Autores Lista de autoresPerfilPoemas
Olga Kawecka

Olga Kawecka

Poetisa, escritora, tradutora. Escrevo em inglês e russo. Aqui eu publico as minhas traduções dos meus poemas, que foram originalmente escritos em inglês. Moro na Rússia.

13 abril Tver, Rússia
7694
6
12


Alguns Poemas

A oração


Um abismo chama outro abismo;
um pesar chama outro pesar...
Ó Senhor,
que o Seu nome possa soar
neste vazio de dor,
iluminando a minha alma de esperança!

Uma poeira

A vida é uma poeira
que o vento do Tempo espalha.

Como uma folha

Uma folha que cai de um galho
é como uma memória da sua árvore.
Só me lembro da queda.

Um túmulo

Um túmulo simples -
sem nome,
sem foto,
sem flores.

Como uma imagem da sua dor desastrosa.

Como uma fronteira
entre a vida
e a imortalidade.

2019

Não, não nascemos falhos

A vida se quebrou como um cristalzinho;
O destino rompeu como um galho... 
Você nunca esteve na terra sozinho, 
E você nunca esteve um falho! 
 
Você foi um herói que não se rendeu
Na escuridão do desespero.
Você vai viver para sempre no céu 
Do Amor - único e verdadeiro. 
 
 
 

O fim

Morrer no abraço sombrio da cruz:
Este é o caminho para a luz.

Tais são esperanças e o amor
Na profundeza extrema da dor.

Não há estranhos, nem pessoas afins
No crepúsculo negro desses confins;

Somente o eco das pranchas do Mal
Na solidão última e abismal.

À memória de Guilherme T.

Viver é mais duro do que morrer...
Viver apesar de ter nacido um falho.
Neste deserto dos humanos - viver, 
Mesmo sendo quebrado como um galho. 
 
Um galho de uma árvore, que não tem
Passado, nem presente e nem futuro. 
Sobreviver no meio de nada... Quem
Pode ser mais forte e mais puro? 
 
2019

Viver significa amar

O significado da vida é o Amor,
Enquanto a solidão é a morte.
O amor por você ou pelo Senhor:
O amor é sempre o mais forte.

É mais forte do que qualquer pesar,
Do que o desespero mais profundo...
Viver significa só uma coisa: amar.
E morrer – para amar no além-mundo!

A morte não separa

Não, a morte não separa,
mas remove todos os obstáculos - 
espaço, 
distância,
tempo -
e une na imortalidade
da fé.
 
 

Ao meu amigo


                                         À memória de ***


Se todos estiverem contra mim,
lutarei contra todos.

Se eu tiver que andar sozinho
na escuridão do meu destino,
irei.

Se eu tiver que morrer
neste deserto humano,
morrerei...

Mas eu não me renderei,
porque voce é a mihna força,
a sua alma é a minha estrela,
e o seu amor é a minha eternidade.

Ver também

Quem Gosta

Seguidores