um estilo distintamente seu. O seu legado reside na sua abordagem intransigente à poesia como um ato de exploração honesta da experiência humana e da linguagem.

Obra, estilo e características literárias

Interpretação e análise crítica A poesia de Spicer tem sido objeto de diversos estudos críticos que exploram as suas complexidades temáticas e formais, bem como a sua relação com a filosofia e a psicologia.

Obra, estilo e características literárias

Curiosidades e aspetos menos conhecidos Spicer tinha um fascínio pela astrologia, que por vezes permeava a sua escrita. Era também conhecido pela sua franqueza e por um certo humor negro.

Obra, estilo e características literárias

Morte e memória Jack Spicer faleceu precocemente devido a complicações de saúde. As suas obras continuam a ser publicadas e a influenciar a poesia contemporânea, mantendo a sua memória viva como um poeta radicalmente honesto e inovador.