Emoções e Sentimentos

Sentou-se, certa vez, no coração de Henry algo

tão pesado, que se tivesse cem anos

&mais, & aos prantos, insone, por todo esse tempo

Henry não poderia tornar o Bem.

Recomeça e sempre em seus ouvidos,

a pequena tosse em algum lugar, um odor, um badalo.

E há outra coisa que ele tem em mente

como um grave rosto de Siena, milenar

não conseguiria borrar sua censura quieta e perfilada. Horrendo,

olhos abertos, ele atenta, cego.

Todos os sinos dizem: tarde demais. Isto não se pranteia:

pensar.

Mas nunca Henry, conforme pensara,

dá cabo de alguém e esquarteja seu corpo

e esconde os bocados onde possam encontrá-la.

Ele sabe: verificou a todos,& ninguém está desaparecido.

Com freqüência, ao amanhecer, ele faz as contas.

Ninguém nunca está desaparecido.

(tradução de Ismar Tirelli Neto)

Dream Song 29

John Berryman

There sat down, once, a thing on Henry's heart

só heavy, if he had a hundred years

&more, & weeping, sleepless, in all them time

Henry could not make good.

Starts again always in Henry's ears

the little cough somewhere, an odour, a chime.

And there is another thing he has in mind

like a grave Sienese face a thousand years

would fail to blur the still profiled reproach of. Ghastly,

with open eyes, he attends, blind.

All the bells say: too late. This is not for tears;

thinking.

But never did Henry, as he thought he did,

end anyone and hacks her body up

and hide the pieces, where they may be found.

He knows: he went over everyone,& nobody's missing.

Often he reckons, in the dawn, them up.

Nobody is ever missing.

Sentou-se, certa vez, no coração de Henry algo

tão pesado, que se tivesse cem anos

&mais, & aos prantos, insone, por todo esse tempo

Henry não poderia tornar o Bem.

Recomeça e sempre em seus ouvidos,

a pequena tosse em algum lugar, um odor, um badalo.

E há outra coisa que ele tem em mente

como um grave rosto de Siena, milenar

não conseguiria borrar sua censura quieta e perfilada. Horrendo,

olhos abertos, ele atenta, cego.

Todos os sinos dizem: tarde demais. Isto não se pranteia:

pensar.

Mas nunca Henry, conforme pensara,

dá cabo de alguém e esquarteja seu corpo

e esconde os bocados onde possam encontrá-la.

Ele sabe: verificou a todos,& ninguém está desaparecido.

Com freqüência, ao amanhecer, ele faz as contas.

Ninguém nunca está desaparecido.

(tradução de Ismar Tirelli Neto)

Dream Song 29

John Berryman

There sat down, once, a thing on Henry's heart

só heavy, if he had a hundred years

&more, & weeping, sleepless, in all them time

Henry could not make good.

Starts again always in Henry's ears

the little cough somewhere, an odour, a chime.

And there is another thing he has in mind

like a grave Sienese face a thousand years

would fail to blur the still profiled reproach of. Ghastly,

with open eyes, he attends, blind.

All the bells say: too late. This is not for tears;

thinking.

But never did Henry, as he thought he did,

end anyone and hacks her body up

and hide the pieces, where they may be found.

He knows: he went over everyone,& nobody's missing.

Often he reckons, in the dawn, them up.

Nobody is ever missing.

Sentou-se, certa vez, no coração de Henry algo

tão pesado, que se tivesse cem anos

&mais, & aos prantos, insone, por todo esse tempo

Henry não poderia tornar o Bem.

Recomeça e sempre em seus ouvidos,

a pequena tosse em algum lugar, um odor, um badalo.

E há outra coisa que ele tem em mente

como um grave rosto de Siena, milenar

não conseguiria borrar sua censura quieta e perfilada. Horrendo,

olhos abertos, ele atenta, cego.

Todos os sinos dizem: tarde demais. Isto não se pranteia:

pensar.

Mas nunca Henry, conforme pensara,

dá cabo de alguém e esquarteja seu corpo

e esconde os bocados onde possam encontrá-la.

Ele sabe: verificou a todos,& ninguém está desaparecido.

Com freqüência, ao amanhecer, ele faz as contas.

Ninguém nunca está desaparecido.

(tradução de Ismar Tirelli Neto)

Dream Song 29

John Berryman

There sat down, once, a thing on Henry's heart

só heavy, if he had a hundred years

&more, & weeping, sleepless, in all them time

Henry could not make good.

Starts again always in Henry's ears

the little cough somewhere, an odour, a chime.

And there is another thing he has in mind

like a grave Sienese face a thousand years

would fail to blur the still profiled reproach of. Ghastly,

with open eyes, he attends, blind.

All the bells say: too late. This is not for tears;

thinking.

But never did Henry, as he thought he did,

end anyone and hacks her body up

and hide the pieces, where they may be found.

He knows: he went over everyone,& nobody's missing.

Often he reckons, in the dawn, them up.

Nobody is ever missing.

Sentou-se, certa vez, no coração de Henry algo

tão pesado, que se tivesse cem anos

&mais, & aos prantos, insone, por todo esse tempo

Henry não poderia tornar o Bem.

Recomeça e sempre em seus ouvidos,

a pequena tosse em algum lugar, um odor, um badalo.

E há outra coisa que ele tem em mente

como um grave rosto de Siena, milenar

não conseguiria borrar sua censura quieta e perfilada. Horrendo,

olhos abertos, ele atenta, cego.

Todos os sinos dizem: tarde demais. Isto não se pranteia:

pensar.

Mas nunca Henry, conforme pensara,

dá cabo de alguém e esquarteja seu corpo

e esconde os bocados onde possam encontrá-la.

Ele sabe: verificou a todos,& ninguém está desaparecido.

Com freqüência, ao amanhecer, ele faz as contas.

Ninguém nunca está desaparecido.

(tradução de Ismar Tirelli Neto)

Dream Song 29

John Berryman

There sat down, once, a thing on Henry's heart

só heavy, if he had a hundred years

&more, & weeping, sleepless, in all them time

Henry could not make good.

Starts again always in Henry's ears

the little cough somewhere, an odour, a chime.

And there is another thing he has in mind

like a grave Sienese face a thousand years

would fail to blur the still profiled reproach of. Ghastly,

with open eyes, he attends, blind.

All the bells say: too late. This is not for tears;

thinking.

But never did Henry, as he thought he did,

end anyone and hacks her body up

and hide the pieces, where they may be found.

He knows: he went over everyone,& nobody's missing.

Often he reckons, in the dawn, them up.

Nobody is ever missing.

É louco

diz a razão

É o que é

diz o amor

É desastroso

diz o cálculo

É só dor

diz o medo

É desesperado

diz a inteligência

É o que é

diz o amor

É ridículo

diz o orgulho

É inconsequente

diz o cuidado

É impossível

diz a experiência

É o que é

diz o amor

Was es ist

Es ist Unsinn

sagt die Vernunft

Es ist was es ist

sagt die Liebe

Es ist Unglück

sagt die Berechnung

Es ist nichts als Schmerz

sagt die Angst

Es ist aussichtslos

sagt die Einsicht

Es ist was es ist

sagt die Liebe

Es ist lächerlich

sagt der Stolz

Es ist leichtsinnig

sagt die Vorsicht

Es ist unmöglich

sagt die Erfahrung

Es ist was es ist

sagt die Liebe

I

Há uma época

........e a época seguinte

sobre qual época gostaríamos de conversar?

II

Quando o cervo pastou junto ao leão

quando amadureceu a maçã para aquele que adubara a macieira

quando àquele que pescou o peixe permitiu-se também comê-lo

era uma época

....................época paradisíaca

..........................sobre a qual nossos ouvidos

apreciavam o sermão

Quando nos apertamos de bruços em catres de madeira

quando a escuridão trancafiou nossos corpos em suor

quando a fome esmigalhou-nos os sonhos e o sono

era uma época

....................época tenebrosa

..........................que não desejávamos

aos nossos inimigos

Quando os vigias berravam no pátio para nossa contagem

quando cavamos da terra o carvão com ferramentas cegas

quando buscamos uma resposta nas petrificações negras

por que essa época

....................assim era

...........................sobre a qual preferiríamos

haver lido nos manuais escolares

Quando voltamos sem lembrança às cidades natais

quando – incógnitos – misturamo-nos entre os habitantes

quando arrombamos suas portas e deixamos voltar a desconfiança

era uma época

....................época dolorosa

...........................em que transbordamos

em nossa aflição

III

Nós estamos no caminho de uma época

para outra

..............................mas aonde nos encaminhamos

..............................não haveremos de chegar

..............................às vezes nossos joelhos partem-se

..............................e a chuva molha nossos rostos

nós cantamos

.............ninguém nos ouve

.............(pois o cansaço

.............cola-nos de suor os lábios)

nossos gestos são trémulos

.............ninguém os compreende

.............(pois o desespero

.............rebenta-nos os braços do tronco)

nós continuamos

no caminho que leva de uma época

...........................à época seguinte

IV

Por compaixão jogam-nos palavras no colo

:

Die Zeit danach:/ I / Es gibt eine Zeit / und die Zeit danach / von welcher Zeit wollen wir reden? // II / Als das Reh neben dem Löwen weidete / als der Apfel reifte für den der den Apfelbaum düngte / als wer den Fisch fing ihn auch essen durfte / das war eine Zeit / paradiesische Zeit / von der wir gerne / predigen hörten. // Als wir zusammengedrängt lagen auf hölzernen Pritschen / als die Dunkelheit unsere schwitzenden Leiber einsperrte / als uns der Hunger den Schlaf und den Traum zerspellte / das war eine Zeit / finstere Zeit / die wir unseren Feinden / nicht wünschten // Als der Schrei des Wachmanns uns auf den Appellplatz jagte / als wir mit stumpfen Geräaten die Kohle aus der Erde gruben / als wir in den schwarzen Versteinerungen eine Antwort suchten / warum diese Zeit / so war / von der wir lieber / in den Lesebüchern gelesen hätten // Als wir heimkehrten in die Städte ohne Erinnerung / als – unerkannt – wir uns unter ihre Bewohner mischten / als wir einbrachen in ihre Häuser und den Argwohn zurückliessen / das war eine Zeit / schmerzliche Zeit / die wir unserer Trauer / zuschütteten // III // Wir sind auf den Weg von der einen Zeit / in die andere / doch wohin wir auch gehen / wir kommen nicht an / machmal brechen wir in die Knie / und der Regen nässt unsre Gesichter / wir singen / man hört uns nicht / (denn die Müdigkeit / schweisst uns die Lippen zusammen) / unsere Gesten sind zaghaft / man begreift sie nicht / (denn die Verzweiflung / schlägt uns die Arme vom Rumpf) / wir gehen weiter / auf dem Weg von der einen Zeit / ind die Zeit danach // IV // Mitleidig wirft man uns Wörter in den Schoss

.

.

.

O corredor de fondo perde o alento

fuxindo dunha vida inzada de renuncias

da súa liturxia obesa e oleosa,

mediocre nos seus comunais fracasos,

bágoas de xelo, indignación contida

non deu chegado a tempo de exercer

a súa rebelión,

nin de levar a cabo

a súa vinganza definitiva

contra un mundo inxusto, homicida, e cruel,

pola inutilidade da súa propia vida

solitario, enfermo e fatigado,

a morte anticipouse e chegou antes.

O corredor de fondo perde o alento

fuxindo dunha vida inzada de renuncias

da súa liturxia obesa e oleosa,

mediocre nos seus comunais fracasos,

bágoas de xelo, indignación contida

non deu chegado a tempo de exercer

a súa rebelión,

nin de levar a cabo

a súa vinganza definitiva

contra un mundo inxusto, homicida, e cruel,

pola inutilidade da súa propia vida

solitario, enfermo e fatigado,

a morte anticipouse e chegou antes.

“Kyoto é um lugar

de dolorosas recordações...”

escrevi até aí

quando olhei para baixo

e notei a brancura do rio Kamo

“Kyoto é um lugar

de dolorosas recordações...”

escrevi até aí

quando olhei para baixo

e notei a brancura do rio Kamo

Como aquele que no café

gira com fúria

os dados

no escuro do copo

para juntar coragem

contra o contra da sorte.

Como aquele que concentra

todo o esforço

ali no alto

fazendo rugir os dados

no escuro

para juntar coragem

contra o contra da sorte.

Como aquele que do alto

vai descarregar

os dados

e vocifera com fúria

para juntar coragem

contra o contra da sorte.

Como aquele que com todas

as forças

agita os dados no alto

e dali

descarrega com fúria

na mesa

o copo

como esse

como esse

para juntar coragem

contra o contra da sorte.

Como aquele que no café

gira com fúria

os dados

no escuro do copo

para juntar coragem

contra o contra da sorte.

Como aquele que concentra

todo o esforço

ali no alto

fazendo rugir os dados

no escuro

para juntar coragem

contra o contra da sorte.

Como aquele que do alto

vai descarregar

os dados

e vocifera com fúria

para juntar coragem

contra o contra da sorte.

Como aquele que com todas

as forças

agita os dados no alto

e dali

descarrega com fúria

na mesa

o copo

como esse

como esse

para juntar coragem

contra o contra da sorte.