Emoções e Sentimentos

Eu sou o homem que vai morrer no lago

sou o homem-cervo que habita e morre no lago

não me busqueis mais, pois sou o cervo,

o animal mais belo que existe

o cervo da loucura:

eu sou o tigre

o animal mais belo da noite: eu sou o Diabo,

que rege o movimento incessante das bocas

na putrefação do inferno

no papel que é puro inferno,

no lago atroz dos cervos

que se contemplam docemente

SEM OLHOS.

:

Sobre a geada a lua, à tua ida

e hoje retornas na amarga neblina

Eis-me deitada, enferma, aqui me encontras

À fala acorre a lágrima, escorre

Vens, e do vinho de Tao me ofereces

e te devolvo um poema de Xie

Encher a cara contigo outra vez

mais do que isso, que posso querer?

Profundo, dizem do mar, suas águas

tão mais ao fundo chega a saudade

Mar sem margens, larga a sua praia

e mais longe alcança meu sentimento

Tomo o alaúde, subo as escadas

só no terraço, com a lua cheia

e esta canção que diz: estou triste

toco e arrebento as cordas, as tripas

Sobre a geada a lua, à tua ida

e hoje retornas na amarga neblina

Eis-me deitada, enferma, aqui me encontras

À fala acorre a lágrima, escorre

Vens, e do vinho de Tao me ofereces

e te devolvo um poema de Xie

Encher a cara contigo outra vez

mais do que isso, que posso querer?

Profundo, dizem do mar, suas águas

tão mais ao fundo chega a saudade

Mar sem margens, larga a sua praia

e mais longe alcança meu sentimento

Tomo o alaúde, subo as escadas

só no terraço, com a lua cheia

e esta canção que diz: estou triste

toco e arrebento as cordas, as tripas

Amaldiçoo no alto céu

a estrela e seu fogaréu,

eu amaldiçoo o corcel

e a sua crina no breu,

amaldiçoo no subsolo

a pedra e seu contorno,

amaldiçoo fogo e forno,

pois minh’alma está de luto,

amaldiçoo os estatutos

do tempo e seu modorro,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo Pico da Bandeira

e Mata Atlântica na costa,

amaldiçoo, senhor, a estreita

como a larga faixa de terra,

também a paz e a guerra,

o franco e o caprichoso,

eu amaldiçoo o cheiroso,

pois morreram meus anseios,

amaldiçoo todo o certeiro

e o falso com o duvidoso,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo a primavera

com seus jardins em flor

e do outono a sua cor,

eu o amaldiçoo deveras;

a nuvem passageira,

a amaldiçoo tanto, tanto,

pois me ajuda um quebranto.

Amaldiçoo o inverno inteiro

como o verão embusteiro,

amaldiçoo profano e santo,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo o peito varonil

e o berço esplêndido,

amaldiçoo todo emblema,

o Olimpo e o pau-brasil,

o mico-leão e o azul anil,

o Universo e seus planetas,

a terra e as suas cavernas,

pois me descorçoa uma tristeza,

amaldiçoo mar e correnteza,

seus portos e caravelas,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo lua e paisagem,

as praias e os desertos,

amaldiçoo morto por morto

e os vivos, do rei ao pagem,

a ave com sua plumagem,

os amaldiçoo como artífice,

os professores e pontífices,

pois me flagela uma dor,

amaldiçoo a palavra amor

com toda a sua porquice,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo enfim o branco,

o preto e o amarelo,

os bispos e os ateus,

hospitais e ministérios,

os amaldiçoo chorando;

o livre e o prisioneiro,

ao manso e ao brigão

eu jogo minha maldição,

em grego e em palavrão

por culpa de um traidor,

quanto durará minha dor.

tradução de Ricardo Domeneck,

Amaldiçoo no alto céu

a estrela e seu fogaréu,

eu amaldiçoo o corcel

e a sua crina no breu,

amaldiçoo no subsolo

a pedra e seu contorno,

amaldiçoo fogo e forno,

pois minh’alma está de luto,

amaldiçoo os estatutos

do tempo e seu modorro,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo Pico da Bandeira

e Mata Atlântica na costa,

amaldiçoo, senhor, a estreita

como a larga faixa de terra,

também a paz e a guerra,

o franco e o caprichoso,

eu amaldiçoo o cheiroso,

pois morreram meus anseios,

amaldiçoo todo o certeiro

e o falso com o duvidoso,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo a primavera

com seus jardins em flor

e do outono a sua cor,

eu o amaldiçoo deveras;

a nuvem passageira,

a amaldiçoo tanto, tanto,

pois me ajuda um quebranto.

Amaldiçoo o inverno inteiro

como o verão embusteiro,

amaldiçoo profano e santo,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo o peito varonil

e o berço esplêndido,

amaldiçoo todo emblema,

o Olimpo e o pau-brasil,

o mico-leão e o azul anil,

o Universo e seus planetas,

a terra e as suas cavernas,

pois me descorçoa uma tristeza,

amaldiçoo mar e correnteza,

seus portos e caravelas,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo lua e paisagem,

as praias e os desertos,

amaldiçoo morto por morto

e os vivos, do rei ao pagem,

a ave com sua plumagem,

os amaldiçoo como artífice,

os professores e pontífices,

pois me flagela uma dor,

amaldiçoo a palavra amor

com toda a sua porquice,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo enfim o branco,

o preto e o amarelo,

os bispos e os ateus,

hospitais e ministérios,

os amaldiçoo chorando;

o livre e o prisioneiro,

ao manso e ao brigão

eu jogo minha maldição,

em grego e em palavrão

por culpa de um traidor,

quanto durará minha dor.

tradução de Ricardo Domeneck,

Amaldiçoo no alto céu

a estrela e seu fogaréu,

eu amaldiçoo o corcel

e a sua crina no breu,

amaldiçoo no subsolo

a pedra e seu contorno,

amaldiçoo fogo e forno,

pois minh’alma está de luto,

amaldiçoo os estatutos

do tempo e seu modorro,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo Pico da Bandeira

e Mata Atlântica na costa,

amaldiçoo, senhor, a estreita

como a larga faixa de terra,

também a paz e a guerra,

o franco e o caprichoso,

eu amaldiçoo o cheiroso,

pois morreram meus anseios,

amaldiçoo todo o certeiro

e o falso com o duvidoso,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo a primavera

com seus jardins em flor

e do outono a sua cor,

eu o amaldiçoo deveras;

a nuvem passageira,

a amaldiçoo tanto, tanto,

pois me ajuda um quebranto.

Amaldiçoo o inverno inteiro

como o verão embusteiro,

amaldiçoo profano e santo,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo o peito varonil

e o berço esplêndido,

amaldiçoo todo emblema,

o Olimpo e o pau-brasil,

o mico-leão e o azul anil,

o Universo e seus planetas,

a terra e as suas cavernas,

pois me descorçoa uma tristeza,

amaldiçoo mar e correnteza,

seus portos e caravelas,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo lua e paisagem,

as praias e os desertos,

amaldiçoo morto por morto

e os vivos, do rei ao pagem,

a ave com sua plumagem,

os amaldiçoo como artífice,

os professores e pontífices,

pois me flagela uma dor,

amaldiçoo a palavra amor

com toda a sua porquice,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo enfim o branco,

o preto e o amarelo,

os bispos e os ateus,

hospitais e ministérios,

os amaldiçoo chorando;

o livre e o prisioneiro,

ao manso e ao brigão

eu jogo minha maldição,

em grego e em palavrão

por culpa de um traidor,

quanto durará minha dor.

tradução de Ricardo Domeneck,

Há um ar de espanto

no teu rosto em silêncio pequenas pausas

entre nós e as palavras

que desfiamos

Quando o silêncio (pausa mais longa

que nos contrai o peito)

cai bruscamente

duas mãos agitam-se meigamente as nossas

e os mendigos, todos os mendigos

espreitam ao postigo do teu pequeno apartamento

coroados de rosas e crisântemos

É o momento

em que afirmamos a realidade das coisas

não a que vemos na rua

e que sabemos fictícia

mas a outra

aurora cintilante

que põe estrelas no teu sorriso

quando acordas de manhã

com um sol de angústia na garganta

acredita

nada nos distingue

entre a multidão anónima a que pertencemos

embora

o fotógrafo teime sempre

em nos oferecer uma esperança

- fluido imaterial que nem mil anos

poderão condensar -

O nosso rasto

mal se apercebe na areia

condenados ao fracasso

pequena glória dos pequenos heróis deste tempo

ainda aspiramos

no entanto

a ser o índice deste século

único sinal humano, florescente e salubre

de contrário

seremos apenas

um halo de vento

arco-íris de luto

ou estrada para sedentários

É ocioso

preparar a objectiva

que nos vai condenar a um número

nesta cidade onde cada homem

é escravo de uma arma

Ocioso

avivar as flores do cenário

encher de luar o jardim do nosso afecto

Só um acaso

nos poderá revelar

por isso

fechemos o rosto

meu amor

Cinquenta anos de idade mantida na escuridão -

resultam raiva resulta - frustração do saber

Dez anos de idade curiosidade insatisfeita -

raiva ultraje resulta raiva

marginalizada

Um ano de idade - abandonada - por que me

deixam aqui, onde eles estão

Três meses de idade - morta de fome e esquecida

Um mês de idade - medo da morte

inDestruição do Pai, Reconstrução do Pai - Escritos e Entrevistas (Cosac Naify: São Paulo, 2000)

Cinquenta anos de idade mantida na escuridão -

resultam raiva resulta - frustração do saber

Dez anos de idade curiosidade insatisfeita -

raiva ultraje resulta raiva

marginalizada

Um ano de idade - abandonada - por que me

deixam aqui, onde eles estão

Três meses de idade - morta de fome e esquecida

Um mês de idade - medo da morte

inDestruição do Pai, Reconstrução do Pai - Escritos e Entrevistas (Cosac Naify: São Paulo, 2000)

Cinquenta anos de idade mantida na escuridão -

resultam raiva resulta - frustração do saber

Dez anos de idade curiosidade insatisfeita -

raiva ultraje resulta raiva

marginalizada

Um ano de idade - abandonada - por que me

deixam aqui, onde eles estão

Três meses de idade - morta de fome e esquecida

Um mês de idade - medo da morte

inDestruição do Pai, Reconstrução do Pai - Escritos e Entrevistas (Cosac Naify: São Paulo, 2000)

Alegra-me ser todas as coisas e as sombras que elas projectam

ser a sombra dos teus seios e da tua boca

o criado de smoking branco que te agita os cabelos

para um cocktail estimulante e fresco

a mesa onde passo a ferro o teu corpo

as espádulas as coxas a curva macia dos joelhos

alegra-me ser o contorno da tua nuca e o binário motor dos teus braços

embora mais pequeno do que um corpúsculo celeste

sou os milhões de astros microrganismos estrelas

a rota de todos os navios perdidos

a angústia síntese de todos os suicidas

a forma de todos os animais conhecidos

o desenho rigoroso de toda a flora existente

Ontem em Paris hoje em Lisboa amanhã em Júpiter

caminho para a resolução de todos os problemas

sem a certeza de resolver qualquer deles

como se fosse uma máquina de somar parcelas

quatro vezes quatro oito vezes dez oitenta

sabe-me a vida ao que É

esta progressão assustadora de crocodilos bebendo limonada

Ontem fui a prostituta a quem paguei a noite

hoje serei talvez o inocente violentador frustrado

Sutmil é a cidade par aonde me evado todas as noites à aventura

e «os anéis de Saturno são a força centrífuga-centrípeta que me

agita os braços no espasmo amoroso»

a cabeça em Marte os pés na Terra

vindo «lá do fundo do horizonte lívido»

O comboio está na gare o comboio vai partir

apressemos o passo o momento é solene

somos o automóvel que sobe a avenida

a pulsação acelerada dos maquinismos

taxímetro de uma cidade de província

satélites de um satélite lunar

Tu és o aeroporto eu o avião que parte

e muito mais calmos entre éter e fogo

percorremos os sonhos de planeta em planeta desfolhando o futuro a flor sempre rara

e marcamos nos astros o nosso roteiro DEZ QUILÓMETROS

amanhã tirarei o curso de sonhador espacializado

Altas ondas que vêm por sobre o mar,

que o vento faz mover, ir e voltar,

de meu amigo, o que podes contar?

Atravessou? Não o vejo retornar!

.............E ai Deus, este amor!

.........Ora traz-me alegria, ora causa-me dor!

Ai, tu que cá de lá chegas, ar doce,

lá d’onde dorme meu amigo à noite,

traz o cheiro doce do seu sopro hoje!

Abre-me a boca: paixão tal nunca houve.

.............E ai Deus, este amor!

.........Ora traz-me alegria, ora causa-me dor!

Dor de amar alguém de um país estranho,

vê tornar-se choro o riso e seus ganhos.

Do amor nunca esperei golpe tamanho,

pois que seus desejos sempre acompanho.

.............E ai Deus, este amor!

.........Ora traz-me alegria, ora causa-me dor!

Uma das características deste poema, que tentei ao máximo reproduzir na tradução, é a incrível profusão de monossílabos. Desse modo, tanta coisa é dita em tão poucas sílabas que a versão numa língua como o português se enche de problemas. Seu refrão, como se vê, é bastante simples: rima "amor" (amor) com "dor" (dolor). Representa fielmente, portanto, o caráter popular e ligeiro do gênero, traços tão distantes da costumeira riqueza e estranheza rímica das canções provençais e, particularmente, do próprio Raimbaut de Vaqueiras. Aquilo que a distingue (bem como ocorre com as canções galego-portuguesas) é a capacidade surpreendente de síntese realizada por meio da condensação de as suas intenções semânticas e sonoras: mesmo as interjeições, os oy! e ai!, transformam-se, monossílabos puramente vocálicos que são, em símbolos carregados de sentido e sentimento.

Acredito, portanto, que desestabilizar os esquemas genéricos é uma das formas mais eficazes de encontrar-se sozinho, embora preparado, diante de uma composição trovadoresca. Mas que os limites não sejam ignorados: entre "Altas undas que venez suz la mar" e "Ondas do mar de Vigo" ou "Ai ondas que eu vin veer", obras famosas do galego Martim Codax, há uma inevitável ligação. São todas marinhas nas quais o sujeito poético indaga às ondas por notícias do amigo que vai longe. Quanto às distâncias, o leitor atento logo as perceberá: Codax compõe por meio de reiterações e paralelismos impecáveis e constantes enquanto que todos os versos Raimbaut de Vaqueiras são, de certa forma, inéditos no contexto da composição (afora, obviamente, o refrão).

Outra peculiaridade da cantiga de Raimbaut de Vaqueiras é o fato de, na última estrofe, o sujeito poético referir-se ao amado como "vassal" — algo que a cartilha do trovadorismo galego-português não prevê porque estipula que essa personagem feminina nunca é de origem nobre, o que impossibilita as referências a um relacionamento que inspire esse jogo, típico das cantigas de amor, onde há um "vassalo" e uma "senhor". Apenas mais uma fuga de um esquema. Num contato real com os trovadores, portanto, toda atividade será de discernimento e de crítica. Nada mais contrário à estéril e passiva apreciação histórica que se faz de ouvidos inutilizados por circunstância e de olhos fechados por preguiça.

Os miseráveis, os rotos

São as flores dos esgotos.

São espectros implacáveis

Os rotos, os miseráveis.

São prantos negros de furnas

Caladas, mudas, soturnas.

São os grandes visionários

Dos abismos tumultuários.

As sombras das sombras mortas,

Cegos, a tatear nas portas.

Procurando o céu, aflitos

E varando o céu de gritos.

Faróis à noite apagados

Por ventos desesperados.

Inúteis, cansados braços

Pedindo amor aos Espaços.

Mãos inquietas, estendidas

Ao vão deserto das vidas.

Figuras que o Santo Ofício

Condena a feroz suplício.

Arcas soltas ao nevoento

Dilúvio do Esquecimento.

Perdidas na correnteza

Das culpas da Natureza.

Ó pobres! Soluços feitos

Dos pecados imperfeitos!

Arrancadas amarguras

Do fundo das sepulturas.

Imagens dos deletérios,

Imponderáveis mistérios.

Bandeiras rotas, sem nome,

Das barricadas da fome.

Bandeiras estraçalhadas

Das sangrentas barricadas.

Fantasmas vãos, sibilinos

Da caverna dos Destinos!

Ó pobres! o vosso bando

É tremendo, é formidando!

Ele já marcha crescendo,

O vosso bando tremendo...

Ele marcha por colinas,

Por montes e por campinas.

Nos areiais e nas serras

Em hostes como as de guerras.

Cerradas legiões estranhas

A subir, descer montanhas.

Como avalanches terríveis

Enchendo plagas incríveis.

Atravessa já os mares,

Com aspectos singulares.

Perde-se além nas distâncias

A caravana das ânsias.

Perde-se além na poeira,

Das Esferas na cegueira.

Vai enchendo o estranho mundo

Com o seu soluçar profundo.

Como torres formidandas

De torturas miserandas.

E de tal forma no imenso

Mundo ele se torna denso.

E de tal forma se arrasta

Por toda a região mais vasta.

E de tal forma um encanto

Secreto vos veste tanto.

E de tal forma já cresce

O bando, que em vós parece.

Ó Pobres de ocultas chagas

Lá das mais longínquas plagas!

Parece que em vós há sonho

E o vosso bando é risonho.

Que através das rotas vestes

Trazeis delícias celestes.

Que as vossas bocas, de um vinho

Prelibam todo o carinho...

Que os vossos olhos sombrios

Trazem raros amavios.

Que as vossas almas trevosas

Vêm cheias de odor das rosas.

De torpores, d’indolências

E graças e quint’essências.

Que já livres de martírios

Vêm festonadas de lírios.

Vem nimbadas de magia,

De morna melancolia!

Que essas flageladas almas

Reverdecem como palmas.

Balanceadas no letargo

Dos sopros que vem do largo...

Radiantes d’ilusionismos,

Segredos, orientalismos.

Que como em águas de lagos

Bóiam nelas cisnes vagos...

Que essas cabeças errantes

Trazem louros verdejantes.

E a languidez fugitiva

De alguma esperança viva.

Que trazeis magos aspeitos

E o vosso bando é de eleitos.

Que vestes a pompa ardente

Do velho Sonho dolente.

Que por entre os estertores

Sois uns belos sonhadores.