Fabiano Azevedo

Verdadeiros amigos preciosos são,

aqui e acolá, não importa onde quer que estejam,

pois sempre permanecê-lo-ão no fundo do coração.

Eu não sei
Se estarei contigo
Aqui neste mundo,
Mas em algum outro
Vou te encontrar.
Se tu partes agora,
Partes também
Meu coração
E minh'alma se apaga.
Mas em algum outro mundo
Vou te encontrar.

Um encantamento dos deuses!
Graças a Hélios e à Seléne
Que iluminam o nosso dia e noite.
Sim - Hélios e Seléne estão ao nosso lado
Iluminando este lindo amor.

Ah, tu, minha musa,
Iluminas o meu viver,
Pois minh'alma retorna
Para juntar-se a tua.

Venha ver-me,
Apenas p'ra dizer um oi!
Fique um instante,
Tome um pouco de chá ou café!
Mas por favor, por favor, por favor,
Jamais me diga adeus!

Don't Ever Bid Me Adieu

Come to see me,
Just to say hullo!
Stay for a while,
Take some tea or some coffee!
But prithee, prithee, prithee,
Don't ever bid me adieu!

Sabe o que dizemos poetas?
Dizem que todo poeta tem a sua musa,
Pois sem ela não há inspiração,
E sem inspiração não há poemas.

E o que penso sobre isso?
Concordo plenamente, e digo mais,
Pois penso que, também,
Um poeta sem a sua musa é um poeta sem alma.

Poets And Muses

Do you know what they say about poets?
They say that every poet hath got his muse,
Because without her, there is not any inspiration,
And without inspiration, there are not any poems.

And what do I think about that?
I heartily agree about that and I say more,
Because I also think that a poet
Without his muse is a soulless one.

ó! Que beldade é essa,
Voluptuosamente apetecível?
Teu perfume
é hipnotizantemente rememorável.
Tua beleza hedônica
Causa-me insônia.
ó, quem tu és,
Se não uma ninfa inesquecível!

Cá estou a devanear naquela que é
A vida e a alma do dia.
Aquela que faz com que o dia põe-se a brilhar.
E de repente, me pego a imaginar
O cheiro do teu perfume,
O som da tua voz e do teu riso.
E então, descubro que a ti,
Já entreguei-me.



The Life And Soul Of The Day

Hither I am wondering about the one
Who is the life and soul of the day.
The one who maketh the day shine.
And suddenly, I see myself imagining
The scent of thy perfume,
The sound of thy voice
And of thy laughter.
And then, I find out that
I have already given myself to thee.

ó! Fogo - este dentro de ti,
Dentro de mim!
Fogo que te devora
E almeja devorar-me também.
Fogo aceso e sedento,
Fogo este que anseia
Ser apagado após uma cruzada,
Não de sangue, mas de prazer.

Perfeição é este amor de almas encantadas;
É este amor de Eros e Psyché,
Cujo fruto desta união chama-se Hedoné;
O Olimpo inteiro festeja!
Apóllon e Aphrodíte dançam
Ao som das ninfas da música e do canto,
Filhas do grande Zeus pai.