Emoções e Sentimentos

Difícil de explicar, ia dizendo aos borbotões que essas coisas senhora são para fazer uma limpeza na minha alma devo começar por aí não sei se a senhora entende mas o branco é demais importante para começar as orações e acendendo as velas fica visível para a Excelência que sou eu mesmo que me acendo, matéria de amor etc. etc. A maioria revirava os olhos, torcia a boca, umas coçavam os cotovelos, a cintura, diziam: homem, se queres comida eu entendo mas não tenho, o resto é confusão, despacha-te. Às vezes davam-me panos pretos, ou alaranjados ou com listas ou vermelho com florzinhas, nunca o branco, Excelência, e como último recurso para conseguir os círios eu entrava numa loja aos solavancos, o olho girassol e gritava: duas velas por favor, a mãe agoniza, em nome do vosso nosso Deus duas velas para as duas mãos de mamãe. E saía como o raio, como o cão danado, como Tu mesmo que te evolas quando Te procuro, ai Sacrossanto por que me enganaste repetindo: hic est filius meus dilectos, in quo mihi bene complacui? Nudez e pobreza, humildade e mortificação, muito bem, Grande Obscuro, e alegria, é o que dizem os textos, humilde e mortificado tenho sido, mas alegre, mas alegre como posso? Se continuas a dar voltas à minha frente, estou quase chegando e já não estás e de repente Te ouço, bramindo: mata o rei, Qadós, o inteiro de carne e de pergunta, pára de andar atrás de mim como um filho imbecil. Como queres que eu não pergunte se tudo se faz pergunta? Como queres o meu ser humilde e mortificado se antes, muito antes do meu reconhecimento em humildade e mortificação, Tu mesmo e os outros me obrigam a ser humilde e mortificado? Como queres que eu me proponha ser alguma coisa se a Tua voracidade Tua garganta de fogo já engoliu o melhor de mim e cuspiu as escórias, um amontoado de vazios, um nada vidrilhado, um broche de rameira diante de Ti, dentro de mim? E as gentes, Máscara do Nojo, como pensas que é possível viver entre as gentes e Te esquecer? O som sempre rugido da garganta, as mãos sempre fechadas, se pedes com brandura no meio da noite que te indiquem o caminho roubam-te tudo, te assaltam, e se não pedes te perseguem, se ficas parado te empurram mais para frente, pensas que vais a caminho da água, que todos vão, que mais adiante refrescarás pelo menos os pés e ali não há nada, apenas se comprimem um instante, bocejam, grunhem, olham ao redor, depois saem em disparada. Andei no meio desses loucos, fiz um manto dos retalhos que me deram, alguns livros embaixo do braço, e se via alguém mais louco do que os outros, mais aflito, abria um dos livros ao acaso, depois deixava o vento virar as folhas e aguardava. O vento parou, eis o recado para o outro: sê fiel a ti mesmo e um dia serás livre. Prendem-me. Uma série de perguntas: qual é teu nome? Qadós. Qa o quê? Qadós. Qadós de quê? Isso já é bem difícil. Digo: sempre fui só Qadós. Profissão. Não tenho não senhor, só procuro e penso. Procura e pensa o quê? Procuro uma maneira sábia de me pensar. Fora com ele, é louco, não é da nossa alçada, que se afaste da cidade, que não importune os cidadãos. Sou quase sempre esse, matéria de vileza e confusão para os outros, para os Teus olhos um nada que te persegue, um nada que se agarra às tuas babas, e como é difícil te perseguir, nem o rasto, nem a estria brilhante (aquela que os caracóis deixam depois da chuva) eu vejo, pois é pois é, seria fácil para o teu inteiro gosma e fereza, o teu inteiro amoldável, me dar umas pequeninas alegrias e te mostrares um dia Grande Caracol baboso aguado brilhante, te mostrares um dia intimidade, vê Cão de Pedra, agora não sei, fui íntimo para um uma ou dois, nem me lembro, e a princípio como me trataram bem, cuidado na fala, langor no olhar, a minha palavra era véu dourado que pouco a pouco pousava, translúcido, luminosidade delicada, eu Qadós falava e o espaço era pérola, leite fresco, pistilo, um ou três relinchos para aquecer ainda mais tanta mornura, sorriam, lábio frouxo encantado, gula de me possuir inteiro, se era mulher ela me dizia isso mesmo gula de te possuir inteiro, Qadós, se era homem também, aí eu me escondia, dias e dias sobre Plotino, outros dias apenas flutuava sobre o verde dos parques, de longe me seguiam, eu de névoa transfixado, melindre dissolvência, Qadós O Inteiro Desejado.

sou o teu mar, senhora minha,

e não me perguntes da viagem

nem do tempo da partida e da chegada:

só tens de

esquecer os impulsos da terra

e obedecer às leis do mar

e entrar-me como peixe enfurecido;

racha o navio em dois pedaços

e o horizonte em dois pedaços

e a minha vida em dois pedaços

Nizâr Qabbânî

(tradução de André Simões)

sou o teu mar, senhora minha,

e não me perguntes da viagem

nem do tempo da partida e da chegada:

só tens de

esquecer os impulsos da terra

e obedecer às leis do mar

e entrar-me como peixe enfurecido;

racha o navio em dois pedaços

e o horizonte em dois pedaços

e a minha vida em dois pedaços

Nizâr Qabbânî

(tradução de André Simões)

Os cavalos em vento se transformam

o deserto entre minhas mãos nasce

o medo é Jesus Cristo entre meus olhos

estrela que no nada jaz

O medo diante da neve se ajoelha

o medo diante da escuridão é o nada

uma mulher que entre os homens nasce.

:

mentiram: a felicidade,

Mohammad,

não se vende.

e então os jornais

escreveram que do céu

choveram rãs ontem à noite.

amigo, roubaram-te a felicidade

enganaram-te

torturaram-te

crucificaram-te

nos laços das palavras

para dizerem de ti: morreu

para te venderem um lugar no céu.

ai como é inútil chorar.

eu tenho vergonha, Mohammad

e então as rãs

roubaram-nos a felicidade.

e eu apesar do sofrimento

continuo a caminho do Sol.

plantaram a noite com adagas

e cães

o céu da noite desaba sobre eles.

então revolta-te!

Mohammad!

então revolta-te!

e cuidado, não sejas traidor.

(tradução de André Simões)

:

??? ?? ???????

????? , ?? ????????

?? ????

?? ?????

????????

???? : ?? ??????

????? ?? ???? ????? ?????

?? ????? , ????? ??? ???????

??????

??????

??????

?? ????? ???????

??????? ??? : ???

??????? ?????? ?? ??????

?? ?? ???? ??????

??? ?????? ????

????????

???? ??? ????????

? ??? ?????? ??????

?? ???? ????? ?????

????? ????? ?????

? ????

?? ????? ????? ????? ?????

! ?????

!?? ????

! ?????

?????? ?? ????

.

.

.

Li algures que os gregos antigos não escreviam necrológios,

quando alguém morria perguntavam apenas:

tinha paixão?

quando alguém morre também eu quero saber da qualidade da sua paixão:

se tinha paixão pelas coisas gerais,

água,

música,

pelo talento de algumas palavras para se moverem no caos,

pelo corpo salvo dos seus precipícios com destino à glória,

paixão pela paixão,

tinha?

e então indago de mim se eu próprio tenho paixão,

se posso morrer gregamente,

que paixão?

os grandes animais selvagens extinguem-se na terra,

os grandes poemas desaparecem nas grandes línguas que desaparecem,

homens e mulheres perdem a aura

na usura,

na política,

no comércio,

na indústria,

dedos conexos, há dedos que se inspiram nos objectos à espera,

trémulos objectos entrando e saindo

dos dez tão poucos dedos para tantos

objectos do mundo

e o que há assim no mundo que responda à pergunta grega,

pode manter-se a paixão com fruta comida ainda viva,

e fazer depois com sal grosso uma canção curtida pelas cicatrizes,

palavra soprada a que forno com que fôlego,

que alguém perguntasse: tinha paixão?

afastem de mim a pimenta-do-reino, o gengibre, o cravo-da-índia,

ponham muito alto a música e que eu dance,

fluido, infindável,

apanhado por toda a luz antiga e moderna,

os cegos, os temperados, ah não, que ao menos me encontrasse a paixão

e eu me perdesse nela

a paixão grega

Se for possível, manda-me dizer:

- É lua cheia. A casa está vazia -

Manda-me dizer, e o paraíso

Há de ficar mais perto, e mais recente

Me há de parecer teu rosto incerto.

Manda-me buscar se tens o dia

Tão longo como a noite. Se é verdade

Que sem mim só vês monotonia.

E se te lembras do brilho das marés

De alguns peixes rosados

Numas águas

E dos meus pés molhados, manda-me dizer:

- É lua nova -

E revestida de luz te volto a ver.

in Júbilo Memória Noviciado da Paixão (1974)

Se for possível, manda-me dizer:

- É lua cheia. A casa está vazia -

Manda-me dizer, e o paraíso

Há de ficar mais perto, e mais recente

Me há de parecer teu rosto incerto.

Manda-me buscar se tens o dia

Tão longo como a noite. Se é verdade

Que sem mim só vês monotonia.

E se te lembras do brilho das marés

De alguns peixes rosados

Numas águas

E dos meus pés molhados, manda-me dizer:

- É lua nova -

E revestida de luz te volto a ver.

in Júbilo Memória Noviciado da Paixão (1974)

Ela dorme. A hora em que os homens

já estão despertos, e pouca luz

entra por ora a feri-los.

Com tão pouco temos tanto. Apenas

o sentimento de duas coisas:

a terra gira, mulheres dormem.

Reconciliados, seguimos

direto ao fim do mundo, que não

requer nossa ajuda.

(tradução de Ricardo Domeneck)

ALCETA

Ouve, Melisso: vou contar-te um sonho

Desta noite que me retorna à mente

Ao remirar a lua. Eu estava

À janela voltada para o prado,

Olhando o alto: e eis que de repente

A lua se destaca; e pareceu-me

Que quanto mais se aproximava caindo,

Mais crescesse ao olhar; até que veio

A dar um golpe em meio ao prado; e era

Grande que nem um balde, e de centelhas

Vomitava uma névoa, estrilando

Tão forte como quando um carvão vivo

Entra na água e se apaga. Desse modo

A lua, como disse, em meio ao prado

Se apagava embaçando pouco a pouco,

E os relvados queimavam ao redor.

Então mirando o céu vi que restava

Como um lampejo ou rastro, como um nicho,

O ponto abandonado; de tal sorte

Que fiquei frio por dentro; e ainda temo.

MELISSO

E bem deves temer, que coisa fácil

Foi a lua cair em teu relvado.

ALCETA

Será? Não vemos amiúde estrelas

Caindo no verão?

MELISSO

Há tantos astros,

Que pouco dano é cair um ou outro

Deles, e mil restarem. Mas sozinha

Está no céu a lua, que ninguém

Nunca avistou cair senão em sonho.

(O assombro noturno, Recanati, 1819)

:

(Lo spavento notturno, Recanati, 1819)

.

.

.

ALCETA

Ouve, Melisso: vou contar-te um sonho

Desta noite que me retorna à mente

Ao remirar a lua. Eu estava

À janela voltada para o prado,

Olhando o alto: e eis que de repente

A lua se destaca; e pareceu-me

Que quanto mais se aproximava caindo,

Mais crescesse ao olhar; até que veio

A dar um golpe em meio ao prado; e era

Grande que nem um balde, e de centelhas

Vomitava uma névoa, estrilando

Tão forte como quando um carvão vivo

Entra na água e se apaga. Desse modo

A lua, como disse, em meio ao prado

Se apagava embaçando pouco a pouco,

E os relvados queimavam ao redor.

Então mirando o céu vi que restava

Como um lampejo ou rastro, como um nicho,

O ponto abandonado; de tal sorte

Que fiquei frio por dentro; e ainda temo.

MELISSO

E bem deves temer, que coisa fácil

Foi a lua cair em teu relvado.

ALCETA

Será? Não vemos amiúde estrelas

Caindo no verão?

MELISSO

Há tantos astros,

Que pouco dano é cair um ou outro

Deles, e mil restarem. Mas sozinha

Está no céu a lua, que ninguém

Nunca avistou cair senão em sonho.

(O assombro noturno, Recanati, 1819)

:

(Lo spavento notturno, Recanati, 1819)

.

.

.

Seu corpo leve

será o fim do mundo?

é um erro

é uma delícia deslizando

entre os meus lábios

perto do espelho

mas o outro pensava:

é apenas uma pomba que respira

seja o que for

onde estou

algo acontece

numa posição delimitada pelo temporal

Perto do espelho é um erro

onde estou é apenas uma pomba

mas o outro pensava:

algo acontece

numa posição delimitada

deslizando entre os meus lábios

será o fim do mundo?

é uma delícia seja o que for

seu corpo leve respira pelo temporal

Numa posição delimitada

perto do gelo que respira

seu corpo leve deslizando entre os meus lábios

será o fim do mundo?

mas o outro pensava: é uma delícia

algo acontece seja o que for

pelo temporal é apenas uma pomba

onde estou é um erro

Será o fim do mundo que respira

seu corpo leve? Mas o outro pensava:

onde estou perto do espelho

é uma delícia numa posição delimitada

seja o que for é um erro

algo acontece pelo temporal

é apenas uma pomba

deslizando entre os meus lábios

É apenas uma pomba

numa posição delimitada

onde estou pelo temporal

mas o outro pensava:

quem respira perto do espelho

será o fim do mundo?

seja o que for é uma delícia

algo acontece

deslizando entre os meus lábios

seu corpo leve

(tradução de Laura Erber)

:

Os editores da Modo de Usar & Co. agradecem à poeta carioca Laura Erber por ter gentilmente permitido a publicação destas traduções.

.

.

.

J´suis snob

J´suis snob