Poemas — Emoções e Sentimentos

Dantas Motta

Noturno de Belo Horizonte

O chope não me traz o desejado esquecimento

Os insetos morrem de encontro à lâmpada

Ou se açoitam no sofrimento destas rosas secas.

Vem do Montanhês este ar de farra oculta,

Bem mineira, e um trombone, atravessando

A pensão "Wankie", próxima à Empresa Funerária,

Acorda os mortos desolados na Rua Varginha.

Uma lua muito calma desce do Rola-Moça

E se deita, magoada, sobre os jardins da Praça,

O telhado do Mercado Novo, o bairro da Lagoinha.

Tísicos bóiam que nem defuntos na solidão

Dos Guaicurus. O próprio noturno de Belo Horizonte

Tem lá suas virtudes: nas pensões mais imorais

Há sempre um Cristo manso falando à Samaritana.

As mulheres do Norte de Minas, uma de Guanhães,

Duas de Grão-Mogol e três da cidade do Serro

Mandam ao ar esta canção intolerável

Que aborrece até mesmo o poeta Evágrio.

Pobre Evágrio, perdido na estação de Austin.

Triste e duro como uma garrafa sobre a mesa.

Entanto nada indica haja tiros, facadas, brigas

De amantes na Rua São Paulo, calma e sem epístolas.

O Arrudas desce tranqüilo, grosso e pesado,

Carregando cervejas, fetos guardados, rótulos de

Farmácia, águas tristes refletindo estrelas.

Tudo, ao depois, continuará irremediavelmente

Como no princípio. Somente, ao longe,

Na solidão de um poste, num fim de rua,

O vento agita o capote do guarda.

1 807 1

Aires Teles

Meu amor tanto vos quero

Meu amor tanto vos quero,
que deseja o coração
mil cousas contra a razão.
Porque, se vos não quisesse,
como poderia ter
desejo que me viesse
do que nunca pode ser?
Mas conquanto desespero,
e em mim tanta afeição,
que deseja o coração

3 658 1

Aires Teles

Meu amor tanto vos quero

Meu amor tanto vos quero,
que deseja o coração
mil cousas contra a razão.
Porque, se vos não quisesse,
como poderia ter
desejo que me viesse
do que nunca pode ser?
Mas conquanto desespero,
e em mim tanta afeição,
que deseja o coração

3 658 1

Florbela Espanca

Último Sonho de “Soror Saudade”

Àquele que se perdera no caminho...

Soror Saudade abriu a sua cela...
E, num encanto que ninguém traduz,
Despiu o manto negro que era dela,
Seu vestido de noiva de Jesus.

E a noite escura, extasiada ao vê-la,
As brancas mãos no peito quase em cruz,
Teve um brilhar feérico de estrela
Que se esfolhasse em pétalas de luz!

Soror Saudade olhou... Que olhar profundo
Que sonha e espera?... Ah! como é feio o mundo.
E os homens vãos! – Então, devagarinho,

Soror Saudade entrou no seu convento...
E, até morrer, rezou, sem um lamento,
Por Um que se perdera no caminho!...

1 761 1

Florbela Espanca

Último Sonho de “Soror Saudade”

Àquele que se perdera no caminho...

Soror Saudade abriu a sua cela...
E, num encanto que ninguém traduz,
Despiu o manto negro que era dela,
Seu vestido de noiva de Jesus.

E a noite escura, extasiada ao vê-la,
As brancas mãos no peito quase em cruz,
Teve um brilhar feérico de estrela
Que se esfolhasse em pétalas de luz!

Soror Saudade olhou... Que olhar profundo
Que sonha e espera?... Ah! como é feio o mundo.
E os homens vãos! – Então, devagarinho,

Soror Saudade entrou no seu convento...
E, até morrer, rezou, sem um lamento,
Por Um que se perdera no caminho!...

1 761 1

Florbela Espanca

Último Sonho de “Soror Saudade”

Àquele que se perdera no caminho...

Soror Saudade abriu a sua cela...
E, num encanto que ninguém traduz,
Despiu o manto negro que era dela,
Seu vestido de noiva de Jesus.

E a noite escura, extasiada ao vê-la,
As brancas mãos no peito quase em cruz,
Teve um brilhar feérico de estrela
Que se esfolhasse em pétalas de luz!

Soror Saudade olhou... Que olhar profundo
Que sonha e espera?... Ah! como é feio o mundo.
E os homens vãos! – Então, devagarinho,

Soror Saudade entrou no seu convento...
E, até morrer, rezou, sem um lamento,
Por Um que se perdera no caminho!...

1 761 1

Daniel Faria

Estranho é o sono que não te devolve.

Estranho é o sono que não te devolve.
Como é estrangeiro o sossego
de quem não espera recado.
Essa sombra como é a alma
de quem já só por dentro se ilumina
e surpreende
e por fora é
apenas peso de ser tarde.Como é
amargo não poder guardar-te
em chão mais próximo do coração.

1 456 1

Joseph Brodsky

M.B.

Querida, hoje saí de casa já muito ao fim da tarde

para respirar o ar fresco que vinha do oceano.

O sol fundia-se como um leque vermelho no teatro

e uma nuvem erguia a cauda enorme como um piano.

Há um quarto de século adoravas tâmaras e carne no braseiro,

tentavas o canto, fazias desenhos num bloco-notas,

divertias-te comigo, mas depois encontraste um engenheiro

e, a julgar pelas cartas, tomaste-te aflitivamente idiota.

Ultimamente têm-te visto em igrejas da capital e da província,

em missas de defuntos pelos nossos comuns amigos; agora

não param (as missas). E alegra-me que no mundo existam ainda

distâncias mais inconcebíveis que a que nos separa.

Não me interpretes mal: a tua voz, o teu corpo, o teu nome

já não mexem com nada cá dentro. Não que alguém os destruísse,

só que um homem, para esquecer uma vida, precisa pelo menos

de viver outra ainda. E eu há muito que gastei tudo isso.

Tu tiveste sorte: onde estarias para sempre – salvo talvez

numa fotografia - de sorriso trocista, sem uma ruga, jovem, alegre?

Pois o tempo, ao dar de caras com a memória, reconhece a invalidez

dos seus direitos. Fumo no escuro e respiro as algas podres.

Tradução de Carlos Leite. Paisagem Com Inundação (Lisboa: Edições Cotovia, 2001).

1 330 1

Yu Xuanji

Para Feiqing em uma noite de inverno

Baixa poema invoco-te à luz da lanterna

à noite insone renego o frio das cobertas

Folhas ocupam o pátio como ao vento a dor

Entre as cortinas em gaze a lua declina

Triste a seguir a estrada uma estranha até o fim

em florescer e murchar conhece-se a flor

mesmo desconhecido seu pouso entre os plátanos

Encerra a tarde um arco os pardais em alarde

1 036 1

Jorge de Sena

Camões dirige-se aos seus contemporâneos

Podereis roubar-me tudo:
as ideias, as palavras, as imagens,
e também as metáforas, os temas, os motivos,
os símbolos, e a primazia
nas dores sofridas de uma língua nova,
no entendimento de outros, na coragem
de combater, julgar, de penetrar
em recessos de amor para que sois castrados.
E podereis depois não me citar,
suprimir-me, ignorar-me, aclamar até
outros ladrões mais felizes.
Não importa nada: que o castigo
será terrível. Não só quando
vossos netos não souberem já quem sois
terão de me saber melhor ainda
do que fingis que não sabeis,
como tudo, tudo o que laboriosamente pilhais,
reverterá para o meu nome. E mesmo será meu,
tido por meu, contado como meu,
até mesmo aquele pouco e miserável
que, só por vós, sem roubo, haveríeis feito.
Nada tereis, mas nada: nem os ossos,
que um vosso esqueleto há-de ser buscado,
para passar por meu. E para outros ladrões,
iguais a vós, de joelhos, porem flores no túmulo.

2 491 1

Patrícia Galvão

Um peixe

Um pedaço de trapo que fosse

Uma letra ou um número

Um nada, pelo menos

Desesperadamente nada.

1 650 1

Patrícia Galvão

Um peixe

Um pedaço de trapo que fosse

Uma letra ou um número

Um nada, pelo menos

Desesperadamente nada.

1 650 1

Paulo Leminski

desta vez não vai ter neve

desta vez não vai ter neve como em petrogrado aquele dia
o céu vai estar limpo e o sol brilhando
você dormindo e eu sonhando

nem casacos nem cossacos como em petrogrado aquele dia
apenas você nua e eu como nasci
eu dormindo e você sonhando

não vai mais ter multidões gritando como em petrogrado
[aquele dia
silêncio nós dois murmúrios azuis
eu e você dormindo e sonhando

nunca mais vai ter um dia como em petrogrado aquele dia
nada como um dia indo atrás do outro vindo
você e eu sonhando e dormendo

3 201 1

Mahmoud Darwish

Colar da Pomba de Damasco

alif .?

em Damasco

_____ as pombas voam

__________ sobre uma cerca de seda

_______________ duas

____________________ a duas

bâ' .?

em Damasco

_____ vejo toda a minha língua

______escrita num grão de trigo

______com agulha de mulher

______e corrigiu-a a perdiz da Mesopotâmia.

tâ' .?

em Damasco

_____ estão bordados os nomes dos cavalos dos árabes

_____ desde os Dias da Ignorância1

______até ao Fim dos Tempos

______ou depois

______com fios de ouro

?â' .?

em Damasco

_____ o céu anda

_____ pelas ruas velhas

_____ descalço, descalço

_____ acaso precisam os poetas

_____ dorme o estrangeiro

_____ de pé em cima da sombra

_____ como minarete no leito da eternidade

_____ sem saudade de país nenhum

_____ ou de ninguém

?â' .?

em Damasco

_____ prosegue o verbo no imperfeito

_____ as suas ocupações omíadas2:

_____ caminhamos para o nosso amanhã confiantes

_____ no Sol do nosso ontem.

_____ nós e a eternidade,

_____ habitantes deste lugar!

?â' .?

em Damasco

_____ rodam as conversas

_____ entre o violino e o alaúde

_____ à volta das questões das existências

_____ e dos fins:

_____ àquela que matou um amante renegado,

_____ para ela o Limite da Árvore de Lótus3!

_____ as suas costelas

_____ por nada

_____ senão que

_____ não achou com ele o seu coração

?âl .?

em Damasco

_____ voltam as palavras à sua origem,

_____ a água:

_____ não é poesia a poesia

_____ e não é prosa a prosa

_____ e tu dizes: não te deixarei

_____ mas toma-me para ti

_____ e toma-me contigo!

râ' .?

em Damasco

_____ dorme uma gazela

_____ ao lado de uma mulher

_____ em cama de orvalho

_____ e então tira-lhe a roupa

_____ e cobre-se com o Barrada5!

zay .?

em Damasco

_____ um pardal pica

_____ o trigo que deixei

_____ sobre a minha mão

_____ e deixa-me um grão

_____ para me mostrar amanhã

_____ a minha manhã!

sîn .?

_____ em Damasco

_____ um jasmim namorisca comigo.

_____ não me deixes

_____ e anda nas minhas pegadas

_____ e então o jardim tem cíumes de mim.

_____ não te aproximes

_____ do sangue da noite na minha Lua.

šîn .?

em Damasco

_____ passo a noite com o meu sonho leve

_____ sobre uma flor de amendoeira que graceja:

_____ sê realista

_____ para que eu floresça segunda vez

_____ à roda da água do nome dela

_____ e sê realista

_____ para que eu atravesse o sonho dela!

?âd .?

em Damasco

_____ apresento a minha alma

_____ a si mesma:

_____ aqui mesmo, sob dois olhos amendoados

_____ voamos juntos gémeos

_____ e adiamos o nosso passado comum

?âd .?

em Damasco

_____ suavizam-se as palavras

_____ e então ouço a voz do sangue

_____ em veias de mármore:

_____ arranca-me ao meu filho,

_____ diz-me a cativa,

_____ ou tornar-te-ás comigo em pedra!

?â? .?

em Damasco

_____ conto as minhas costelas

_____ e faço voltar o meu coração ao seu trote

_____ talvez a que me fez entrar

_____ na sua sombra

_____ me tenha matado

_____ e não me dei conta

?a? .?

em Damasco

_____ a estrangeira devolve a sua liteira

_____ à caravana:

_____ não regressarei à minha tenda

_____ não pendurarei a minha guitarra

_____ depois desta tarde

_____ na figueira da família

?ayn .?

em Damasco

_____ os poemas são translúcidos

_____ não são palpáveis

_____ e não são mentais

_____ mas o que diz o eco

_____ ao eco

gayn .?

em Damasco

_____ a nuvem secaem uma época

_____ e cava um poço

_____ para o Verão dos amantes na várzea do Qâsyûn6

_____ e o nei cumpre os seus usos

_____ na saudade que nele há

_____ e chora em vão

fâ' .?

em Damasco

_____ registo no caderno de uma mulher:

_____ todos os

_____ narcisos que há em ti

_____ te desejam

_____ e não há muro à tua volta que te proteja

_____ da noite do teu encanto excessivo

qâf .?

em Damasco

_____ vejo como se encolha a noite de Damasco

_____ devagarinho devagarinho

_____ e como com as nossas uma deusa se torna

_____ una!

kâf .?

em Damasco

_____ canta o viajante em segredo:

_____ não voltarei de Damasco

_____ vivo

_____ nem morto

_____ mas nuvem

_____ que alivia o peso de borboleta

_____ da minha alma fugitiva.

(tradução de André Simões, publicada originalmente na revista portuguesaÍtaca.)

Para ler mais traduções do árabe feitas por André Simões, visite seu espaço SOBRE AS RUÍNAS.

970 1

Bertran de Born

30

1

Eu quero a primavera, o ardor

que folhas traz e faz florir;

e quero escutar o estentor

das aves, quando retinir

seu canto na ramagem;

e quero ver ainda mais

no prado as tendas colossais;

e acho uma bela imagem,

se vejo armados entre iguais

os cavaleiros e os metais.

2

Adoro quando o explorador

atiça o povo p"ra fugir,

e adoro ver em tal clamor

os homens d"arma a perseguir,

e adoro ter miragem

do forte em cercos marciais,

ou das muralhas terminais,

e as hostes noutra margem

que passam a fossa voraz

e uma paliçada por trás.

3

Também adoro se o senhor

for o primeiro a invadir

montado, armado, sem temor,

que assim nos outros faz surgir

valente vassalagem.

Se a batalha se refaz,

prepare-se cada rapaz

para a longa viagem:

ninguém é louvado jamais -

somente entre golpes mortais.

4

Maças, gládios, elmos de cor

e escudos logo a se partir

veremos, e até o sol se por

vassalos iremos ferir,

fugirão sem fardagem,

co"odono morto, os animais.

Ena batalha, o homem vivaz

só pense na carnagem

e em degolar todos os mais,

pois antes morto que incapaz.

5

Ah, para mim não há sabor

em comer, beber, ou dormir,

igual ao de ouvir o clamor

de duas linhas e o zunir

dos corcéis na pilhagem

e homens gritando "Atrás! Atrás!"

e vê-los na fossa voraz,

junto ao rés da relvagem,

e ver as flâmulas fatais

varando o arnês que se desfaz.

6

O Amor quer bom cavalgador

que ame as armas e o servir,

gentil na fala, grão doador,

que saiba o que dizer e agir,

em qualquer estalagem,

pelo poder de que é capaz.

Um companheiro como apraz,

cortês em sua linguagem.

A dama que acaso o compraz

não tem pecados cardeais.

7

Ó grã condessa, és a melhor

(todos estão a repetir),

e tua nobreza é a maior

do mundo, pelo que eu ouvi.

Beatriz de alta linhagem,

senhora no que diz e faz

ó fonte do bem mais primaz,

belíssima ancoragem:

o teu valor é tão veraz,

que sobre todas sobressais.

8

Virgem de alta linhagem

e da beleza mais tenaz,

amado eu amo forte e audaz:

ela me dá coragem -

não temo a perda que me traz

nem mesmo o pulha mais mendaz.

9

Barões, é mais vantagem

hipotecar vossos currais

do que se a guerra renegais.

10

Papiol, eis a viagem,

ao Senhor Sim-e-Não irás

dizer que muito estão em paz

310 1

Louise Bourgeois

Cinquenta anos de idade mantida na escuridão

Cinquenta anos de idade mantida na escuridão -

resultam raiva resulta - frustração do saber

Dez anos de idade curiosidade insatisfeita -

raiva ultraje resulta raiva

marginalizada

Um ano de idade - abandonada - por que me

deixam aqui, onde eles estão

Três meses de idade - morta de fome e esquecida

Um mês de idade - medo da morte

inDestruição do Pai, Reconstrução do Pai - Escritos e Entrevistas (Cosac Naify: São Paulo, 2000)

798 1

Louise Bourgeois

Cinquenta anos de idade mantida na escuridão

Cinquenta anos de idade mantida na escuridão -

resultam raiva resulta - frustração do saber

Dez anos de idade curiosidade insatisfeita -

raiva ultraje resulta raiva

marginalizada

Um ano de idade - abandonada - por que me

deixam aqui, onde eles estão

Três meses de idade - morta de fome e esquecida

Um mês de idade - medo da morte

inDestruição do Pai, Reconstrução do Pai - Escritos e Entrevistas (Cosac Naify: São Paulo, 2000)

798 1

Louise Bourgeois

Cinquenta anos de idade mantida na escuridão

Cinquenta anos de idade mantida na escuridão -

resultam raiva resulta - frustração do saber

Dez anos de idade curiosidade insatisfeita -

raiva ultraje resulta raiva

marginalizada

Um ano de idade - abandonada - por que me

deixam aqui, onde eles estão

Três meses de idade - morta de fome e esquecida

Um mês de idade - medo da morte

inDestruição do Pai, Reconstrução do Pai - Escritos e Entrevistas (Cosac Naify: São Paulo, 2000)

798 1

Paulo Colina

Fronteiras

sei das fronteiras
que a mim traçaram
desconheço contudo qualquer porta
que a noite não pede licença
que a pele é surda
e grita

sei da solidão que pudessem
os fracos
sempre a mim legariam
e paciente tocaio afetos
no momento desatento

ignorar porém quisera
que um beijo igualmente dilacera
que um beijo igualmente dói

903 1

Rui Knopfli

O ladrão de versos

Uma gargalhada do meu filho
rouba-me um verso. Era,
se não erro, um verso largo,
enxuto e musical. Era bom
e certeiro, acreditem, esse verso
arisco e difícil, que se soltara
dentro de mim. Mas meu filho
riu e o verso despenhou-se no cristal
ingénuo e fresco desse riso. Meu Deus,
troco todos os meus versos
mais perfeitos pelo riso antigo
e verdadeiro de meu filho.

2 055 1

Maura Lopes Cançado

Meus sapatos amarelos

um passo adiante na minha solidão.

Eu os vi mil vezes através de lágrimas,

na sua ingenuidade gasta, resignada,

Ó, meus sapatos - amarelo-girassol.

(28/10/1959)

1 191 1

Maura Lopes Cançado

Meus sapatos amarelos

um passo adiante na minha solidão.

Eu os vi mil vezes através de lágrimas,

na sua ingenuidade gasta, resignada,

Ó, meus sapatos - amarelo-girassol.

(28/10/1959)

1 191 1

João Apolinário

A pressa de chegar...

A pressa de chegar
correr correr
sem poder esperar
Chegar para morrer

–

A pressa de chegar
O desvario obtuso
O medo de parar
gasto pelo uso
de estar

–

A pressa de chegar
A pressa a louca pressa
de poder encontrar
aquilo que me esqueça
de levar

–

A pressa de chegar
correr correr
sem poder esperar
Chegar para morrer

.
.
.

1 467 1

Boris Vian

Eles quebram o mundo

Eles quebram o mundo
Em pedacinhos
Eles quebram o mundo
A marteladas
Para mim não faz diferença
Não faz diferença alguma
Ainda me sobra muito
Ainda sobra muito
Basta que eu ame
Uma pena azul
Uma trilha de areia
Uma ave assustada
Basta que eu ame
Um ramo frágil de erva
Uma gota de orvalho
Um grilo do campo
Eles podem quebrar o mundo
Em pedacinhos
Ainda me sobra muito
Ainda sobra muito
Terei sempre um pouco de ar
Um filete de vida
Uma nesga de luz no olhar
E o vento nas urtigas
E mesmo se, mesmo
se me prenderem
Ainda me sobra muito
Ainda sobra muito
Basta que eu ame
Esta pedra corroída
Estes ganchos de ferro
Onde um pouco de sangue se demora
Eu amo, eu amo
A madeira gasta da minha cama
O estrado e o colchão de palha
A poeira do sol
Amo o postigo que se abre
Os homens que entraram
Que avançam, que me levam
A reencontrar a vida do mundo
A reencontrar a cor
Amo este par de altas traves
Esta lâmina triangular
Estes senhores vestidos de preto
É minha festa e me orgulho
Eu amo, eu amo
Este cesto cheio de farelo
Onde vou pousar a cabeça
Oh, eu amo deveras
Basta que eu ame
Um raminho de erva azul
Uma gota de orvalho
Um amor de ave assustada
Eles quebram o mundo
Com seus maciços martelos
Ainda me sobra muito
Ainda sobra muito, meu coração.

:

Ils cassent le monde

Ils cassent le monde
En petits morceaux
Ils cassent le monde
A coups de marteau
Mais ça m’est égal
Ça m’est bien égal
Il en reste assez pour moi
Il en reste assez
Il suffit que j’aime
Une plume bleue
Un chemin de sable
Un oiseau peureux
Il suffit que j’aime
Un brin d’herbe mince
Une goutte de rosée
Un grillon de bois
Ils peuvent casser le monde
En petits morceaux
Il en reste assez pour moi
Il en reste assez
J’aurai toujours un peu d’air
Un petit filet de vie
Dans l’oeil un peu de lumière
Et le vent dans les orties
Et même, et même
S’ils me mettent en prison
Il en reste assez pour moi
Il en reste assez
Il suffit que j’aime
Cette pierre corrodée
Ces crochets de fer
Où s’attarde un peu de sang
Je l’aime, je l’aime
La planche usée de mon lit
La paillasse et le châlit
La poussière de soleil
J’aime le judas qui s’ouvre
Les hommes qui sont entrés
Qui s’avancent, qui m’emmènent
Retrouver la vie du monde
Et retrouver la couleur
J’aime ces deux longs montants
Ce couteau triangulaire
Ces messieurs vêtus de noir
C’est ma fête et je suis fier
Je l’aime, je l’aime
Ce panier rempli de son
Où je vais poser ma tête
Oh, je l’aime pour de bon
Il suffit que j’aime
Un petit brin d’herbe bleue
Une goutte de rosée
Un amour d’oiseau peureux
Ils cassent le monde
Avec leurs marteaux pesants
Il en reste assez pour moi
Il en reste assez, mon coeur.

2 733 1