Gabriela Lages Veloso

Aqui dessa janela,
Eu vejo o mundo enquadrado.
É certo que os vidros estão 
Um tanto embaçados e, 
Até mesmo, trincados
Em alguns pontos.
Mas, daqui, eu enxergo
A vida lá fora. 

Dessa janela,
Eu observo a lua, o sol,
O passar das estações,
O ir e vir de pessoas,
Que através de outras janelas 
Contemplam o mundo
Sob outros tons. 

Talvez, após alguns reparos
Em minha janela,
Eu enxergue a vida
Sem meias-palavras ou
Quem sabe, eu só fique
Mais ludibriado com
Os sons inaudíveis 
De lugares fora dos meus horizontes.


VELOSO, Gabriela Lages. Poema A janela. In: Coletânea Universo Poético. São Paulo: Editora Delicatta, 2021.

Ser libre es 
Vivir sin restricciones,
Para salir de la cueva,
Para hablar a los cuatro vientos
Y escucha sus inevitables ecos. 

Ser libre es 
Liberar al otro
Y no cerrar los ojos 
A las multitudes de anónimos. 

Ser libre es 
Despojarse de los prejuicios
Aceptar las diferencias
Y reinventar la vida a diario.
Ser libre requiere valor.

***

Liberdade 

Ser livre é 
Viver sem ressalvas,
Sair da caverna,
Falar aos quatro ventos,
E ouvir os seus inevitáveis ecos. 


Ser livre é 
Libertar o outro,
E não fechar os olhos 
Para as multidões de anônimos. 

Ser livre é 
Despir-se de preconceitos,
Abraçar as diferenças,
E reinventar, diariamente, a vida.
Ser livre exige coragem.

VELOSO, Gabriela Lages. Poema Libertad. Revista Los Trapos, Argentina, 31 mai. 2022.

Sou parte do universo,
Mas não estou à deriva.
Sou atraída por uma força maior do que eu,
Maior do que a vida,
Maior do que tudo. 

Sou feita de fases.
Metamorfose em curso.
Sou o reflexo da luz estrelar.
Espelho solar. 

Sou o silêncio da noite.
Um silêncio que pulsa e grita.
Um silêncio que controla as marés.
Silêncio, luz e sombra.

***

Selene

Soy parte del universo,
Pero no estoy a la deriva.
Me siento atraído por una fuerza mayor que yo mismo,
más grande que la vida,
más grande que todo.  

Estoy hecho de fases.
Metamorfosis en curso.
Soy el reflejo de la luz de las estrellas.
Espejo solar.  

Soy el silencio de la noche.
Un silencio que grita.
Un silencio que controla las mareas.
Silencio, luz y sombra.

VELOSO, Gabriela Lages.  Entre Letras, Rimas e Ilusiones: Sección 2/Edición 007 - Poesía Selene. Revista Interactiva Guarapodulce, Colômbia, 2021.

A poesia se contradiz.
Abriga o universo dentro
de si, mas encontra-se
no aconchego do lar.

A poesia é um bordado
de silêncios, que está
escondido no canto azul
dos pássaros, e, no som
do mar, contido nas conchas.

A poesia é o que não acontece,
o eco insistente das horas vagas.

VELOSO, Gabriela Lages. Poema Das horas vagas. Revista Sucuru, 21 abr. 2022.

Dias iguais, formam pessoas 
iguais, que vivem vidas iguais.
E, assim, o ciclo recomeça. 
Até o instante em que um 
livro é aberto. E a realidade 
salta diante de um par de
olhos atentos, de alguém
que será tachado de ridículo
por pessoas ocupadas pelo
cotidiano. Tanto tempo se
passou, mas ainda temos
medo de sair da caverna.

***

(Re)comienzo

Días iguales, forman personas
iguales que viven vidas iguales.
Y así el ciclo comienza de nuevo.
Hasta el momento en que un
se abre el libro. Y la realidad
salta ante un par de ojos atentos,
de alguien que se llamará ridículo
por personas ocupadas por la
vida cotidiana. Tanto tiempo ha
pasado, pero todavía tenemos
miedo de salir de la cueva.


VELOSO, Gabriela Lages. Poema (Re)começo. In: Revista Kametsa, Peru, 24 ago. 2021.

Desde crianças, somos ensinados 
a ver o mundo. Ver e não-ver.
Decoramos (pre)conceitos, que
formam muros tão altos, que
somente o conhecimento pode
ultrapassar. Mas, a cada nova 
descoberta e exercício de empatia,
são criadas frestas nesse alto muro.
E através delas surgem pequenos
fachos de luz. Luz que nos deixa
temporariamente cegos, e, talvez,
por isso, nos faça enxergar, por
um instante, para além de tudo
aquilo que já havíamos visto antes.

***

(Re)construcción

Desde la infancia, se nos enseña
para ver el mundo. Ver y no ver.
Memorizamos (pre)conceptos,
que forman muros tan altos que
que sólo el conocimiento puede
superado. Pero con cada nuevo
descubrimiento y ejercicio de la
empatía se crean grietas en este
alto muro. Y a través de ellos
pequeños pozos destellos de luz.
Luz que nos deja temporalmente
ciego, y, tal vez nos hace ver, por
un instante, más allá de todo lo
que hemos visto antes.


VELOSO, Gabriela Lages. Poema (Re)construção. In: Revista Kametsa, Peru, 24 ago. 2021.

Nunca se engane com as 
pequenas coisas, elas são 
mais cruciais do que se imagina.
A arte nos faz sentir, ver, 
ouvir e viver outras vidas,
por isso, tem sido como 
água nesse deserto sem fim. 

No ir e vir das ondas da 
vida, nos deparamos com 
situações que modificam-nos
permanentemente. Em um dia, 
tudo seguia o seu curso, o tempo 
era cronometrado à conta gotas,
e todos corriam, perdidos 
em seus próprios mundos. 

No dia seguinte, o mundo parou.
A pandemia desacelerou os 
relógios, e, abruptamente, levou 
vários entes queridos. Tudo 
o que antes era ignorado,
ganhou um novo significado. 
A vida ganhou uma nova cor. 

De repente, percebemos a nossa
transitoriedade, somos apenas
passageiros nesse mundo.
Só então, notamos que existe 
um universo além de nós.
Mas atravessar desertos exige 
coragem. As vezes, é preciso 
deslocar a rota para encontrar 
o caminho. Assim, a arte tem 
sido a nossa bússola. 

VELOSO, Gabriela Lages. Poema Relógio de areia. Revista Sucuru - 5 ed., p. 81, 26 jul. 2021.

Ninguém nunca tocou 
o teu mistério. Tens essa 
imensidão, que atravessa 
horizontes, mas, uma 
simples concha te contém.

Na superfície, tudo que
podemos enxergar é um
espelho perturbado pelas
ondas. Um vento forte
insiste em embalar tuas
águas carregadas de sal.

Na profundidade, tudo 
que se escuta é o eco do 
teu silêncio, que grita, aos 
quatro ventos, histórias 
naufragadas pelo tempo.

Nessa jornada, tens a 
lua como guia das tuas 
marés. Quem atravessa 
tuas águas, mesmo que 
somente com o olhar, 
sente a difícil liberdade 
de retornar ao porto.

VELOSO, Gabriela Lages. Poema O Mar. Coletânea Poetas Maranhenses, Vol III. São Luís: Viegas Editora, 2022.

Não é preciso viver mil
primaveras para fazer
as pazes com o tempo.
Nem, tampouco, para ser
dele um eterno aprendiz.

Nele existe uma grande 
simplicidade: tudo o que
vivi ontem, ecoa hoje. 
E tudo o que faço hoje, 
irá reverberar amanhã.

Mas, cuidado para não te 
tornares um refém do amanhã, 
à mercê das Moiras, que insistem 
em determinar as linhas do destino. 
Não sejas prisioneiro delas. 

Antes de ser simplesmente 
levado ao acaso, torna-te o guia
dessa jornada. Para que, assim,
encontres o equilíbrio necessário 
para tecer o grande novelo da vida.

VELOSO, Gabriela Lages. Poema Tempo. In: Revista Sucuru, Paraíba, 2022.

No instante em que saímos de
uma caverna escura, e encaramos
o sol do meio-dia, temos a visão
ofuscada por uma luz intensa.

Esse é o papel da arte, desfazer
as amarras do preconceito e
da ignorância, retirar-nos da
escuridão e do transe cotidiano.

Mas existem ressalvas, a arte é
o caminho mais longo para a
mudança, pois ela não resolve
diretamente os dilemas do mundo.

Pelo contrário, a arte traz à tona todas
as mazelas e problemas, que, em vão,
tentamos esconder, nos becos escuros
da consciência, ou do que dela restou.

A arte, portanto, não pode
mudar, sozinha, o mundo.
Mas pode abrir caminhos
e possibilidades de mudança.

E assim como uma onda que
insistentemente bate em uma
rocha, a arte pode quebrar as
barreiras do medo de tudo
aquilo que é desconhecido,
e nos fazer acreditar no amanhã.

VELOSO, Gabriela Lages. Poema Ressalva. In: Revista Sucuru, Paraíba, 2022.