Fabiano Azevedo

De manhã, vem o sol a brilhar,
Assim como os pássaros a cantar.
A noite deslumbra-me ao chegar
Com a clara luz do luar
E o silêncio suspenso no ar.

Neither thou nor I will die
- The ring of fire of our love
Will keep our soul alive
Forever and ever.

No Leste, lá no céu,
No início da manhã, o sol nasce.
Desperta, portanto, quase todos os seres.
Nos campos, as flores alegremente espalham os seus perfumes.
Os pássaros voam por alimento ou por novos ninhos.
Famintos - todo e qualquer animal vai à caça.
A corrente de ar sopra,
A corrente de água flui.
No Oeste, lá no céu,
No início vespertino, o sol se põe.


From East To West

In the East, there in the sky,
In the very early morning, the sun riseth.
It awaketh, thus and so, almost all beings.
In the fields, flowers gladly spread their scents.
Birds fly for food or for newe nests.
Hungry - every single animal hunteth.
The current of air bloweth,
The current of water floweth.
In the West, there in the sky,
In the very early evening, the sun seteth.

Ah, como me encanta esta musa
Nesta linda noite, noite linda,
Noite esta estrelada de lua cheia!
Sinto-me envolto, por inteiro, de Hedoné,
Ao passo que Zéphyros,
Gentilmente como sempre,
Dá a sua graça esta noite.
Oh, Khloris, deusa das flores,
Que a partir do corpo de uma ninfa,
Fez nascer Rhodon, aquela que é a rainha das flores - Tu, minha querida rosa!
A bela Aphrodíte deu-lhe a beleza,
Dionysos deu-lhe o néctar e, em seguida,
O poderoso e venerado Apóllon
Poliu-lhe e fez-lhe florescer soberana.
Tu, a flor das flores, minha rainha,
Eclodes dessas três graças para agraciar
A nossa vida e em especial a minha.

Ó, Khloris!
Adoro dizer o teu nome.
Ademais, aprecio olhar-te.
Ó, Khloris!
O teu olhar e os teus lábios hipnotizam-me,
E a tua presença é como um oásis no Sahara.

Khloris

O, Khloris!
I adore saying thy name.
Furthermore, I appreciate staring at thee.
O, Khloris!
Thy looking and thy lips mesmerise me,
And thy presence is like an oasis in Sahara.

Em teu olhar eu me perco;
Em teus lábios não me reconheço;
Em teus braços eu me revelo;
Sou mais feliz agora ao teu lado.

Uma explosão de tamanho sentimento
Reconstruindo-me por dentro.
Antes o que havia sido posto de lado,
Agora se encontra num vale encantado.

Por ti eu vivo;
Por ti eu me encanto;
Por ti eu me apaixono;
Tu, minha querida, és aquela que eu amo.

A Vontade da essência de transformação,
O gesto aliado
À Vontade e o Amor
São como lagartas
Que se enclausuram em casulos
Para se transformarem em borboletas.

What a beautiful thing
This friendship feeling.
A friend in need
Is a friend indeed.
There were good times,
There were bad times,
Moments of happiness,
Moments of sadness,
But always together,
All of us, friends for e'er.