Autores Lista de autoresPoemas
Afonso X

Afonso X

Afonso X, o Sábio ou o Astrólogo, foi rei de Castela e Leão de 1252 até a sua morte em 1284.

1221-11-23 Toledo, Espanha
1284-04-04 Sevilha, Espanha
29617
0
5


Alguns Poemas

Se Me Graça Fezesse Este Papa de Roma!

Se me graça fezesse este Papa de Roma!
Pois que or'[estes] panos da mia reposte toma,
que levass'el os cabos e dess'a mi a soma;
mais doutra guisa me foi el vendê'la galdrapa.
       Quisera eu assi deste nosso Papa
       que me talhasse melhor aquesta capa.

Se m'el graça fezesse, con'os seus cardeaes,
[dos panos] que lh'eu desse que mos talhass'iguaes!
Mais vedes em que vi en'el[e] maos sinaes:
que do que me furtou, foi cobri-l[o] a sa capa.
       Quisera eu assi deste nosso Papa
       que me talhasse melhor aquesta capa.

Se con'os cardeaes com que faz seus conselhos
posesse que guardasse nós de maos trebelhos,
fezera gram mercêe, ca nom furtar com elhos
e [os] panos dos cristãos meter sô sa capa.
       Quisera eu assi deste nosso Papa
       que me talhasse melhor aquesta capa.

Dom Airas, Pois Me Rogades

Dom Airas, pois me rogades
que vos di[g]a meu conselho,
direi-vo-lo em concelho:
por bem tenh'eu que vaades
       mui longe de mi e mui com meu grado.

E por eu [vos] bem conselhar
nom dé-vos com estar peior,
ca vos conselh'eu o milhor:
que vaades ora morar
       mui longe de mi e mui com meu grado.

Conselho vos dou d'amigo;
e sei, se o vós fezerdes
e me daquesto creverdes,
morar[e]des u vos digo:
       mui longe de mi e mui com meu grado.

Penhoremos o Daiam

Penhoremos o daiam
       na cadela, polo cam.

Pois que me foi el furtar
meu podeng'e mi o negar
- e quant'é, a meu cuidar,
destes penhos, pesar-lh'-am:
ca o quer'eu penhorar
na cadela, polo cam.
       Penhoremos o daiam
       na cadela, polo cam.

Mandou-m'el furtar alvor
o meu podengo melhor
que havia; e sabor
de penhorar lh'hei, de pram,
e filhar-lh'-ei a maior
sa cadela, polo cam.
       Penhoremos o daiam
       na cadela, polo cam.

Pero querrei-mi aviir
com el, se [mi o] consentir;
mais, se o el nom comprir,
os seus penhos ficar-mi-am;
e querrei-me bem servir
da cadela, polo cam.
       Penhoremos o daiam
       na cadela, polo cam.

Senher, Ad-Ars Ie'us Venh 'Querer

- Senher, ad-ars ie'us venh 'querer
un don que'm donetz, si vos plai:
que vul[h] vostr'almiral esser
en cela vostra mar d'alai;
e si o fatz, en bona fe,
c'a totas las na[u]s que la som
eu les farai tal vent de me,
c'or la vam totas a mon.

- Dom Arnaldo, pois tal poder
de vent'havedes, bem vos vai,
e dad'a vós dev'a seer
aqueste dom; mais dig'eu: ai,
por que nunca tal dom deu rei?
Pero nom quer'eu galardom;
mais, pois vo-lo já outorguei,
chamem-vos "Almiral Sisom".

- Lo dom vos deit molt mercejar
e l'ondrat nom que m'avetz mes,
e d'aitam vos vul[h] segurar
qu'en farai un vent tam cortes
que mia dona, qu'es la melhor
del mond e la plus avinen,
farai passar a la dolçor
del temps, con filhas altras cen.

- Dom Arnaldo, fostes errar,
por passardes com batarês
vossa senhor a Ultramar,
que nom cuid'eu que [ha]ja três
no mundo de tam gram valor;
e juro-vos, par Sam Vincent,
que nom é bom doneador
quem esto fezer a ciente.

O Genete

O genete
pois remete
seu alfaraz corredor
estremece
e esmorece
o coteife com pavor.

Vi coteifes orpelados
estar mui mal espantados
e genetes trosquiados
corriam-nos arredor;
tinham-nos mal aficados
[ca] perdian'a color.

Vi coteifes de gram brio
eno meio do estio
estar tremendo sem frio
ant'os mouros d'Azamor;
e ia-se deles rio
que Auguadalquivir maior.

Vi eu de coteifes azes,
com infanções iguazes,
mui peores ca rapazes;
e houveram tal pavor,
que os seus panos d'arrazes
tornarom doutra color.

Vi coteifes com arminhos,
conhecedores de vinhos,
e rapazes dos martinhos
que nom tragiam senhor
sairom aos mesquinhos,
e fezerom o peor.

Vi coteifes e cochões
com mui [mais] longos granhões
que as barvas dos cabrões:
[e] ao som do atambor
os deitavam dos arções
ant'os pees de seu senhor.

Ua Pregunta Vos Quero Fazer

- Ũa pregunta vos quero fazer,
senhor, que mi devedes afazer:
por que viestes jantares comer,
que home nunca de vosso logar
comeu? [E] esto que pode seer,
ca vej'ende os herdeiros queixar?

- Pa[a]i Gómez, quero-vos responder,
por vos fazer a verdade saber:
houv[e] aqui reis de maior poder
[em] conquerer e em terras ganhar,
mais nom quem houvesse maior prazer
de comer, quando lhi dam bom jantar.

- Senhor, por esto nom dig'eu de nom,
de bem jantardes, ca é gram razom;
mailos herdeiros foro de Leon
querriam vosco, porque ham pavor
d'haver sobre lo seu vosc'entençom
e xe lhis parar outr'ano peior.

- Pa[a]i Gómez, assi Deus mi perdom,
mui gram temp'há que nom foi em Carriom,
nem mi derom meu jantar em Monçom;
e por esto nom sõo pecador,
de comer bem, pois mi o dam em doaçom,
ca de mui bom jantar hei gram sabor.

Achei Sanch' [E]Anes Encavalgada

Achei Sanch' [E]anes encavalgada
e dix'eu por ela cousa guisada:
ca nunca vi dona peior talhada,
e quige jurar que era mostea;
       vi-a cavalgar per ũa aldeia
       e quige jurar que era mostea.

Vi-a cavalgar, muach'e sendeiro,
e nom ia milhor um cavaleiro.
Santiaguei-m'e disse: - Gram foi o palheiro
onde carregarom tam gram mostea!
       Vi-a cavalgar per ũa aldeia
       e quige jurar que era mostea.

Vi-a cavalgar indo pela rua,
mui bem vistida em cima da mua;
dix'eu: - Ai, velha fududancua,
que me semelhades ora mostea!
       Vi-a cavalgar per ũa aldeia
       e quige jurar que era mostea.

Cantiga LXIV: Quen mui ben quiser o que ama guardar

Como a moller que o marido leixara en comenda a Santa Maria non podo a çapata que lle dera seu entendedor meter no pee nen descalça-la.
Quen mui ben quiser o que ama guardar,
a Santa Maria o dev' a encomendar.
E dest' un miragre, de que fiz cobras e son,
vos direi mui grande, que mostrou en Aragon
Santa Maria, que a moller dun infançon
guardou de tal guisa, por que non podess' errar.
Quen mui ben quiser o que ama guardar...
Esta dona, per quant' eu dela oý dizer,
aposta e ninna foi, e de bon parecer;
e por aquesto a foi o infançon prender
por moller, e foi-a pera sa casa levar.
Quen mui ben quiser o que ama guardar...
Aquel infançon un mui gran tenp' assi morou
con aquela dona; mais pois s' ir dali cuidou
por ha carta de seu sennor que lle chegou,
que avia guerra e que o foss' ajudar.
Quen mui ben quiser o que ama guardar...
Ante que movesse, diss-ll' assi sa moller:
«Sennor, pois vos ides, fazede, se vos prouguer,
que m' encomendedes a alguen, ca m' é mester
que me guarde e que me sábia ben consellar.»
Quen mui ben quiser o que ama guardar...
E o infançon lle respondeu enton assi:
«Muito me praz ora daquesto que vos oý;
mais ena ygreja mannãa seremos y,
e enton vos direi a quen vos cuid' a leixar.»
Quen mui ben quiser o que ama guardar...
Outro dia foron ambos a missa oyr,
e pois foi dita, u se lle quis el espedir,
chorand' enton ela lle começou a pedir
que lle désse guarda por que ouvess' a catar.
Quen mui ben quiser o que ama guardar...
E ar ele, chorando muito dos ollos seus,
mostrou-ll' a omagen da Virgen, Madre de Deus,
e disse-ll': «Amiga, nunca os pecados meus
sejan perdõados, se vos a outri vou dar
Quen mui ben quiser o que ama guardar...
Senon a esta, que é Sennor Espirital,
que vos pode ben guardar de posfaz e de mal;
e porende a ela rog' eu, que pod' e val,
que mi vos guarde e leix' a min cedo tornar.»
Quen mui ben quiser o que ama guardar...
Foi-ss' o cavaleiro logo dali. Mas, que fez
o diabr' arteiro por lle toller seu bon prez
a aquela dona? Tant' andou daquela vez
que un cavaleiro fezo dela namorar.
Quen mui ben quiser o que ama guardar...
E con seus amores a poucas tornou sandeu;
e porend' ha sa covilleira cometeu
que lle fosse bõa, e tanto lle prometeu
que por força fez que fosse con ela falar.
Quen mui ben quiser o que ama guardar...
E disse-ll' assi: «Ide falar con mia sennor
e dizede-lle como moiro por seu amor;
e macar vejades que lle desto grave for,
nona leixedes vos poren muito d' aficar.»
Quen mui ben quiser o que ama guardar...
A moller respos: «Aquesto de grado farei,
e que a ajades quant' eu poder punnarei;
mas de vossas dõas me dad', e eu llas darei,
e quiçay per esto a poderei enganar.»
Quen mui ben quiser o que ama guardar...
Diss' o cavaleir': «Esto farei de bon talan.»
Log' as çapatas lle deu de bon cordovan;
mais a dona a trouxe peor que a un can
e disse que per ren non llas queria fillar.
Quen mui ben quiser o que ama guardar...
Mais aquela vella, com' era moller mui vil
e d' alcayotaria sabedor e sotil,
por que a dona as çapatas fillasse, mil
razões lle disse, trões que llas fez tomar.
Quen mui ben quiser o que ama guardar...
Mais a mesquinna, que cuidava que era ben,
fillou logo as çapatas, e fez y mal sen;
ca u quis calça-la ha delas, ja per ren
fazer nono pode, nena do pee sacar.
Quen mui ben quiser o que ama guardar...
E assi esteve un ano e ben un mes,
que a çapata ao pee assi se ll' apres
que, macar de toller-lla provaron dous nen tres,
nunca lla poderon daquel pee descalçar.
Quen mui ben quiser o que ama guardar...
E depos aquest' a poucos dias recodiu
seu marid' a ela, e tan fremosa a viu
que a logo quis; mas ela non llo consentiu
ata que todo seu feito ll' ouve a contar.
Quen mui ben quiser o que ama guardar...
O cavaleiro disse: «Dona, desto me praz,
e sobr' esto nunca averemos senon paz,
ca sei que Santa Mari', en que todo ben jaz,
vos guardou.» E a çapata lle foi en tirar.
Quen mui ben quiser o que ama guardar...

Falar Quer'eu da Senhor Bem Cousida

Falar quer'eu da senhor bem cousida,
qual nunca foi outra nem há de seer,
que os seus servidores mui bem convida
em tal logar u nunca ham de morrer.
Desto sõo certo que nom foi falida
e cada um hav'rá o dom que meter
e pois houverem daqui a morrer
salra[m] da mort[' e] entrarám na vida.

Direi-Vos Eu D'um Ric'home

Direi-vos eu d'um ric'home
de com'aprendi que come:
mandou cozer o vil home
meio rabo de carneiro
- assi com'o cavaleiro.

E outro meio filhou,
e peiteá-lo mandou,
[e] ao colo o atou,
tal que o nom aolhasse
quen'o visse e o catasse.

E pois ali o liou,
estendeu-se e bucijou;
por ũa velha enviou,
que o veesse escantar
d'olho mao de manejar.

A velha e[n] diss'atal:
- Daquesto foi, que nom d'al:
de que comestes mui mal.
E começou de riir
muito del [e] escarnir.

Nun'Eanes diss'assi:
- Fiinda mester há i.

Dom Afonso diss'atal:
- Faça-xo quem faz o al.
Afonso X de Leão e Castela, um dos grandes monarcas trovadores da Idade Média, também conhecido como Afonso X, o Sábio, nasceu em Toledo, hoje Espanha, a 23 de novembro de 1221. Foi o primogênito de Fernando III de Castela e de Isabel de Hohenstaufen, e, após Guilherme IX de Aquitânia, um dos mais importantes monarcas letrados a incentivarem a produção poética e filosófica medieval da Zooropa. Graças a ele, o cancioneiro das "Cantigas de Santa Maria" reúne quatrocentas e vinte e sete composições em galego-português, a maior coleção de poemas da Idade Média em uma única língua. Compostas pelo rei ou sob sua comissão, as cantigas são textos importantes na base das línguas portuguesa e galega. No Brasil, é mais conhecido seu neto, Dom Dinis I de Portugal, por ter composto já no que viria a ser o português moderno, separando-se do galego. No entanto, durante o século XIII, o galego-português foi a língua "oficial" da Península Ibérica, para a qual Afonso X encomendou, entre os sábios judeus, muçulmanos e cristãos do seu reino, traduções de importantes textos da Antiguidade. Afonso X, o Sábio, morreu em Sevilha, a 4 de abril de 1284, e foi sucedido por seu segundo filho, Sancho IV de Castela, que ele havia deserdado.
 
 
--- Ricardo Domeneck
 
 
 
O que da guerra levou cavaleiros - Afonso X - (Legendado PT-BR)
AFONSO X SWIZZY | 2ª FASE | 57ª EDIÇÃO "BEAT MODE" | RODA UNIVERSO
Alfonso X el Sabio - Cantigas Santa Maria (1221-1284) [FULL ALBUM]
(ESTREIA) AFONSO X PATADA | 1ª FASE | 57ª EDIÇÃO "BEAT MODE" | RODA UNIVERSO
AFONSO PADILHA - BRASIL x PORTUGAL
A História do REI AFONSO X, O SÁBIO - WWC_Histórias, por Weliton Evangelista
UFOLOGIA E CONSPIRAÇÕES: AFFONSO SOLANO E AFONSO TRESDÊ - Inteligência Ltda. Podcast #848
AFFONSO SOLANO E AFONSO 3D (BUNKER X) - BEN-YUR Podcast #226
CharlieBeats x Estraca x Stereossauro - Bem Vindo: Tributo a Zeca Afonso (2018)
Alfonso X "El Sabio": Cantigas de Santa Maria
Alfonso X el Sabio - Non quer'eu donzela fea
AFFONSO SOLANO E AFONSO TRESDÊ - Ciência Sem Fim #171
ALFONSO X el Sabio, rey de Castilla - Vida, conquistas y obras
Jorge Barbosa | Três cantigas de Santa Maria - Afonso X | Grupo Vocal Ançã-ble
ALFONSO X el SABIO 🔴 Su Biografía
Fiesta en el palacio de Alfonso el sabio
AFONSO DESCOBRE GOLPE E BOTA TONY PRA CORRER! | DA COR DO PECADO | MELHOR DO DIA
Cantigas de Santa Maria project - Alfonso X of Castile El Sabio (1221–1284).
Alfonso X: su vida, su obra, su tiempo | Isidro Bango
Cantigas de Santa Maria project - Alfonso X of Castile El Sabio (1221–1284). Cantiga-No 1
PORTUGUESA REAGE A BRASIL x PORTUGAL (Afonso Padilha)
Cantiga 26 de Afonso X (rock version)
AFONSO PADILHA - DESCOBRI QUE NÃO SOU MACHO ALFA
Angolanos De Nacionalidade Portuguesa Reagem A BRASIL x PORTUGAL (Afonso Padilha) 🇧🇷🇵🇹
La Ex - Luis Alfonso | Video Oficial
Malandança (Galiza) – Santa Maria loei, e loo e loarei CSM200 (Afonso X) "Mya Senhor Velida"
Carregamento em Santo Afonso x Assentamento Ema
Carregamento Santo Afonso x faz Jaraguá, são Francisco x arenapolis 2 contrato no dia
La Ex (En Vivo) - Luis Alfonso | Video Letra
AFONSO PADILHA FUGIU DA FESTA, FOI UMA VERGONHA...
AFONSO PADILHA - ABRASILEIRANDO PORTUGAL
Inteligentista respondendo mentiras do afonso
AFONSO PADILHA - MASCULINIDADE FRÁGIL TEM CURA?
AFONSO PADILHA - QUEM É O CRINGE AGORA? - STAND UP COMEDY
Quadro Cervantes - 03 - Des Oge Mais (Afonso X, O Sábio)
AFONSO PADILHA E MÁRCIO DONATO - TICARACATICAST | EP 276
Cuánto Vale (En Vivo) - Luis Alfonso x Pasabordo | Video Oficial
Meu amor estoupa IES Afonso X "O sabio"
AFONSO PADILHA - GERAÇÃO Z #Shorts
AFONSO PADILHA - GERAÇÃO HARMONIZADA
La breve historia de Alfonso X. Corto documental. Escuela de Arte de Murcia.
Carregamento em Santo Afonso x Arenapolis, 28 boi igual sardinha
PORTUGUÊS REAGE AFONSO PADILHA - BRASIL X PORTUGAL!!!
Capella de Ministrers (Espanha) - "Cantiga 76" (Afonso X, el Sábio) “Cantigas de Santa María”
PORTUGUÊS REAGE A BRASIL X PORTUGAL ( AFONSO PADILHA )
Rosa das Rosas - Afonso X de Leão e Castela
Regina se entera que Alfonso tiene una hija desconocida | La rosa 2/8 | Amores definitivos
Afonso X de Castela e Leão
Afonso Rodrigues (ECOMAN) - Audições PGM 01 - Got Talent Portugal Série 02
Fin de curso 2022 IES Afonso X O Sabio

Ver também

Quem Gosta

Seguidores