Poems List
Remorse For Any Death
Free of memory and of hope,
limitless, abstract, almost future,
the dead man is not a dead man: he is death.
Like the God of the mystics,
of Whom anything that could be said must be denied,
the dead one, alien everywhere,
is but the ruin and absence of the world.
We rob him of everything,
we leave him not so much as a color or syllable:
here, the courtyard which his eyes no longer see,
there, the sidewalk where his hope lay in wait.
Even what we are thinking,
he could be thinking;
we have divvied up like thieves
the booty of nights and days.
El Instante
Dónde estarán los siglos, dónde el sueño
de espadas que los tártaros soñaron,
dónde los fuertes muros que allanaron,
dónde el Árbol de Adán y el otro Leño?
El presente está solo. La memoria
erige el tiempo. Sucesión y engaño
es la rutina del reloj. El año
no es menos vano que la vana historia.
Entre el alba y la noche hay un abismo
de agonías, de luces, de cuidados;
el rostro que se mira en los gastados
espejos de la noche no es el mismo.
El hoy fugaz es tenue y es eterno;
otro Cielo no esperes, ni otro Infierno.
History of the Night
Throughout the course of th generations
men constructed the night.
At first she was blindness;
thorns raking bare feet,
fear of wolves.
We shall never know who forged the word
for the interval of shadow
dividing the two twilights;
we shall never know in what age it came to mean
the starry hours.
Others created the myth.
They made her the mother of the unruffled Fates
that spin our destiny,
thev sacrificed black ewes to her, and the cock
who crows his own death.
The Chaldeans assigned to her twelve houses;
to Zeno, infinite words.
She took shape from Latin hexameters
and the terror of Pascal.
Luis de Leon saw in her the homeland
of his stricken soul.
Now we feel her to be inexhuastible
like an ancient wine
and no one can gaze on her without vertigo
and time has charged her with eternity.
And to think that she wouldn't exist
except for those fragile instruments, the eyes.
Adam Cast Forth
Was there a Garden or was the Garden a dream?
Amid the fleeting light, I have slowed myself and queried,
Almost for consolation, if the bygone period
Over which this Adam, wretched now, once reigned supreme,
Might not have been just a magical illusion
Of that God I dreamed. Already it's imprecise
In my memory, the clear Paradise,
But I know it exists, in flower and profusion,
Although not for me. My punishment for life
Is the stubborn earth with the incestuous strife
Of Cains and Abels and their brood; I await no pardon.
Yet, it's much to have loved, to have known true joy,
To have had -- if only for just one day --
The experience of touching the living Garden.
Translated by Genia Gurarie, ..
Copyright retained by Genia Gurarie.
email: egurarie@princeton.edu
http://www.princeton.edu/~egurarie/
For permission to reproduce, write personally to the translator.
Art of Poetry, The
To gaze at a river made of time and water
And remember Time is another river.
To know we stray like a river
and our faces vanish like water.
To feel that waking is another dream
that dreams of not dreaming and that the death
we fear in our bones is the death
that every night we call a dream.
To see in every day and year a symbol
of all the days of man and his years,
and convert the outrage of the years
into a music, a sound, and a symbol.
To see in death a dream, in the sunset
a golden sadness--such is poetry,
humble and immortal, poetry,
returning, like dawn and the sunset.
Sometimes at evening there's a face
that sees us from the deeps of a mirror.
Art must be that sort of mirror,
disclosing to each of us his face.
They say Ulysses, wearied of wonders,
wept with love on seeing Ithaca,
humble and green. Art is that Ithaca,
a green eternity, not wonders.
Art is endless like a river flowing,
passing, yet remaining, a mirror to the same
inconstant Heraclitus, who is the same
and yet another, like the river flowing.
Comments (0)
NoComments
Infinity according to Jorge Luis Borges - Ilan Stavans
J. L. Borges on English
Writing the Impossible | Jorge Luis Borges
The Remarkable Tales of Jorge Luis Borges - Unveiling the Genius After A Head Injury
Firing Line with William F. Buckley Jr.: Borges: South America's Titan
Jorge Luis Borges - Collected Fictions BOOK REVIEW
What is a book? Jorge Luis Borges in English [LECTURE]
Jorge Luis Borges, ¿por qué se enamora un hombre de una mujer?
Alcune cose sono belle per quel che sono - Borges
Borges: Gran Entrevista. 45 minutos Buen audio y dicción, lo dejan hablar sin interrumpirlo.
La Divina Comedia: conferencia de Jorge Luis Borges (Siete Noches I)
Borges y Las Mil y Una Noches: introducción y conferencia del ciclo Siete Noches
Jorge Luis Borges: This Craft of Verse Lectures
El Universo de Jorge Luis Borges | Trayectoria, Poesía, Cuentos y Vida
Lex Fridman reads a love poem by Jorge Luis Borges
Iniciación al universo de Borges: qué leer primero
The Legacy of Jorge Luis Borges (2007)
Entrevista a Jorge Luis Borges.
Todo Borges acerca de Kafka
The Garden of Forking Paths by Jorge Luis Borges
Profile of a Writer: Jorge Luis Borges
ANTONIO CARRIZO CON JORGE LUIS BORGES - AÑO 1984
Jorge Luis Borges - The Mirror Man
GENIOS | JORGE LUIS BORGES
Jorge Luis Borges — Entretiens France Culture (1965)
Jorge Luis Borges on Language and Reality
VLOG de leitura TLT #2: Ficções, de Jorge Luis Borges 🇦🇷 | Tatiana Feltrin
"The Book of Sand" by Jorge Luis Borges - (USE THIS SOURCE #2)
JORGE LUIS BORGES
The Circular Ruins by Jorge Luis Borges - Short Story Summary, Analysis, Review
Top: 5 CUENTOS para comenzar a leer a JORGE LUIS BORGES (Reseña)
The Library of Babel by Jorge Luis Borges read by A Poetry Channel
The Aleph by Jorge Luis Borges read by A Poetry Channel
A Biblioteca de Babel (Jorge Luis Borges) | Formiga na Tela 256 - Formiga Elétrica
11 novelas históricas imprescindibles
CONVERSA & RESENHA: Ficções, de Jorge Luis Borges por Gabriela Pedrão
#143 Jorge Luis Borges - Os Teólogos - Conto um Conto
Why Plato wrote the dialogues? Jorge Luis Borges in English [LECTURE]
"El Libro de Arena" ~ Jorge Luis Borges 📖⌛
The Aleph by Jorge Luis Borges - Short Story Summary, Analysis, Review
Leituras de Jorge Luis Borges + Biografia | Tatiana Feltrin
Jorge Luis Borges: contos
Jorge Luis Borges
Entrevista de Jorge Luis Borges
JORGE LUIS BORGES - SONO I FIUMI
Jorge Luis Borges on War
Resenha: O Aleph, de Jorge Luis Borges
The Secret Mathematicians: Jorge Luis Borges - Marcus Du Sautoy
RESENHA: O Aleph (Jorge Luis Borges) por Gabriela Pedrão
Collected Fictions by Jorge Luis Borges: Dum Dum Book Club #24