Fabiano Azevedo

Amo-te mundos!
De um mundo a outro minh'alma percorre.
Para os Campos Elísios, meu pensamento voa.
Aqui sem ti, meu corpo morre
Como as folhas e as flores no inverno.
Amo-te mundos!
Amor da minha vida,
Vida da minh'alma.
Cá estou a te esperar
Como uma árvore presa ao chão
A esperar pela Primavera.
Tu, Khloris linda, que és minha Primavera,
Espero, então, pelo teu advento
Para que as flores e os frutos
Deste amor eclodam.
Amo-te mundos!

I Love Thee Worlds

I love thee worlds!
From a world to another my soul roameth about.
To the Elysian Fields, my thought flieth.
Hither without thee, my body dieth
Like leaves and flowers in the wintertime.
I love thee worlds!
Love of my life,
Life of my soul.
Hither, I've been awaiting thee
Like a tree stuck in the ground
Awaiting the springtime.
Thou, beautiful Khloris, who art my springtime,
Hence I await thy arrival
So as for the flowers and fruits
Of this love to bloom.
I love thee worlds!

Venha ver-me,
Apenas p'ra dizer um oi!
Fique um instante,
Tome um pouco de chá ou café!
Mas por favor, por favor, por favor,
Jamais me diga adeus!

Don't Ever Bid Me Adieu

Come to see me,
Just to say hullo!
Stay for a while,
Take some tea or some coffee!
But prithee, prithee, prithee,
Don't ever bid me adieu!

Ó, Khloris!
Adoro dizer o teu nome.
Ademais, aprecio olhar-te.
Ó, Khloris!
O teu olhar e os teus lábios hipnotizam-me,
E a tua presença é como um oásis no Sahara.

Khloris

O, Khloris!
I adore saying thy name.
Furthermore, I appreciate staring at thee.
O, Khloris!
Thy looking and thy lips mesmerise me,
And thy presence is like an oasis in Sahara.

Aqui comigo - preservo
- Para te presentear no momento propício -
Todas as cores do arco-íris
Para cobrir o branco que vestes
Todo dia na tua pele pálida;
A luz do Sol e da Lua
Para iluminar o teu dia e noite;
O som da Natureza
Para cobrir o silêncio ao teu redor;
E o Amor para preencher a tua alma de harmonia.



Love O' Souls

Hither with me - I've preserv'd
- In order to present thee at the propitious moment -
All the colours of the rainbow
To cover the white that thou wearest
Every single day on thy fair skin;
The Sunshine and the Moonlight
So as to light thy day and night;
The sound of Nature
In order to cover the silence all round thee;
And Love so as to fulfil thy soul of' harmony.

Ó, minha querida!
Tua beleza, assim como a de uma deidade,
Faz-me reverenciar a ti.
Tua voz mais parece
O prenúncio da chegada da Primavera
Feito por Khloris, a Deusa das flores
- E quando te ouço,
Meu coração acelera
E o meu corpo se estremece
Em puro êxtase de contemplação.
Tua maneira singela de ser
Deixa-me deslumbrado.
Minha Deusa, minha Rainha,
Pertenço somente a ti.

Bom dia, minha Musa!
Bom dia para aquela que me cativa,
Para aquela que me inspira!
Bom dia para aquela que me faz aspirar,
Para aquela que me faz,
Mesmo quando acordado, sonhar!

Amo-te com toda a intensidade de minha'alma
Mesmo nunca ter te conhecido em carne e osso.
Amo-te puro e verdadeiramente,
Amo-te hoje e sempre.
Minh'alma caiu de amores por ti quando que te viu pela primeira vez.
O amor de alma é a mais alta expressão de afeto
- É eterno e etéreo -
Por ser oriundo da fonte do mais singelo e verdadeiro sentimento.
Amor da minha vida, vida da minh'alma
- S'Agapo.

* Σ΄αγαπώ /S'ayapó/ (fala-se "S'agapó") do grego significando "Eu te amo".


S'Agapo

I love thee with the entire intensity of my soul
E'en though I've ne'er met thee in the flesh.
I love thee pure and verily,
I love thee to-day and for e'er.
My soul fell in love with thee
When it set its eyes on thee for the first time.
The love of soul is the highest expression of affection
- 'Tis eternal and ethereal -
For it comes from the source of the simplest and truest feeling.
Love of my life, life of my soul
- S'Agapo.

* Σ΄αγαπώ /S'ayapó/ (spoken "S'agapó") from Greek meaning "I love you".

ó! Que beldade é essa,
Voluptuosamente apetecível?
Teu perfume
é hipnotizantemente rememorável.
Tua beleza hedônica
Causa-me insônia.
ó, quem tu és,
Se não uma ninfa inesquecível!

Há tempos, o teu amor,
Venho tentando conquistar...
Navegando neste mar turbulento
Venho sempre a naufragar.
Com o coração
Já bastante abatido de tanto sofrer,
Não mais sinto vontade de comer ou beber.
Sem você sou um corpo sem alma,
Apenas cinzas de uma casa velha queimada.
Tudo é dor.
Tudo é ardor.
Tudo é amor.

Perfeição é este amor de almas encantadas;
É este amor de Eros e Psyché,
Cujo fruto desta união chama-se Hedoné;
O Olimpo inteiro festeja!
Apóllon e Aphrodíte dançam
Ao som das ninfas da música e do canto,
Filhas do grande Zeus pai.