Fabiano Azevedo

ó! Fogo - este dentro de ti,
Dentro de mim!
Fogo que te devora
E almeja devorar-me também.
Fogo aceso e sedento,
Fogo este que anseia
Ser apagado após uma cruzada,
Não de sangue, mas de prazer.

Ó, minha querida!
Tua beleza, assim como a de uma deidade,
Faz-me reverenciar a ti.
Tua voz mais parece
O prenúncio da chegada da Primavera
Feito por Khloris, a Deusa das flores
- E quando te ouço,
Meu coração acelera
E o meu corpo se estremece
Em puro êxtase de contemplação.
Tua maneira singela de ser
Deixa-me deslumbrado.
Minha Deusa, minha Rainha,
Pertenço somente a ti.

Eu não sei
Se estarei contigo
Aqui neste mundo,
Mas em algum outro
Vou te encontrar.
Se tu partes agora,
Partes também
Meu coração
E minh'alma se apaga.
Mas em algum outro mundo
Vou te encontrar.

Certa vez escrevi
Que um poeta
Sem a tua musa
Era um poeta
Sem alma,
Pois assim eu era
- Um poeta sem alma
Por não ter a minha musa.
Minh'amada, tu cativaste a minh'alma
Trazendo-a para dentro de mim.
Hoje, minh'alma sorri
Por ter encontrado a tua,
Destarte torno-me, finalmente,
Um poeta de alma
Graças a ti,
Minha linda musa,
Minha linda primavera.

Amo-te com toda a intensidade de minha'alma
Mesmo nunca ter te conhecido em carne e osso.
Amo-te puro e verdadeiramente,
Amo-te hoje e sempre.
Minh'alma caiu de amores por ti quando que te viu pela primeira vez.
O amor de alma é a mais alta expressão de afeto
- É eterno e etéreo -
Por ser oriundo da fonte do mais singelo e verdadeiro sentimento.
Amor da minha vida, vida da minh'alma
- S'Agapo.

* Σ΄αγαπώ /S'ayapó/ (fala-se "S'agapó") do grego significando "Eu te amo".


S'Agapo

I love thee with the entire intensity of my soul
E'en though I've ne'er met thee in the flesh.
I love thee pure and verily,
I love thee to-day and for e'er.
My soul fell in love with thee
When it set its eyes on thee for the first time.
The love of soul is the highest expression of affection
- 'Tis eternal and ethereal -
For it comes from the source of the simplest and truest feeling.
Love of my life, life of my soul
- S'Agapo.

* Σ΄αγαπώ /S'ayapó/ (spoken "S'agapó") from Greek meaning "I love you".

ó! Que beldade é essa,
Voluptuosamente apetecível?
Teu perfume
é hipnotizantemente rememorável.
Tua beleza hedônica
Causa-me insônia.
ó, quem tu és,
Se não uma ninfa inesquecível!

ó, doce Ninfa!
Assim como o jasmim,
Tu és o símbolo da beleza singela;
O símbolo da ternura;
O símbolo da sensualidade e do amor.
ó, doce Ninfa!
Quão belo és o teu olhar,
Assim como a tua voz
Terna em meus ouvidos.
ó, doce Ninfa!
A tua beleza hedônica
E o teu largo sorriso
Cativam a minha alma.

Na imensidão escura
Acima de mim,
Tu, linda como sempre,
Lua linda minha.
Ah, como és bela, minha Seléne!
A ti contemplo;
A ti declaro todo o meu amor;
Tu és aquela que me tiras da escuridão.

Confesso que, assim,
Bem diante de tua beleza ímpar,
É impossível,
Ainda mais, não me encantar por ti.
O rubor dos teus viçosos e vigorosos lábios
E o esplendor nos teus olhos
Com este olhar cativante
Hipnotizam-me facilmente.

Quite Ere Thee

I confess that thus and so
Quite ere thy one and only beauty,
'Tis impossible,
E'en more, not to be enchant'd with thee.
The rubicundity of thy lush and lusty lips
And the bright in thine eyes
With this captivating look
Mesmerise me quite easily.

Sabe o que dizemos poetas?
Dizem que todo poeta tem a sua musa,
Pois sem ela não há inspiração,
E sem inspiração não há poemas.

E o que penso sobre isso?
Concordo plenamente, e digo mais,
Pois penso que, também,
Um poeta sem a sua musa é um poeta sem alma.

Poets And Muses

Do you know what they say about poets?
They say that every poet hath got his muse,
Because without her, there is not any inspiration,
And without inspiration, there are not any poems.

And what do I think about that?
I heartily agree about that and I say more,
Because I also think that a poet
Without his muse is a soulless one.