Sociedade e Mundo

mãe

arranque a partir de hoje a coroa

de rainha da insônia

porque é uma coroa falsa

nem uma única pedra preciosa

e mesmo assim

quando não pode dormir

você se converte na enfermeira do céu

médico de cabeceira dos cometas

nuvens sensíveis

estrelas que têm febre

como se compadece o sonho

aquele que congela suas mãos

suas mãos fundas de beleza

de rastelo

de tesouras de duas luas

dois jardins suas mãos quando regam

dez flores seus dedos quando plantam

algo um bulbo?

que parece uma toupeira

tão fechada em si

como uma noz

e que

com certeza

se abrirá amanhã

para soltar um pássaro de pétalas

o pássaro há de tossir um pouco

pedirá um cigarro

e dirá

que lhe observa quando você não pode dormir

e que

bem no momento em que consegue domir

aparece no calor do céu de verão

uma estrela nova e fraquíssima

talvez por isso lhe custe tanto dormir

iluminar uma estrela ferida

fazer curativos na perna quebrada de uma estrela acrobata demais

não está ao alcance dos que dormem como pedras

dos que se esquecem das pernas alheias

as penas alheias

as próprias penas

mãe

creio em sua coragem

creio

:

.

.

.

Lança teu medo

aos ares

Em breve

acaba teu tempo

em breve

cresce o céu

sob a grama

despencam teus sonhos

nenhures

Ainda

cheira o cravo

canta o melro

ainda tens um amante

e palavras para doar

ainda estás aqui

Sê o que és

Dá o que tens

Noch bist du da

Wirf deine Angst

in die Luft

Bald

ist deine Zeit um

bald

wächst der Himmel

unter dem Gras

fallen deine Träume

ins Nirgends

Noch

duftet die Nelke

singt die Drossel

noch darfst du lieben

Worte verschenken

noch bist du da

Sei was du bist

Gib was du hast

Governos utopias

Cresce a grama

Entre os trilhos

As palavras apodrecem

No papel

Os olhos das mulheres

Ficam frios

Adeus amanhã

STATUS QUO

:

ALLEIN MIT DIESEN LEIBERN

Staaten Utopien

Gras wächst

Auf den Gleisen

Die Wörter verfaulen

Auf den Papier

Die Augen der Frauen

Werden kälter

Abschied von morgen

STATUS QUO

Totalmente sem graça e sorridente

eu entro

me sento e

encaro a geladeira

é abril

não maio

é maio

coisas tão pequenas precisam ser definidas pela manhã

depois das coisas grandes da noite

você quer que eu vá? quando

penso em tudo que tenho pensado fico maluco

apenas “viver em Birmingham é um inferno”

apenas “você vai sentir minha falta

mas isso é bom”

quando as lágrimas de toda uma geração forem reunidas

caberão todas numa xícara

e se elas evaporam

nem por isso a vida tem calor

“esse variado sonho, viver”

eu estou vivo com você

cheio de prazeres ansiosos e ansiedades prazerosas

dureza e maciez

ouvindo enquanto você fala e falando enquanto você lê

eu leio o que você lê

você não lê o que eu leio

e tudo bem, o curioso sou eu

você lê por alguma razão misteriosa

eu leio só porque sou escritor

o sol não necessariamente se põe, às vezes só desaparece

quando você não está aqui alguém entra e fala

“ei,

cadê o dançarino dessa cama?”

Ah os verões poloneses! aquelas brisas!

aqueles dentes pretos e brancos!

você nunca vem quando diz que vem por outro lado você vem sim

:

St.Paul and all that

Totally abashed and smiling

I walk in

sit down

face the frigidaire

it’s April

no May

it’s May

such little things have to be established in the morning

after the big things of night

do you want me to come? when

I think of all the things I’ve been thinking of I feel insane

simply “life in Birmingham is hell”

simply “you will miss me

but that’s good”

when the tears of a whole generation are assembled

they will only fill a coffee cup

just because they evaporate

doesn’t mean life has heat

“this various dream of living”

I am alive with you

full of anxious pleasures and pleasurable anxiety

hardness and softness

listening while you talk and talking while you read

I read what you read

you do not read what I read

which is right, I am the one with the curiosity

you read for some mysterious reason

I read simply because I am a writer

the sun doesn’t necessarily set, sometimes it just disappears

when you’re not here someone walks in says

“hey,

there’s no dancer in that bed”

O the Polish summers! those drafts!

those black and white teeth!

You never come when you say you’ll come but on the other hand you do come

Nos automóveis da cidade, o sonho do vendedor de tubos para cachimbo

Asakusa, da geléia de ágar, dos doces de feijão azuki e mel

impossível rasgar, improvável quebrar

os desesperados cozidos feitos com sakê doce

cochilando numa parede do décimo primeiro andar

que tal destruirmos os icebergs do Pólo Norte?

lembre-se que espirro também é limonada

alimento devorado e vomitado é sorvete

as nádegas daqueles rebeldes que se masturbam em segredo

doloridas de tanto cagar arroz glutinoso

mulher de tronco esguio e pernas inflexíveis

alegremo-nos com a destruição do país

pise, pise até espatifar

conserve os suportes das geta

não serão abertas exceções

Frango grelhado no espeto

a menina precoce empina a bunda

brinca com os seios dentro da roupa

irradia olhares famintos a torto e a direito

caminha voraz

a mulher achatada, quase um linguado

inclina-se para a frente, a sem-vergonha

os pés à moda antiga, passos de tarambola

alça vôo qual sushi norimaki

o macarrão chinês da viúva enrugada, sessentona,

não me agrada, bife à milanesa de uma recém convertida do meretrício

madame com andar de enguia

também abomino o tendon da moça interiorana

e desgosto do arroz frito com tofu amassado que imita o sabor de ganso

a ela, a quem desagrada tsukeyaki, peço desculpas

contudo, no café histérico

indigno que sou de uma xícara de café

sirvo-me de azuki cozido

e sakê doce

a criada de pele macia como mochi, ou amendoim, batata assada

prefiro sorver o molho de macarrão

na agência dos correios, onde a funcionária é saudável,

à carne com arroz

de dez centavos servida por empregadas de mãos sifilíticas.

(tradução de Diogo Kaupatez)

.

.

.

Muito prazer

Prezadíssimos ouvintes

Pra chegar até aqui tive que ficar na fila

Agüentar tranco na esquina e por cima lotação

Noite e aqui tô eu novo de novo

Com vinte e quatro costelas

O jogo baixo, guitarras, violão e percussão e vozes

Ligadas numas tomadas elétricas e pulmão

Já cantei num galinheiro

Cantei numa procissão

Cantei ponto de terreiro

Agora quero cantar na televisão

Meu irmão o negócio é o seguinte

É pura briga de foice

Um jogo de empurra empurra

Facão tiro chute murro

Chamam mãe de palavrão

Sorte não haver o que segure

Som senhores e senhores

Mas quem é que me garante

Que mesmo esses microfones

Sempre funcionarão?

Cantei tal qual seresteiro

Cantei paixão, solidão

Cantei canto de guerreiro

Agora quero cantar na televisão

.

.

.

Muito prazer

Prezadíssimos ouvintes

Pra chegar até aqui tive que ficar na fila

Agüentar tranco na esquina e por cima lotação

Noite e aqui tô eu novo de novo

Com vinte e quatro costelas

O jogo baixo, guitarras, violão e percussão e vozes

Ligadas numas tomadas elétricas e pulmão

Já cantei num galinheiro

Cantei numa procissão

Cantei ponto de terreiro

Agora quero cantar na televisão

Meu irmão o negócio é o seguinte

É pura briga de foice

Um jogo de empurra empurra

Facão tiro chute murro

Chamam mãe de palavrão

Sorte não haver o que segure

Som senhores e senhores

Mas quem é que me garante

Que mesmo esses microfones

Sempre funcionarão?

Cantei tal qual seresteiro

Cantei paixão, solidão

Cantei canto de guerreiro

Agora quero cantar na televisão

.

.

.

Entre a rampa e o caracol da barreira,

o picadeiro ideal para o exibicionismo

laurentino, ao fim da tarde, passeio raso,

sobranceiro à baía e à Catembe.

Enquanto a malta ia e vinha, até ser Marrocos.

Pavoneavam-se as meninas e nós,

idem, flexionando peito e músculo,

miradas discretas em redor. Rotina

diária, sempre cumprida sem atropelos.

Mesmo com a ruidosa chegada do Cagalhim,

a cavalo na sua desconjuntada carrinha Ford,

a tossir e a resfolegar, cansada das correrias

da véspera. Presumido herói, o Cagalhim

era só o bobo daquela festa. Caçador furtivo

e nocturno, sua maior aventura -

rezava a lenda - fora a de ter enfrentado,

sob o holofote, um cocone que, falhado o tiro,

o terá colhido, arrancando-lhe da cara os óculos.

De borco, espezinhado, dizem que o Cagalhim,

faca em punho, o teria capado. Pior ainda,

que vexado, o boi-cavalo, envergando os óculos

do caçarreta, até hoje percorre os matos

em busca dos testículos perdidos. Entretanto,

no Miradouro, para gáudio do pessoal,

o Cagalhim exibe, com alarido, os que não tem.

Entre a rampa e o caracol da barreira,

o picadeiro ideal para o exibicionismo

laurentino, ao fim da tarde, passeio raso,

sobranceiro à baía e à Catembe.

Enquanto a malta ia e vinha, até ser Marrocos.

Pavoneavam-se as meninas e nós,

idem, flexionando peito e músculo,

miradas discretas em redor. Rotina

diária, sempre cumprida sem atropelos.

Mesmo com a ruidosa chegada do Cagalhim,

a cavalo na sua desconjuntada carrinha Ford,

a tossir e a resfolegar, cansada das correrias

da véspera. Presumido herói, o Cagalhim

era só o bobo daquela festa. Caçador furtivo

e nocturno, sua maior aventura -

rezava a lenda - fora a de ter enfrentado,

sob o holofote, um cocone que, falhado o tiro,

o terá colhido, arrancando-lhe da cara os óculos.

De borco, espezinhado, dizem que o Cagalhim,

faca em punho, o teria capado. Pior ainda,

que vexado, o boi-cavalo, envergando os óculos

do caçarreta, até hoje percorre os matos

em busca dos testículos perdidos. Entretanto,

no Miradouro, para gáudio do pessoal,

o Cagalhim exibe, com alarido, os que não tem.

poética do barulho doméstico

tecido do dia-a-dia

uma língua silenciosa soando

um olho esquadrinhando

não terá uma duração uma página em branco

barulho ou silêncio

nós a articulamos com os olhos

pele polifônica de evento

em reservatórios da siderúrgica do significado

delir ativo do senso comum existente

interrogando fronteiras convencionais

por gesto e postura

por predisposição e por manipulação

humanos em sociedade como enxame coloquial

amorfia de indefinição comunitária

populações multiplicidades territórios

a parte feminina da linguagem

candidatas num concurso de beleza

corpus de sua obra

reprodução do eu preferencial

gosto aspirante

no mercado das palavras

desorientação erode ao redor como um abismo

o barulho sobrecarrega

(tradução de Ricardo Domeneck)

Em meu último jantar

Quero ver meus irmãos

Meus cachorros e gatos

E a beira do mar

No meu último jantar

Quero ver meus vizinhos

E os chineses vindo

Como se fossem primos

Também quero tomar

Da missa o vinho

Esse vinho divino

Que eu bebia em Arbois

E quero devorar

Depois da batina

Um frango faisão

Vindo de Perigord

E quero ser levado

Para o alto da colina

Ver as árvores que dormem

De braços cruzados

Depois quero ainda

Jogar pedras pra cima

E gritar Deus está morto

Pela última vez

No meu último jantar

Com meu burrinho quero estar

Com os frangos e gansos

Mulheres e vacas

No meu último jantar

Quero ver as meninas

Das quais fui o mestre

Ou que foram amantes

E quando de barriga cheia

Pronto para o enterro

Vou quebrar meu copo

Pedindo silêncio

Vou cantar aos brados

À morte que vem

Os amores que de tão devassos

Chegam a amedrontar

E quero ser levado

Para o alto da colina

Ver o sol que caminha

A se pôr lentamente

E ainda de pé

Vou insultar os burgueses

Sem remorso e sem medo

Pela última vez.

Após meu último jantar

Quero que a gente vá

Satisfeito e farto

Para algum outro lugar

Após meu último jantar

Quero me sentar

A sós como um rei

Recebendo as vestais

Em meu cachimbo vou queimar

Lembranças da infância

Sonhos inacabados

Restos de esperança

E vou guardar

Para vestir a alma

A ideia de roseira

E um nome de mulher

Depois vou olhar

Para o alto da colina

Que dança que pressente

Que acaba por afundar

E no cheiro das flores

Que em breve sumirá

Sei o medo que terei

Pela última vez

(tradução de Marília Garcia)

:

Le dernier repas

A mon dernier repas

Je veux voir mes frères

Et mes chiens et mes chats

Et le bord de la mer

A mon dernier repas

Je veux voir mes voisins

Et puis quelques Chinois

En guise de cousins

Et je veux qu'on y boive

En plus du vin de messe

De ce vin si joli

Qu'on buvait en Arbois

Je veux qu'on y dévore

Après quelques soutanes

Une poule faisane

Venue du Périgord

Puis je veux qu'on m'emmène

En haut de ma colline

Voir les arbres dormir

En refermant leurs bras

Et puis je veux encore

Lancer des pierres au ciel

En criant Dieu est mort

Une dernière fois

A mon dernier repas

Je veux voir mon âne

Mes poules et mes oies

Mes vaches et mes femmes

A mon dernier repas

Je veux voir ces drôlesses

Dont je fus maître et roi

Ou qui furent mes maîtresses

Quand j'aurai dans la panse

De quoi noyer la terre

Je briserai mon verre

Pour faire le silence

Et chanterai à tue-tête

A la mort qui s'avance

Les paillardes romances

Qui font peur aux nonnettes

Puis je veux qu'on m'emmène

En haut de ma colline

Voir le soir qui chemine

Lentement vers la plaine

Et là debout encore

J'insulterai les bourgeois

Sans crainte et sans remords

Une dernière fois

Après mon dernier repas

Je veux que l'on s'en aille

Qu'on finisse ripaille

Ailleurs que sous mon toit

Après mon dernier repas

Je veux que l'on m'installe

Assis seul comme un roi

Accueillant ses vestales

Dans ma pipe je brûlerai

Mes souvenirs d'enfance

Mes rêves inachevés

Mes restes d'espérance

Et je ne garderai

Pour habiller mon âme

Que l'idée d'un rosier

Et qu'un prénom de femme

Puis je regarderai

Le haut de ma colline

Qui danse qui se devine

Qui finit par sombrer

Et dans l'odeur des fleurs

Qui bientôt s'éteindra

Je sais que j'aurai peur

Une dernière fois.

.

.

.

Difícil de explicar, ia dizendo aos borbotões que essas coisas senhora são para fazer uma limpeza na minha alma devo começar por aí não sei se a senhora entende mas o branco é demais importante para começar as orações e acendendo as velas fica visível para a Excelência que sou eu mesmo que me acendo, matéria de amor etc. etc. A maioria revirava os olhos, torcia a boca, umas coçavam os cotovelos, a cintura, diziam: homem, se queres comida eu entendo mas não tenho, o resto é confusão, despacha-te. Às vezes davam-me panos pretos, ou alaranjados ou com listas ou vermelho com florzinhas, nunca o branco, Excelência, e como último recurso para conseguir os círios eu entrava numa loja aos solavancos, o olho girassol e gritava: duas velas por favor, a mãe agoniza, em nome do vosso nosso Deus duas velas para as duas mãos de mamãe. E saía como o raio, como o cão danado, como Tu mesmo que te evolas quando Te procuro, ai Sacrossanto por que me enganaste repetindo: hic est filius meus dilectos, in quo mihi bene complacui? Nudez e pobreza, humildade e mortificação, muito bem, Grande Obscuro, e alegria, é o que dizem os textos, humilde e mortificado tenho sido, mas alegre, mas alegre como posso? Se continuas a dar voltas à minha frente, estou quase chegando e já não estás e de repente Te ouço, bramindo: mata o rei, Qadós, o inteiro de carne e de pergunta, pára de andar atrás de mim como um filho imbecil. Como queres que eu não pergunte se tudo se faz pergunta? Como queres o meu ser humilde e mortificado se antes, muito antes do meu reconhecimento em humildade e mortificação, Tu mesmo e os outros me obrigam a ser humilde e mortificado? Como queres que eu me proponha ser alguma coisa se a Tua voracidade Tua garganta de fogo já engoliu o melhor de mim e cuspiu as escórias, um amontoado de vazios, um nada vidrilhado, um broche de rameira diante de Ti, dentro de mim? E as gentes, Máscara do Nojo, como pensas que é possível viver entre as gentes e Te esquecer? O som sempre rugido da garganta, as mãos sempre fechadas, se pedes com brandura no meio da noite que te indiquem o caminho roubam-te tudo, te assaltam, e se não pedes te perseguem, se ficas parado te empurram mais para frente, pensas que vais a caminho da água, que todos vão, que mais adiante refrescarás pelo menos os pés e ali não há nada, apenas se comprimem um instante, bocejam, grunhem, olham ao redor, depois saem em disparada. Andei no meio desses loucos, fiz um manto dos retalhos que me deram, alguns livros embaixo do braço, e se via alguém mais louco do que os outros, mais aflito, abria um dos livros ao acaso, depois deixava o vento virar as folhas e aguardava. O vento parou, eis o recado para o outro: sê fiel a ti mesmo e um dia serás livre. Prendem-me. Uma série de perguntas: qual é teu nome? Qadós. Qa o quê? Qadós. Qadós de quê? Isso já é bem difícil. Digo: sempre fui só Qadós. Profissão. Não tenho não senhor, só procuro e penso. Procura e pensa o quê? Procuro uma maneira sábia de me pensar. Fora com ele, é louco, não é da nossa alçada, que se afaste da cidade, que não importune os cidadãos. Sou quase sempre esse, matéria de vileza e confusão para os outros, para os Teus olhos um nada que te persegue, um nada que se agarra às tuas babas, e como é difícil te perseguir, nem o rasto, nem a estria brilhante (aquela que os caracóis deixam depois da chuva) eu vejo, pois é pois é, seria fácil para o teu inteiro gosma e fereza, o teu inteiro amoldável, me dar umas pequeninas alegrias e te mostrares um dia Grande Caracol baboso aguado brilhante, te mostrares um dia intimidade, vê Cão de Pedra, agora não sei, fui íntimo para um uma ou dois, nem me lembro, e a princípio como me trataram bem, cuidado na fala, langor no olhar, a minha palavra era véu dourado que pouco a pouco pousava, translúcido, luminosidade delicada, eu Qadós falava e o espaço era pérola, leite fresco, pistilo, um ou três relinchos para aquecer ainda mais tanta mornura, sorriam, lábio frouxo encantado, gula de me possuir inteiro, se era mulher ela me dizia isso mesmo gula de te possuir inteiro, Qadós, se era homem também, aí eu me escondia, dias e dias sobre Plotino, outros dias apenas flutuava sobre o verde dos parques, de longe me seguiam, eu de névoa transfixado, melindre dissolvência, Qadós O Inteiro Desejado.