Poemas — Relações e Família

Florbela Espanca

O Meu Condão

Quis Deus dar-me o condão de ser sensível
Como o diamante à luz que o alumia,
Dar-me uma alma fantástica, impossível:
– Um bailado de cor e fantasia!

Quis Deus fazer de ti a ambrosia
Desta paixão estranha, ardente, incrível!
Erguer em mim o facho inextinguível,
Como um cinzel vincando uma agonia!

Quis Deus fazer-me tua... para nada!
– Vãos, os meus braços de crucificada,
Inúteis, esses beijos que te dei!

Anda! Caminha! Aonde?... Mas por onde?...
Se a um gesto dos teus a sombra esconde
O caminho de estrelas que tracei...

2 533 1

Florbela Espanca

No Dia D’anos

Hoje é dia dos teus anos
Não quero que te faltem meus parabéns
Que sejas muito feliz
E que todos te estimem bem.

Só te peço meu papa
Que sejas muito meu amigo
Igualmente de meu mano
Por que em tu morrendo,
Ficamos sem um abrigo

Amo-te estimo-te como Deus
E como os anjos também
E como a flor da vida
Amo-te meu querido bem

Tenho a minha mamã
Que nos tem ao seu cuidado
Mas se tu nos morreres
Somos três desgraçados

Já não queres a [...]
O que havemos de fazer
Pensa na batota
E Não penses em morrer

ofereço estes versos o meu querido papá da minha alma

4 027 1

Florbela Espanca

No Dia D’anos

Hoje é dia dos teus anos
Não quero que te faltem meus parabéns
Que sejas muito feliz
E que todos te estimem bem.

Só te peço meu papa
Que sejas muito meu amigo
Igualmente de meu mano
Por que em tu morrendo,
Ficamos sem um abrigo

Amo-te estimo-te como Deus
E como os anjos também
E como a flor da vida
Amo-te meu querido bem

Tenho a minha mamã
Que nos tem ao seu cuidado
Mas se tu nos morreres
Somos três desgraçados

Já não queres a [...]
O que havemos de fazer
Pensa na batota
E Não penses em morrer

ofereço estes versos o meu querido papá da minha alma

4 027 1

Florbela Espanca

Passeio Ao Campo

Meu Amor! Meu Amante! Meu Amigo!
Colhe a hora que passa, hora divina,
Bebe-a dentro de mim, bebe-a comigo!
Sinto-me alegre e forte! Sou menina!

Eu tenho, Amor, a cinta esbelta e fina...
Pele doirada de alabastro antigo...
Frágeis mãos de madona florentina...
– Vamos correr e rir por entre o trigo! –

Há rendas de gramíneas pelos montes...
Papoilas rubras nos trigais maduros...
Água azulada a cintilar nas fontes...

E à volta, Amor... tornemos, nas alfombras
Dos caminhos selvagens e escuros,
Num astro só as nossas duas sombras!...

3 030 1

Florbela Espanca

Frieza

Os teus olhos são frios como as espadas,
E claros como os trágicos punhais,
Têm brilhos cortantes de metais
E fulgores de lâminas geladas.

Vejo neles imagens retratadas
De abandonos cruéis e desleais,
Fantásticos desejos irreais,
E todo o oiro e o sol das madrugadas!

Mas não te invejo, Amor, essa indif’rença,
Que viver neste mundo sem amar
É pior que ser cego de nascença!

Tu invejas a dor que vive em mim!
E quanta vez dirás a soluçar:
“Ah, quem me dera, Irmã, amar assim!...”

3 811 1

Hilda Machado

Miscasting

"So you think salvation lies in pretending?"
Paul Bowles

estou entregando o cargo
onde é que assino
retorno outros pertences
um pavilhão em ruínas
o glorioso crepúsculo na praia
e a personagem de mulher
mais Julieta que Justine
adeus ardor
adeus afrontas
estou entregando o cargo
onde é que assino

há 77 dias deixei na portaria
o remo de cativo nas galés de Argélia
uma garrafa de vodka vazia
cinco meses de luxúria
despido o luto
na esquina
um ovo
feliz ano novo
bem vindo outro
como é que abre esse champanhe
como se ri

mas o cavaleiro de espadas voltou a galope
armou a sua armadilha
cisco no olho da caolha
a sua vitória de Pirro
cidades fortificadas
mil torres
escaladas por memórias inimigas
eu, a amada
eu, a sábia
eu, a traída

agora finalmente estou renunciando ao pacto
rasgo o contrato
devolvo a fita
me vendeu gato por lebre
paródia por filme francês
a atriz coadjuvante é uma canastra
a cena da queda é o mesmo castelo de cartas
o herói chega dizendo ter perdido a chave
a barba de mais de três dias

vim devolver o homem
assino onde
o peito desse cavaleiro não é de aço
sua armadura é um galão de tinta inútil
similar paraguaio
fraco abusado
soufflé falhado e palavra fútil

seu peito de cavalheiro
é porta sem campainha
telefone que não responde
só tropeça em velhos recados
positivo
câmbio
não adianta insistir
onde não há ninguém em casa

os joelhos ainda esfolados
lambendo os dedos
procuro por compressas frias
oh céu brilhante do exílio
que terra
que tribo
produziu o teatrinho Troll colado à minha boca
onde é que fica essa tomada
onde desliga

2 183 1

Hilda Machado

Miscasting

"So you think salvation lies in pretending?"
Paul Bowles

estou entregando o cargo
onde é que assino
retorno outros pertences
um pavilhão em ruínas
o glorioso crepúsculo na praia
e a personagem de mulher
mais Julieta que Justine
adeus ardor
adeus afrontas
estou entregando o cargo
onde é que assino

há 77 dias deixei na portaria
o remo de cativo nas galés de Argélia
uma garrafa de vodka vazia
cinco meses de luxúria
despido o luto
na esquina
um ovo
feliz ano novo
bem vindo outro
como é que abre esse champanhe
como se ri

mas o cavaleiro de espadas voltou a galope
armou a sua armadilha
cisco no olho da caolha
a sua vitória de Pirro
cidades fortificadas
mil torres
escaladas por memórias inimigas
eu, a amada
eu, a sábia
eu, a traída

agora finalmente estou renunciando ao pacto
rasgo o contrato
devolvo a fita
me vendeu gato por lebre
paródia por filme francês
a atriz coadjuvante é uma canastra
a cena da queda é o mesmo castelo de cartas
o herói chega dizendo ter perdido a chave
a barba de mais de três dias

vim devolver o homem
assino onde
o peito desse cavaleiro não é de aço
sua armadura é um galão de tinta inútil
similar paraguaio
fraco abusado
soufflé falhado e palavra fútil

seu peito de cavalheiro
é porta sem campainha
telefone que não responde
só tropeça em velhos recados
positivo
câmbio
não adianta insistir
onde não há ninguém em casa

os joelhos ainda esfolados
lambendo os dedos
procuro por compressas frias
oh céu brilhante do exílio
que terra
que tribo
produziu o teatrinho Troll colado à minha boca
onde é que fica essa tomada
onde desliga

2 183 1

Hilda Machado

Miscasting

"So you think salvation lies in pretending?"
Paul Bowles

estou entregando o cargo
onde é que assino
retorno outros pertences
um pavilhão em ruínas
o glorioso crepúsculo na praia
e a personagem de mulher
mais Julieta que Justine
adeus ardor
adeus afrontas
estou entregando o cargo
onde é que assino

há 77 dias deixei na portaria
o remo de cativo nas galés de Argélia
uma garrafa de vodka vazia
cinco meses de luxúria
despido o luto
na esquina
um ovo
feliz ano novo
bem vindo outro
como é que abre esse champanhe
como se ri

mas o cavaleiro de espadas voltou a galope
armou a sua armadilha
cisco no olho da caolha
a sua vitória de Pirro
cidades fortificadas
mil torres
escaladas por memórias inimigas
eu, a amada
eu, a sábia
eu, a traída

agora finalmente estou renunciando ao pacto
rasgo o contrato
devolvo a fita
me vendeu gato por lebre
paródia por filme francês
a atriz coadjuvante é uma canastra
a cena da queda é o mesmo castelo de cartas
o herói chega dizendo ter perdido a chave
a barba de mais de três dias

vim devolver o homem
assino onde
o peito desse cavaleiro não é de aço
sua armadura é um galão de tinta inútil
similar paraguaio
fraco abusado
soufflé falhado e palavra fútil

seu peito de cavalheiro
é porta sem campainha
telefone que não responde
só tropeça em velhos recados
positivo
câmbio
não adianta insistir
onde não há ninguém em casa

os joelhos ainda esfolados
lambendo os dedos
procuro por compressas frias
oh céu brilhante do exílio
que terra
que tribo
produziu o teatrinho Troll colado à minha boca
onde é que fica essa tomada
onde desliga

2 183 1

Dan Pagis

Escrito a lápis em um vagão de trem lacrado

Aqui neste vagão
eu Eva
com meu filho Abel
se virem meu primogênito
Caim filho de Adão
digam-lhe que eu

("tradução" perpetrada por Ricardo Domeneck a partir das versões inglesa, espanhola e alemã.)

1 480 1

Dan Pagis

Escrito a lápis em um vagão de trem lacrado

Aqui neste vagão
eu Eva
com meu filho Abel
se virem meu primogênito
Caim filho de Adão
digam-lhe que eu

("tradução" perpetrada por Ricardo Domeneck a partir das versões inglesa, espanhola e alemã.)

1 480 1

Dan Pagis

Escrito a lápis em um vagão de trem lacrado

Aqui neste vagão
eu Eva
com meu filho Abel
se virem meu primogênito
Caim filho de Adão
digam-lhe que eu

("tradução" perpetrada por Ricardo Domeneck a partir das versões inglesa, espanhola e alemã.)

1 480 1

Dan Pagis

Escrito a lápis em um vagão de trem lacrado

Aqui neste vagão
eu Eva
com meu filho Abel
se virem meu primogênito
Caim filho de Adão
digam-lhe que eu

("tradução" perpetrada por Ricardo Domeneck a partir das versões inglesa, espanhola e alemã.)

1 480 1

Florbela Espanca

Oração de Joelhos

Bendita seja a mãe que te gerou!
Bendito o leite que te fez crescer!
Bendito o berço aonde te embalou
A tua ama pra te adormecer!

Bendito seja o brilho do luar
Da noite em que nasceste tão suave,
Que deu essa candura ao teu olhar
E à tua voz esse gorjeio d’ave!

Benditos sejam todos que te amarem!
Os que em volta de ti ajoelharem
Numa grande paixão, fervente, louca!

E se mais que eu, um dia te quiser
Alguém, bendita seja essa mulher!
Bendito seja o beijo dessa boca!

3 308 1

Florbela Espanca

Oração de Joelhos

Bendita seja a mãe que te gerou!
Bendito o leite que te fez crescer!
Bendito o berço aonde te embalou
A tua ama pra te adormecer!

Bendito seja o brilho do luar
Da noite em que nasceste tão suave,
Que deu essa candura ao teu olhar
E à tua voz esse gorjeio d’ave!

Benditos sejam todos que te amarem!
Os que em volta de ti ajoelharem
Numa grande paixão, fervente, louca!

E se mais que eu, um dia te quiser
Alguém, bendita seja essa mulher!
Bendito seja o beijo dessa boca!

3 308 1

D. Dinis

Amigo, queredes vos ir?

Si, mia senhor, ca nom poss'al

fazer, ca seria meu mal

e vosso; por end'a partir

mi convem d'aqueste logar;

mais que gram coita d'endurar

me será, pois m'é sem vós vir!

Amigu', e de mim que será?

Bem, senhor bõa e de prez;

e pois m'eu fôr daquesta vez,

o vosso mui bem se passará;

mais morte m'é de m'alongar

de vós e ir-m'alhur morar.

Mais pois é vós ua vez ja!

Amigu', eu sem vós morrerei.

Nom o queirades esso, senhor,

mais pois u vós fôrdes, nom fôr

o que morrerá, eu serei;

mais quer'eu ant'o meu passar

ca assi do voss'aventurar,

ca eu sem vós de morrer hei!

Queredes-m', amigo, matar?

Nom, mia senhor, mais por guardar

vós, mato-mi que m'o busquei.

-Amigo, ¿queréis marcharos?

-Si, mi señora, puesto que no puedo

otra cosa hacer, ya que sería mi mal

y el vuestro; por eso debo partir

de este lugar;

¡pero que gran desdicha tendré que soportar,

ya que estaré sin veros!

-Amigo ¿qué será de mí?

-Bien, señora buena y honrada;

cuando parta esta vez,

desaparecerá vuestro bien;

pero moriré si me alejo de vos

y me voy lejos.

-Pues por cuanto para vos es así,

Amigo, yo sin vos moriré.

-No queráis eso, señora;

puesto que donde vos partáis, yo no iré,

el que morirá, seré yo mismo;

pero deseo antes mi muerte

que vuestra malaventura

puesto que yo sin vos moriré.

-¿Queréis matarme, amigo?

-No, mi señora, pero por cuidaros

me mato, puesto que me lo he buscado.

2 244 1

D. Dinis

Amigo, queredes vos ir?

Si, mia senhor, ca nom poss'al

fazer, ca seria meu mal

e vosso; por end'a partir

mi convem d'aqueste logar;

mais que gram coita d'endurar

me será, pois m'é sem vós vir!

Amigu', e de mim que será?

Bem, senhor bõa e de prez;

e pois m'eu fôr daquesta vez,

o vosso mui bem se passará;

mais morte m'é de m'alongar

de vós e ir-m'alhur morar.

Mais pois é vós ua vez ja!

Amigu', eu sem vós morrerei.

Nom o queirades esso, senhor,

mais pois u vós fôrdes, nom fôr

o que morrerá, eu serei;

mais quer'eu ant'o meu passar

ca assi do voss'aventurar,

ca eu sem vós de morrer hei!

Queredes-m', amigo, matar?

Nom, mia senhor, mais por guardar

vós, mato-mi que m'o busquei.

-Amigo, ¿queréis marcharos?

-Si, mi señora, puesto que no puedo

otra cosa hacer, ya que sería mi mal

y el vuestro; por eso debo partir

de este lugar;

¡pero que gran desdicha tendré que soportar,

ya que estaré sin veros!

-Amigo ¿qué será de mí?

-Bien, señora buena y honrada;

cuando parta esta vez,

desaparecerá vuestro bien;

pero moriré si me alejo de vos

y me voy lejos.

-Pues por cuanto para vos es así,

Amigo, yo sin vos moriré.

-No queráis eso, señora;

puesto que donde vos partáis, yo no iré,

el que morirá, seré yo mismo;

pero deseo antes mi muerte

que vuestra malaventura

puesto que yo sin vos moriré.

-¿Queréis matarme, amigo?

-No, mi señora, pero por cuidaros

me mato, puesto que me lo he buscado.

2 244 1

Paulo Leminski

desta vez não vai ter neve

desta vez não vai ter neve como em petrogrado aquele dia
o céu vai estar limpo e o sol brilhando
você dormindo e eu sonhando

nem casacos nem cossacos como em petrogrado aquele dia
apenas você nua e eu como nasci
eu dormindo e você sonhando

não vai mais ter multidões gritando como em petrogrado
[aquele dia
silêncio nós dois murmúrios azuis
eu e você dormindo e sonhando

nunca mais vai ter um dia como em petrogrado aquele dia
nada como um dia indo atrás do outro vindo
você e eu sonhando e dormendo

3 227 1

Joseph Brodsky

Odisseu a Telêmaco

Caro Telêmaco,
encerrou-se a Guerra
de Tróia. Quem venceu, não lembro. Gregos,
sem dúvida: só gregos deixariam
tantos defuntos longe de seu lar.
Mesmo assim, o caminho para casa
mostrou-se demasiado longo, como
se Posseidon, enquanto ali perdíamos
nosso tempo, tivesse ampliado o espaço.

Não sei nem onde estou nem o que tenho
diante de mim, que suja ilhota é esta,
que moitas, casas, porcos a grunhir,
jardins abandonados, que rainha,
capim, raízes, pedras. Meu Telêmaco,
as ilhas todas se parecem quando
já se viaja há tanto tempo, o cérebro
confunde-se contando as ondas, o olho
chora entulhado de horizonte e a carne
das águas nos entope enfim o ouvido.
Não lembro como terminou a guerra
e quantos anos tens, tampouco lembro.

Cresce, Telêmaco meu filho, os deuses,
só eles sabem se nos reveremos.
Não és mais o garoto em frente a quem
contive touros bravos. Viveríamos
juntos os dois, não fosse Palamedes,*
que estava, talvez, certo, pois, sem mim,
podes, liberto das paixões de Édipo,
ter sonhos, meu Telêmaco, impolutos.

Tradução de Boris Schnaiderman e Nelson Ascher. Quase uma elegia (Rio de Janeiro: Sette Letras, 1996).

1 297 1

Joseph Brodsky

Odisseu a Telêmaco

Caro Telêmaco,
encerrou-se a Guerra
de Tróia. Quem venceu, não lembro. Gregos,
sem dúvida: só gregos deixariam
tantos defuntos longe de seu lar.
Mesmo assim, o caminho para casa
mostrou-se demasiado longo, como
se Posseidon, enquanto ali perdíamos
nosso tempo, tivesse ampliado o espaço.

Não sei nem onde estou nem o que tenho
diante de mim, que suja ilhota é esta,
que moitas, casas, porcos a grunhir,
jardins abandonados, que rainha,
capim, raízes, pedras. Meu Telêmaco,
as ilhas todas se parecem quando
já se viaja há tanto tempo, o cérebro
confunde-se contando as ondas, o olho
chora entulhado de horizonte e a carne
das águas nos entope enfim o ouvido.
Não lembro como terminou a guerra
e quantos anos tens, tampouco lembro.

Cresce, Telêmaco meu filho, os deuses,
só eles sabem se nos reveremos.
Não és mais o garoto em frente a quem
contive touros bravos. Viveríamos
juntos os dois, não fosse Palamedes,*
que estava, talvez, certo, pois, sem mim,
podes, liberto das paixões de Édipo,
ter sonhos, meu Telêmaco, impolutos.

Tradução de Boris Schnaiderman e Nelson Ascher. Quase uma elegia (Rio de Janeiro: Sette Letras, 1996).

1 297 1

Gerrit Komrij

Nada, só borras, só fundo.

Vivíamos os dois num velho palacete.

Sem chão nem tecto. De paredes nada.

So what? Palacetes diziam-nos pouco.

Era uma granja meio desmoronada.

Fazíamos sempre grandes conversas.

Nada importante. A política, o tempo.

O amor? Tá bom, íamos nós lá nisso!

Cavaco de café, um passatempo.

Bebíamos poesia dum jarro.

Nada de cristais. Um copo marado.

Conteúdo? Nada, só borras, só fundo.

Era uma poesia de tostão furado.

(tradução de Fernando Venâncio,

Gerrit Komrij, Contrabando: uma antologia poética

Tradução do holandês de Fernando Venâncio, Assírio & Alvim)

:

Niets dan droesem, niets dan draf

Gerrit Komrij

We zaten samen in een oud kasteel.

Het had geen vloeren en geen dak. Geen muur.

So what? Kastelen zeiden ons niet veel.

Het was een halfvervallen boerenschuur.

We hadden al die tijd een goed gesprek.

Niets van belang. De politiek, het weer.

De liefde? Ja, daar waren we mooi gek.

Het waren borrelpraatjes en niets meer.

We dronken poëzie uit een karaf

Van het goedkoopste glas. Niet van kristal.

De inhoud? Niets dan droesem. Niets dan draf

Het was een poëzie van niemendal.

.

732 1

Nizâr Qabbânî

a fala das mãos dela

um pouco de silêncio,

impetuosa,

que a mais bela fala

é a fala das tuas mãos

sobre a mesa

(tradução de André Simões)

576 1

Bertran de Born

30

1

Eu quero a primavera, o ardor

que folhas traz e faz florir;

e quero escutar o estentor

das aves, quando retinir

seu canto na ramagem;

e quero ver ainda mais

no prado as tendas colossais;

e acho uma bela imagem,

se vejo armados entre iguais

os cavaleiros e os metais.

2

Adoro quando o explorador

atiça o povo p"ra fugir,

e adoro ver em tal clamor

os homens d"arma a perseguir,

e adoro ter miragem

do forte em cercos marciais,

ou das muralhas terminais,

e as hostes noutra margem

que passam a fossa voraz

e uma paliçada por trás.

3

Também adoro se o senhor

for o primeiro a invadir

montado, armado, sem temor,

que assim nos outros faz surgir

valente vassalagem.

Se a batalha se refaz,

prepare-se cada rapaz

para a longa viagem:

ninguém é louvado jamais -

somente entre golpes mortais.

4

Maças, gládios, elmos de cor

e escudos logo a se partir

veremos, e até o sol se por

vassalos iremos ferir,

fugirão sem fardagem,

co"odono morto, os animais.

Ena batalha, o homem vivaz

só pense na carnagem

e em degolar todos os mais,

pois antes morto que incapaz.

5

Ah, para mim não há sabor

em comer, beber, ou dormir,

igual ao de ouvir o clamor

de duas linhas e o zunir

dos corcéis na pilhagem

e homens gritando "Atrás! Atrás!"

e vê-los na fossa voraz,

junto ao rés da relvagem,

e ver as flâmulas fatais

varando o arnês que se desfaz.

6

O Amor quer bom cavalgador

que ame as armas e o servir,

gentil na fala, grão doador,

que saiba o que dizer e agir,

em qualquer estalagem,

pelo poder de que é capaz.

Um companheiro como apraz,

cortês em sua linguagem.

A dama que acaso o compraz

não tem pecados cardeais.

7

Ó grã condessa, és a melhor

(todos estão a repetir),

e tua nobreza é a maior

do mundo, pelo que eu ouvi.

Beatriz de alta linhagem,

senhora no que diz e faz

ó fonte do bem mais primaz,

belíssima ancoragem:

o teu valor é tão veraz,

que sobre todas sobressais.

8

Virgem de alta linhagem

e da beleza mais tenaz,

amado eu amo forte e audaz:

ela me dá coragem -

não temo a perda que me traz

nem mesmo o pulha mais mendaz.

9

Barões, é mais vantagem

hipotecar vossos currais

do que se a guerra renegais.

10

Papiol, eis a viagem,

ao Senhor Sim-e-Não irás

dizer que muito estão em paz

314 1

Paulo Colina

Fronteiras

sei das fronteiras
que a mim traçaram
desconheço contudo qualquer porta
que a noite não pede licença
que a pele é surda
e grita

sei da solidão que pudessem
os fracos
sempre a mim legariam
e paciente tocaio afetos
no momento desatento

ignorar porém quisera
que um beijo igualmente dilacera
que um beijo igualmente dói

914 1

Paulo Colina

Fronteiras

sei das fronteiras
que a mim traçaram
desconheço contudo qualquer porta
que a noite não pede licença
que a pele é surda
e grita

sei da solidão que pudessem
os fracos
sempre a mim legariam
e paciente tocaio afetos
no momento desatento

ignorar porém quisera
que um beijo igualmente dilacera
que um beijo igualmente dói

914 1

Anterior Página 89 Seguinte