Alma

minha história bíblica começa com o cheiro do campo

.......em agosto

meu paleolítico chega apenas até minha própria infância

prosódia dos vagões ferroviários

do correr descontínuo do tempo

ontem foi há três semanas

cachos de dias penduram-se fora no passado

meu desassossego é a vista das águas que são

.......partidas pelos remos das canoas

meu desassossego é o barulho dos dados

.......que rolam sobre a tábua da mesa

Ângulos dobram-se tortos sobre minha cara

Quem é esta que vem, que cada um mira,

que faz de claridade o ar vibrar

e traz consigo Amor, tal que falar

homem algum pode, e apenas suspira?

Ah, Deus, que olhar é esse que admira,

diga o Amor, que eu não vou saber contar:

tem tanto de humildade, dama ímpar,

que as outras perto dela chamo ira.

Não me poria a contar sua gentileza,

a ela se inclina toda virtude,

e a beleza, como sua deusa, a empossa.

Nunca foi tão alta a mente que é nossa,

nem já foi posta em nós tanta saúde,

que prontamente a tomem na inteireza.

Você nem sempre sabe o que estou sentindo.

Ontem à noite no ar morno de setembro enquanto

eu brandia uma invectiva contra alguém que não me interessa

era amor por você que me inflamava,

e não é esquisito? pois em salas cheias de

estranhos minhas emoções mais tenras

contorcem-se e

dão à luz o grito.

Estenda sua mão, não há

um cinzeiro, de repente, ali? Ao lado

da cama? E alguém que você ama adentra o quarto

e diz você não

quer os ovos um pouco

diferentes hoje? E quando eles chegam são

apenas ovos mexidos comuns e o ar morno

permanece.

Está morto, Ele, morreu e chove

e há uma lâmpada acesa para sempre

entre meus olhos:

perecida com a lua

que, zombeteira,

ri eternamente de Deus.

Igual a chuva desfaz minha imagem

e minha face, semelhante à Daquele, cai

ferido pela pedra,

pela pedra de ninguém que fere e mata

enquanto chove. Enquanto chova talvez eternamente

e a chuva impõem ao mundo a imagem de um rosto

que não nos permite olvidar, como o colorido óxido do farol

de Londres brilha entre a bruma

para que não esqueça

o cadáver daquela prostituta.

:

Senhor, longo tempo levo teus restos no pescoço

e ainda

minha boca solitária, me ajoelho ante as tardes

e orando evaporo,

como habitasse as cinzas.

É

como se não existisse, como se a oração

pedira aos deuses a esmola do meu nome

pela tarde inteira.

Nunca soube o que era o céu:

talvez a tarde, talvez

amar mais que tudo

minha mãe, as cinzas.

Oh, contemple!

Afaste teu olhar de mim, fiz um voto

torne secreta minha morte.

:

Sim, as escamas do crepúsculo

no fio, último?, de Novembro sobre o rio:

ou o êxtase dos véus de Novembro

fluindo até a noite, e mais além? ...

incrível de ecos

e de fugas e passagens

de não se sabe já

que despedida ou que chamado

Sim, o fluido profundo, sobre ouro,

que nimba o barranco

e inscreve misticamente uma árvore alta,

e irradia, até quando?

umas vagas pétalas de íris...

Sim, sim,

o verde e o celeste, revelados,

que tremem por volta das dez porque partem,

e na meia tarde se desfazem ou se perdem

em sua mesma água fragílima...

Sim, sim, sim

Mas veio a luz, estava só a luz

detrás das persianas da manhã íntima:

veio a criatura eterna, o sentimento das estrelas,

a eucaristia dos mundos, a alma primeira

antes, antes do prisma,

com essa flauta branca, inefavelmente branca, sempre imposta sobre o caos...

Veio a luz, veio a menina essencial,

impossivelmente pura das folhas e de suas próprias asas,

até um esquecimento cheio dela

como do olhar, único, de uma estiagem nunca vista....

(tradução de Idelber Avelar)

:

Sí, las escamas del crepúsculo...

Juan L. Ortiz

Sí, las escamas del crepúsculo

en el filo, último?, de Noviembre sobre el río:

o el éxtasis de los velos de Noviembre

fluyendo hasta la noche, y más allá?...

increíble de ecos

y de fugas y pasajes

de no se sabe ya

qué despedida o qué llamado...

Sí, el fluido profundo, sobre oro,

que nimba la barranca

e inscribe místicamente un árbol alto,

y radia, hasta cuándo?,

unos vagos pétalos de iris...

Sí, sí,

el verde y el celeste, revelados,

que tiemblan hacia las diez porque se van

y en la media tarde se deshacen o se pierden

en su misma agua fragilísima...

Sí, sí, sí...

Pero vino la luz, estaba sólo la luz

detrás de las persianas de la mañana íntima:

vino la criatura eterna, el sentimiento de las estrellas,

la eucaristía de los mundos, el alma primera

antes, antes del prisma,

con esa flauta blanca, inefablemente blanca, siempre impuesta

sobre el caos…

Vino la luz, vino la niña esencial,

imposiblemente pura de las hojas y de sus propias alas,

hasta un olvido lleno de ella

como de la mirada, única, de un estío nunca visto…

Seu corpo leve

será o fim do mundo?

é um erro

é uma delícia deslizando

entre os meus lábios

perto do espelho

mas o outro pensava:

é apenas uma pomba que respira

seja o que for

onde estou

algo acontece

numa posição delimitada pelo temporal

Perto do espelho é um erro

onde estou é apenas uma pomba

mas o outro pensava:

algo acontece

numa posição delimitada

deslizando entre os meus lábios

será o fim do mundo?

é uma delícia seja o que for

seu corpo leve respira pelo temporal

Numa posição delimitada

perto do gelo que respira

seu corpo leve deslizando entre os meus lábios

será o fim do mundo?

mas o outro pensava: é uma delícia

algo acontece seja o que for

pelo temporal é apenas uma pomba

onde estou é um erro

Será o fim do mundo que respira

seu corpo leve? Mas o outro pensava:

onde estou perto do espelho

é uma delícia numa posição delimitada

seja o que for é um erro

algo acontece pelo temporal

é apenas uma pomba

deslizando entre os meus lábios

É apenas uma pomba

numa posição delimitada

onde estou pelo temporal

mas o outro pensava:

quem respira perto do espelho

será o fim do mundo?

seja o que for é uma delícia

algo acontece

deslizando entre os meus lábios

seu corpo leve

(tradução de Laura Erber)

:

Os editores da Modo de Usar & Co. agradecem à poeta carioca Laura Erber por ter gentilmente permitido a publicação destas traduções.

.

.

.

Às vezes os homens estão beijando. Os homens estão às vezes beijando e às vezes bebendo. Os homens estão às vezes beijando uns aos outros e às vezes então há três deles e um deles está falando e dois deles estão beijando e ambos, ambos os dois que estão beijando, têm seus olhos cheios então de lágrimas neles.

Às vezes os homens estão bebendo e estão amando e um deles está falando e dois estão brigando e um dos dois está tão à frente que então eles estão se amando e estão dizendo todas as coisas um ao outro. Todos os três estão dizendo um ao outro qualquer coisa. Todos os três estão dizendo um ao outro qualquer coisa. Um deles está escutando um outro um. Um deles está escutando dois deles. Um não está escutando eles e ele tem lágrimas então lágrimas de torpor e eles estão todos os três bebendo e dizendo uns aos outros todas as coisas.

Um deles está então cheio dessa coisa muito cheio de lágrimas nele. Ele está muito cheio então e está ganhando tendo o outro derrubado no chão. Ele está cheio então e beijando o outro então certo então de que o outro é um que ouve todas as coisas. Ele está cheio então e o terceiro deles então é um que ele então não chegaria perto. Ele era um cheio então e o terceiro então está ocupando alguma coisa. O um que então é um cheio é um que está precisando então que o terceiro não ocupe coisa alguma. O terceiro está ocupando alguma coisa. O cheio era um cheio e estava partindo quando nem um sabia coisa alguma sabia que ele estava partindo.

Os três se amaram. Dois deles estavam amando.Um deles não estava amando e lembrava de todas as coisas e ocupava alguma coisa. Um deles estava amando e tinha derrubado um outro no chão e estava precisando de que o outro outro não ocupasse coisa alguma. O outro o que foi derrubado no chão estava então amando e estava então sabendo que o cheio estava então amando. Ele estava amando então e o cheio estava amando então e eles eram então os que estavam amando. Eles tinham estado se beijando e o que estava derrubado no chão era um que poderia ter derrubado o cheio no chão.

Outra vez, bem mais tarde cada um deles encontrou um dos três. O um que era um cheio de lágrimas vindo dele enquanto ele estava amando e beijando não encontrou o um que estava então ocupando alguma coisa. Ele encontrou o outro e não o encontrou outra vez. Ele era um cheio então e estava assim por não querer encontrar o um que estava então ocupando alguma coisa. Ele era sempre um cheio de alguma coisa. Ele era agora um cheio por não querer encontrar o um que estava então ocupando alguma coisa. Ele não o encontrou. Ele ficou bem cheio por uma vez tê-lo quase encontrado. Ele era um bem cheio então. Ele não foi então encontrá-lo, àquele que estava então ocupando alguma coisa.

Um dos três encontrou um deles e queria encontrá-lo de novo e estar amando de novo mesmo que eles não chegassem de novo a se beijar e a chorar. Ele encontrou o um que estava então cheio de ser o que não precisa estar amando qualquer um que ele tenha conhecido; o um que quis ser o que não gosta de beijar, que não gosta de qualquer um que tenha sido um. Ele não estava gostando daquele que era então um cheio de ser um a não gostar de qualquer um que tinha sido um. O um que estava encontrando com ele o um que era então um cheio não estava gostando dele, não estava gostando daquele cheio. Ele perdeu algo perdeu ser um gostando do outro ser um cheio de beijar e chorar. Ele perdeu algo, o um que encontrou o outro que então era um cheio perdeu gostar daquele, perdeu o outro sendo um cheio de amar e chorar.

O um que era um cheio por ser então um que não quer encontrar o que estava então ocupando alguma coisa, era então um cheio por não querer conhecer qualquer um que tivesse sido. Ele não estava querendo então encontrar o que estava então ocupando alguma coisa. Ele era um cheio então por ter este sentimento então nele. Ele estava chorando um tanto então por estar cheio.

Cada um dos três era um tal, tal eles eram então. Cada um deles, os três deles, queria dizer alguma coisa sendo um tal. Cada um dos três era um tal bebendo e amando e falando. Cada um deles, cada um dos três era um que bebia com o outro amava um dos três, amava dois dos três amava todos os três, beijava um deles, chorava um tanto então. Cada um dos três era um tal. Cada um dos três queria dizer alguma coisa sendo um tal.

O um que estava ocupando alguma coisa era um tal sendo um a beber e a falar e a ouvir e a ocupar então alguma coisa, ocupar sendo um tal, um a beber e a ouvir e a falar, a ocupar completamente sendo um tal.

Ele era um a ocupar alguma coisa. Ele era um a ocupar sendo um tal, um a beber e a amar por escutar e por falar. Ele era um a ocupar sendo um tal a ocupar completamente sendo um tal, a beber e a amar por estar escutando e por estar falando.

Ele era um tencionando essa coisa por ser um tal tencionando ser um a ocupar completamente sendo um tal, amando por escutar, amando por falar, amando por beber. Ele estava ocupando plenamente sendo um tal e estava plenamente tencionando essa coisa por ser um tal, tencionando ser um a amar por ser um a escutar, por ser um a falar, por ser um a beber.

Ele era um tal, ele estava ocupando completamente sendo um tal, ele estava plenamente tencionando ser um tal. Ele estava completamente ocupando um tal e ele estava então ocupando alguma coisa, ele estava então ocupando alguma coisa e ele era então para o cheio, o que então precisava não estar encontrando ele, ele era para aquele um a ocupar alguma coisa onde ele o então cheio precisava ter todas as coisas em volta dele para que pudesse ser um a deixá-las para trás. Ele estava então ocupando alguma coisa o que poderia estar encontrando o que era então o cheio por ser o que precisava não estar encontrando ele, ele estava então ocupando alguma coisa e sendo um então a amar por beber, a amar por escutar, a amar por falar. Ele poderia então estar ocupando alguma coisa e tendo então o que era o cheio por precisar não estar encontrando ele, tendo o cheio então ser o que ele era ao ter um como aquele com quem ele poderia estar se encontrando outra vez, sendo um tencionando ocupar alguma coisa.

Ele era um completamente sendo um tal. Ele era um a tencionar completamente por ser um tal. Ele era um a ocupar alguma coisa por ser um amando por beber, amando por ouvir, amando por falar. Ele estava tencionando sendo um tal. Ele estava tencionando ao ser um tal. Ele era um tal.

O que foi derrubado no chão por ser um que vem amando e beijando e bebendo poderia ter derrubado no chão o que tinha então derrubado ele no chão. Ele poderia ter derrubado no chão o que derrubou ele no chão, e então ele o amou e ele o beijou, e eles então disseram que ambos então sabiam todas as coisas. Ele poderia ter derrubado no chão o que derrubou ele no chão e ele então não estaria amando e beijando e sabendo então todas as coisas. Às vezes, ele era um a derrubar alguém no chão e sendo um então a deixar alguém cair e sendo um então a saber alguma coisa. Ele estava então quando foi derrubado no chão pelo que ele poderia ter derrubado no chão ele estava então amando e beijando e eles estavam então sabendo de todas as coisas. Ele era um tal e era um que estava tencionando ao ser um sendo um tal. Ele era um que vinha sendo um tal e sendo um tal e sendo um a lembrar que se tornou um tal, e sendo um tal, e estando bebendo e beijando e amando ao estar tencionando ao ser um tal e ser então um tal, e ser então um que poderia ter derrubado no chão o outro e ser então o que foi derrubado no chão pelo que ele estava beijando então e amando então e eles estavam então sabendo todas as coisas, ele estava se lembrando que ele era o que era um tal. Eles estavam então sabendo todas as coisas e ele estava então se lembrando de todas as coisas e o outro depois estava cheio então por ser o que não se lembra de coisa alguma por ser o que não precisa estar lembrando de qualquer um ao ser um que tenha sido. Ele era o que tinha derrubado no chão o outro e o outro poderia ter derrubado ele no chão. Ele tinha derrubado no chão o outro e eles estavam então se beijando e amando e sabendo de todas as coisas.

Ele era um cheio e tinha derrubado no chão o outro. Ele era um cheio e era um tal. Ele era um tal e estava se lembrando de ter tencionado ao ser um tal. Ele não estava se lembrando de todas as coisas.

Ele tinha sido um tal um tal a amar. Ele tinha estado beijando então e bebendo então com lágrimas então surgindo nele. Ele tinha lágrimas ocupando ele quando ele estava se lembrando, quando ele não estava se lembrando sendo um tal. Ele era um cheio por ser um com lágrimas transbordando dele. Ele era um cheio por estar se lembrando, ele era um cheio por não estar se lembrando de ser um tal. Ele era um cheio de lágrimas inchando ele. Ele era um cheio de lágrimas escapando dele. Ele era um cheio de lágrimas sobrando nele. Ele era um que poderia ser um cheio por querer ter derrubado alguém no chão e ser um a chorar então. Ele poderia se lembrar de alguma coisa. Ele se lembrou de alguma coisa. Ele não se lembraria de todas as coisas. Ele seria um tal e seria um cheio estando completo então por ser um tal. Ele era um cheio por ser um a derrubar no chão o outro e admirar então o que tinha sido derrubado por ele. Ele estava sendo um tal. Ele estava tencionando alguma coisa ao ser um tal. Intencionava-se ao ser um tal .

Intencionava-se ao ser um tal e tantos se lembraram daquilo, se lembraram de que ele era um tal e de que se intencionava aquela coisa, intencionava-se ao ser um tal.

Ele era um tal e tinha tencionado ao ser um tal, intencionado ser um tal ao ser um tal. Ele estava se lembrando dessa coisa se lembrando de que ele era um tal. Ele se lembrou dessa coisa, ele se lembrou de que ele tinha tencionado ao ser um tal.

Ele estava tencionando outra vez ao ser um tal e estava se lembrando de que ele tinha mencionado outra vez que ele era um tal. Ele estava se lembrando outra vez de que ele era um tal e ele estava se lembrando outra vez de que ele estava tencionando. Ele era um tal.

Ele era um tal e estava se lembrando daquela coisa sendo um cheio. Ele era um cheio sendo um tal. Ele era um cheio se lembrando de ser um tal.

Ele era um cheio se lembrando de que ele não estava encontrando qualquer um que tenha sido. Ele era um cheio se lembrando de que ele poderia encontrar qualquer um que tenha ocupado alguma coisa. Ele era um cheio por estar chorando. Ele era um cheio. Ele estava se lembrando de alguma coisa ao ser um cheio. Ele estava se lembrando de ser um tal.

Ele estava se lembrando de ser um tal. Ele estava se lembrando de alguma coisa. Ele estava se lembrando de ter tencionando ao ser um tal. Ele era um tal. Qualquer um era um não se esquecendo outra vez de que ele era um tal. Ele era um não se esquecendo outra vez de que ele era um tal. Ele era um não derrubando um outro no chão e sendo então o cheio por não se tornar um a jamais fazer uma tal coisa. Ele era um cheio sendo um outra vez então não encontrando qualquer um que ele não tenha derrubado no chão. Ele era um cheio sendo um então encontrando outra vez o um que ele não chegou a derrubar no chão e sendo um não encontrando aquele outra vez. Ele era um tal. Ele estava se lembrando de alguma coisa.

Nem um dos três encontrou coisa algum de nem um outro deles. Qualquer um deles era um encontrando um outro. Qualquer um dos três era um tal.

Qualquer um dos três estava tencionando ser um tal. Qualquer um dos três era um tencionando alguma coisa sendo um tal. Qualquer um dos três estava sendo um a ser um tal. Cada um dos três era um sendo um do seu jeito. Cada um dos três era de um jeito diferente dos outros três. Cada um dos três era um tal.

.

.

.

Sobre as tradutoras:

Marília Garcia é coeditora daModo de Usar & Co. Nasceu no Rio de Janeiro, em 1979. Publicou os livrosEncontro às cegas (Rio de Janeiro: Moby Dick, 2001) e20 poemas para o seu walkman (SP/RJ: Cosac Naify/7Letras, 2007). Participou do Festival de Poesia Latino-americanaSalida al Mar, em Buenos Aires, e está entre os poetas convidados para o Festival Europalia na Bélgica, dedicado este ano ao Brasil. A poeta, tradutora e editora vive e trabalha no Rio de Janeiro.

Senhora de toda essência, luz plena,

mulher generosa vestida em radiância,

amada pelo céu e pela terra,

amiga templária de An,

tu vestes grandes ornamentos,

tu desejas a tiara da alta sacerdotisa

cujas mãos tomam as sete essências.

Oh minha Senhora, guardiã de toda essência,

tu as colheste e penduraste

nas mãos.

Tu recolheras as essências sagradas e as vestiste

tesas em teus seios.

Estes são os tempos futuros que temia

o teu coração que mirrou sob pedras,

que podes recear agora tão fundo,

onde não chegam as aflições nem as palavras duras?

Desceste em andamento; afinal era

tudo tão inevitável como o resto.

Viraste-te para o outro lado e sumiram-se

da tua vista os bons e os maus momentos.

Tu ainda tinhas essa porta à mão.

(Aposto que a passaste com uma vénia desdenhosa.)

Agora já não é possível morrer ou,

pelo menos, já não chega fechar os olhos.

Ela molda uma andorinha

sob minha janela o ninho,

andorinha negra

como a Ciganinha.

Ela nos apontou bons caminhos.

Ela viveu em estábulos e casas.

Ela morreu num pântano.

do nicho elipse ontem fresta

sem coroa ou aura à sobretesta

sem louvor barroco à testa

cheia de graça em enfesta

lindeira de urbe e floresta

névoa ao olho imanifesta

oculta por imolesta

flor ou bem que se requesta

coração que se empresta

a nenhum juro infunesta

em seu sol tarde seresta

de som noite que se apresta

ao ardor deste à ânsia desta

dada mão furtiva ou presta

príncipes de brim voile em véstía

rímel pó rouge à arte honesta

na esquina de amor ou festa

ao cadente beijo da hora é esta

sua luz vertia em réstia

nossa senhora da modéstia

deCantigas do Falso Alfonso El Sábio, 2002.

ALCETA

Ouve, Melisso: vou contar-te um sonho

Desta noite que me retorna à mente

Ao remirar a lua. Eu estava

À janela voltada para o prado,

Olhando o alto: e eis que de repente

A lua se destaca; e pareceu-me

Que quanto mais se aproximava caindo,

Mais crescesse ao olhar; até que veio

A dar um golpe em meio ao prado; e era

Grande que nem um balde, e de centelhas

Vomitava uma névoa, estrilando

Tão forte como quando um carvão vivo

Entra na água e se apaga. Desse modo

A lua, como disse, em meio ao prado

Se apagava embaçando pouco a pouco,

E os relvados queimavam ao redor.

Então mirando o céu vi que restava

Como um lampejo ou rastro, como um nicho,

O ponto abandonado; de tal sorte

Que fiquei frio por dentro; e ainda temo.

MELISSO

E bem deves temer, que coisa fácil

Foi a lua cair em teu relvado.

ALCETA

Será? Não vemos amiúde estrelas

Caindo no verão?

MELISSO

Há tantos astros,

Que pouco dano é cair um ou outro

Deles, e mil restarem. Mas sozinha

Está no céu a lua, que ninguém

Nunca avistou cair senão em sonho.

(O assombro noturno, Recanati, 1819)

:

(Lo spavento notturno, Recanati, 1819)

.

.

.