Escritas

Lista de Poemas

Ó vagão vazio sobre o trilho morto

Ó vagão vazio sobre o trilho morto,
eis a mercadoria de entrechoques
e baques. Cheio agora pesas
sobre traves tensas;
mas em roucos arranques
desloca-se fumegante e vem
farejando com tétrico brilho
a máquina a subjugar-te.
Partes de teu ponto absorto
e vais no áspero rolar de aço
sacolejando ao atrito dos freios,
encadeado ao rebanho
por uma lei sem tamanho
que mantém aberto o caminho:
e arrastado transportas
e enrijecido não soltas
as forças inexprimidas
nas rodas parelhas e linhas
inconjugáveis e oprimidas
sob o céu que extravagante
no labirinto dos dias
no oscilar das estações
contra o tédio desata a eternidade,
rumo ao amor perfura o espaço extenso,
e não morre e queria, e não vive e queria,
enquanto a terra lhe pede o seu verbo
e apaixonada no querer acerbo
paga com sangue, sozinho, sua crença.

(tradução de Maurício Santana Dias)
560

Texto XXXIV dos Framment lirici

Ciência vence natureza:
é glória. Imensamente ferve
de máquinas ressoa e de moedas
o atrito humano,
enquanto, à parte, o coro dos vencidos
geme ou submerge, e sem sentido
a melodia da floresta
jaz sem ser ouvida.
Ó, nas ruas da aurora um despertar de fogo,
quando
pássaros de ninhos urbanos
por entre chaminés e canos
revoam altas as sirenes
em meio a incensos de fumaça
chamando para o bom trabalho!
E assim se desata a jornada
de hora em hora, até o meio-dia
e daí descendo pela encosta
a forjar coisas, pensamentos,
nas sucessões entrelaçadas
nos movimentos martelados,
até que a noite acolhe o peito que arde
aspirando sua força e sua vontade
na dura volta para casa
que nos subúrbios escurece entre os ecos
das mais tardias oficinas,
e agora o tremular das formas
que se demoram, precavidas,
no tinir luminoso de alamedas.


(tradução de Maurício Santana Dias)
797

Comentários (0)

ShareOn Facebook WhatsApp X
Iniciar sessão para publicar um comentário.

NoComments

Identificação e contexto básico

Clemente Rebora foi um poeta, professor e militar italiano. Nasceu em Milão a 22 de julho de 1885 e faleceu em Boretto a 23 de março de 1957.

Infância e formação

Rebora teve uma infância marcada por uma saúde frágil e por uma forte influência religiosa. Frequentou o liceu clássico em Milão, onde desenvolveu o seu interesse pela literatura e pela filosofia. A sua formação universitária em Letras na Universidade de Pavia foi interrompida por problemas de saúde e por um crescente interesse pelas questões espirituais.

Percurso literário

O percurso literário de Rebora iniciou-se com a publicação dos seus primeiros poemas em revistas literárias. A sua obra principal, "Canti di prigionia", publicada em 1920, reflete as suas experiências como soldado na Primeira Guerra Mundial e a sua profunda crise espiritual. Posteriormente, dedicou-se mais ao ensino e à reflexão filosófica e religiosa, publicando textos em prosa.

Obra, estilo e características literárias

Obra, estilo e características literárias A obra de Rebora caracteriza-se por uma intensa carga espiritual e existencial. Os temas centrais incluem a fé, a dúvida, o sofrimento, a guerra, a natureza e a busca por Deus. A sua linguagem é densa e meditativa, com um tom muitas vezes elegíaco e confessional. Influenciado pelo simbolismo e por uma sensibilidade crepuscular, Rebora inovou ao fundir a experiência pessoal da guerra com uma profunda reflexão teológica e existencial. O verso livre é frequentemente utilizado, mas com uma forte atenção ao ritmo e à musicalidade.

Obra, estilo e características literárias

Contexto cultural e histórico Rebora viveu num período de profundas transformações na Itália e na Europa, marcado pela Primeira Guerra Mundial, pelo fascismo e por intensos debates culturais e religiosos. A sua experiência militar e a sua consequente crise espiritual inserem-no num contexto de desilusão com os ideais nacionalistas e de busca por um sentido transcendente. A sua obra dialoga com a sensibilidade crepuscular e com o hermetismo, mas mantém uma voz pessoal e única.

Obra, estilo e características literárias

Vida pessoal A vida pessoal de Rebora foi marcada por uma forte espiritualidade e por um percurso de conversão ao catolicismo. A experiência da guerra teve um impacto profundo na sua visão de mundo e na sua poesia. Dedicou grande parte da sua vida ao ensino, sendo professor de italiano e latim, e continuou a sua pesquisa filosófica e teológica até aos seus últimos dias.

Obra, estilo e características literárias

Reconhecimento e receção Embora a sua produção poética seja limitada, Rebora foi reconhecido pela crítica pelo seu profundo lirismo e pela sua autenticidade. A sua obra "Canti di prigionia" é considerada um testemunho importante da experiência da guerra e da busca espiritual no século XX.

Obra, estilo e características literárias

Influências e legado Rebora foi influenciado por poetas simbolistas italianos e pela tradição da poesia religiosa. O seu legado reside na capacidade de ter transformado a experiência pessoal e a crise espiritual em poesia de grande profundidade, influenciando gerações posteriores de poetas que exploraram temas semelhantes.

Obra, estilo e características literárias

Interpretação e análise crítica A obra de Rebora é frequentemente interpretada como uma jornada de fé e de luta contra a dúvida, mediada pela experiência da guerra. A sua poesia é um convite à reflexão sobre a condição humana, o sofrimento e a transcendência.

Obra, estilo e características literárias

Curiosidades e aspetos menos conhecidos Rebora dedicou-se também à tradução de textos religiosos e filosóficos, demonstrando a sua profunda erudição. A sua escrita era caracterizada por um rigoroso processo de revisão e por uma busca constante pela palavra exata.

Obra, estilo e características literárias

Morte e memória Clemente Rebora faleceu em 1957, deixando um legado poético e espiritual significativo. A sua obra continua a ser estudada e apreciada pela sua intensidade e pela sua relevância existencial.