Fabiano Azevedo

No Leste, lá no céu,
No início da manhã, o sol nasce.
Desperta, portanto, quase todos os seres.
Nos campos, as flores alegremente espalham os seus perfumes.
Os pássaros voam por alimento ou por novos ninhos.
Famintos - todo e qualquer animal vai à caça.
A corrente de ar sopra,
A corrente de água flui.
No Oeste, lá no céu,
No início vespertino, o sol se põe.


From East To West

In the East, there in the sky,
In the very early morning, the sun riseth.
It awaketh, thus and so, almost all beings.
In the fields, flowers gladly spread their scents.
Birds fly for food or for newe nests.
Hungry - every single animal hunteth.
The current of air bloweth,
The current of water floweth.
In the West, there in the sky,
In the very early evening, the sun seteth.

How could I imagine
That this magic spell would flow through
My mind and then my heart
So unexpect'd, otherwise marvelous.
Hence, now, I can feel my blood
Flowing through my veins.
Now, I can feel my heart beat, indeed,
Beat for thee.
Such feeling maketh me feel
Alive and so lively
And definitely, thou art responsible for
This beautiful feeling.
Thus thou hast took me out away from the blues.
'Tis true! 'Tis true!
Thou hast fill'd my heart with passion and love.
My dear'st, thou art the one.

Hoje é o dia da minha preciosa Estrela;
Desde ao nascer, Athena te acompanha;
Hoje, Apolo e Dafne juntos dançam;
Hoje, os Deuses se alegram e cantam;
Do grande amor de Eros e Psyché
Nasce, então, a tão querida Hedoné.

A vida é como o dia
Que a cada aurora renasce
E a cada crepúsculo perece.
A vida é, assim também, como a maré,
Que movida pela atração gravitacional da lua,
Ora está alta, ora está baixa.
A vida está sempre num eterno devir,
Modificando-se sempre,
Tornando-se sempre,
Em alguma coisa até o seu extinguir.

Sou a luz inteligível,
Assim como sou o breu profundo da minha psyché;
Sou o saber,
Assim como sou o não-saber;
Sou a harmonia da alma,
Assim como sou a contradição dos instintos;
Sou a felicidade do triunfo,
Assim como sou a tristeza da derrota;
Sou o forte,
Assim como sou o fraco;
Sou o excesso,
Assim como sou a escassez;
Sou o meigo sorriso de uma criança imaculada,
Assim como sou o amargo choro de um pobre adulto;
Sou a paciência,
Assim como sou a precipitação e a ansiedade;
Sou a essência,
Assim como sou a existência e o sinolo;
Sou o devir, portanto não sou apenas estou.

What a beautiful thing
This friendship feeling.
A friend in need
Is a friend indeed.
There were good times,
There were bad times,
Moments of happiness,
Moments of sadness,
But always together,
All of us, friends for e'er.

Sou nativo de Djehuty (Thoth),
Deus do Conhecimento, da Sabedoria,
Da Música, da Magia e inventor da Escrita.
Assim como a Flor de Lótus,
Emerjo da água lodosa
Para florescer sobre a água em busca de luz.
Eu - aquele que é protegido por Djehuty
- Sou sensível, sensitivo e intelectivo,
Firme em minhas decisões
E determinado a vencer obstáculos.
Sou inquieto e aspiro cada vez mais conhecer e aprender.
Represento a vivacidade, a versatilidade e a mutabilidade.
Oscilo entre a crença e a descrença,
Entre o raciocínio e o sentimentalismo.
Raramente finalizo algo, sem haver iniciado outra.
Não obstante, preciso constantemente controlar as paixões,
Caso contrário, encontro um mar de sofrimento.

A Vontade da essência de transformação,
O gesto aliado
À Vontade e o Amor
São como lagartas
Que se enclausuram em casulos
Para se transformarem em borboletas.

De manhã, vem o sol a brilhar,
Assim como os pássaros a cantar.
A noite deslumbra-me ao chegar
Com a clara luz do luar
E o silêncio suspenso no ar.