Linda flor das duas Américas,
Flor da cereja de barbados 
Que faz todos encantados ,
Flor da cereja das Antilhas 
Que inspira poesias,
Minha flor de Acerola Rubra 
Que concede frutos que 
Conquistam apaixonados ,
A cada fruto seu os meus 
Lábios se sentem beijados .
 

Suave é a noite 
que permite me fazer tua, 
E quando você está longe, 
ela me faz lira, 
Você é doce cantiga 
que não cala e me amacia...

Linda flor das duas Américas,
Flor da cereja de barbados 
Que faz todos encantados ,
Flor da cereja das Antilhas 
Que inspira poesias,
Minha flor de Acerola Rubra 
Que concede frutos que 
Conquistam apaixonados ,
A cada fruto seu os meus 
Lábios se sentem beijados .
 

Não é tempo de Maquilíshuat
sob a Lua para chamar você 
de Tlasotlali que é amor 
em Náhuatl nesta El Salvador. 

O Maquilíshuat que floresceu antes 
assim como o quê sinto mesmo 
sem saber se virá e quem você é,
percebo ser a sua cachiporrista.

De todas a bailadora favorita 
que têm nas mãos a sua mente 
e o seu coração ao som da bandinha.

Aquela que faz pensar no essencial 
porque é destinada ao fundamental,
e que não há no mundo outra igual.

Tal qual o Pino Lacio
levo o amor como 
identidade e riqueza
buscando ser serena

De igual maneira sem
temer o colocar num 
pedestal onde faça 
sentir-se absoluto e total

O amor se faz com 
detalhes seja em Honduras 
e em outros lugares

Para que se crie fortaleza,
resistência e encontro 
para que em nós permaneça.

O Maquilíshuat sob 
a luz Lua além da data
festiva de San Antonio Abad
abriga cada nossa alegria.

Nossos bailes de máscaras 
e tantas outras festas sob
o Maquilíshuat me pertencem
e de mim nunca mais saem.

E quando por dentro florescer 
parecendo igual um irá me ver 
e facilmente doce irá se abrigar.

Falta pouco para se arrumar 
por dentro e vir morar em mim 
com todo o amoroso sentimento.

O Maquilíshuat sob 
a luz Lua além da data
festiva de San Antonio Abad
abriga cada nossa alegria.

Nossos bailes de máscaras 
e tantas outras festas sob
o Maquilíshuat me pertencem
e de mim nunca mais saem.

E quando por dentro florescer 
parecendo igual um irá me ver 
e facilmente doce irá se abrigar.

Falta pouco para se arrumar 
por dentro e vir morar em mim 
com todo o amoroso sentimento.

⁠Flores de Sacuanjoche
enfeitam as celebrações
das uniões amorosas
e os cabelos encantam.

Lindas flores de Mayo
nos cabelos na Nicarágua
os teus olhos hão ver
e o seu coração derreter.

No fundo tu guarda
por um amor romântico
de Canek por Sak-Nicté.

Não há mais como esconder
que eu também não:
somos o amor e a paixão.
 

O Maquilíshuat sob 
a luz Lua além da data
festiva de San Antonio Abad
abriga cada nossa alegria.

Nossos bailes de máscaras 
e tantas outras festas sob
o Maquilíshuat me pertencem
e de mim nunca mais saem.

E quando por dentro florescer 
parecendo igual um irá me ver 
e facilmente doce irá se abrigar.

Falta pouco para se arrumar 
por dentro e vir morar em mim 
com todo o amoroso sentimento.

A minha pele, os cabelos,
a corda do peito, o sangue 
e minh'alma se encontram
na profunda Mata Atlântica
(a nossa infinita Pátria romântica);
É nesta Mata Atlântica
deste Hemisfério Celestial Sul
que me inspiro e entrego 
o amor e a poesia como destino
num mundo onde para 
muitos está dado como perdido.