Vida e Existência

A meu pai, como convém, de Coquimbo a Lebu, todo o mar;

a minha mãe, a rotação da Terra;

à asma de Abraham Pizarro, ainda que não me entenda,

[um trem de fumo;

a dom Héctor, o apelido May que lhe roubaram;

a Débora, sua mulher, o terceiro dia das rosas;

às minhas cinco irmãs, a ressurreição das estrelas;

a Vallejo, que não chega, a mesa posta com um só serviço;

a meu irmão Jacinto, o melhor dos concertos;

ao Torreão do Renegado, onde nunca estou, Deus;

à minha infância, esse potro vermelho;

à minha adolescência, o abismo;

a Juan Rojas, um peixe pescado no redemoinho

[com sua paciência de santo;

às borboletas, os alerces do sul;

a Hilda, l’amour fou, e ela está aí dormindo;

a Rodrigo Tomás, meu primogênito, o número áureo da coragem

[e do alumbramento;

a Concepción, um espelho quebrado;

a Gonzalo filho, o salto alto da Poesia por cima de minha cabeça;

a Catalina e Valentina, as bodas com formosura – e espero

[que me convidem;

a Valparaíso, esta lágrima;

a meu Alonso, de 12 anos, o novo automóvel

[século XXI pronto para o voo;

a Santiago do Chile, com seus cinco milhões, a mitologia que

[lhe falta;

ao ano de 73, a merda;

ao que cala, e pelo visto outorga, o Prêmio Nacional;

ao exílio, um par de sapatos sujos e uma roupa baleada;

à neve manchada com nosso sangue, outro Nüremberg;

aos desaparecidos, a grandeza de terem sido homens

[em seu suplício e terem

morrido cantando;

ao Lago Choshuenco, a copa púrpura de suas águas;

às 300 à vez, o risco;

às adivinhas, sua esbeltez;

à rua 42 da cidade de Nova York, o paraíso;

a Wall Street, um dólar e meio;

à torrencialidade destes dias, nada;

aos vizinhos, com esse cão que não me deixa dormir,

[coisa nenhuma;

aos 200 mineiros de El Orito, a quem ensinei a ler

[no abecedário de Heráclito, o encantamento;

a Apollinaire, a chave do infinito que lhe deixou Huidobro;

ao surrealismo, ele mesmo;

a Buñuel, o papel de rei que se sabia de memória;

à enumeração caótica, o fastio;

à morte, um grande crucifixo de latão.

(tradução de Fabiano Calixto, publicada originalmente no primeiro número impresso daModo de Usar & Co., novembro de 2007.)

:

MATERIA DE TESTAMENTO:A mi padre, como corresponde, de Coquimbo a Lebu, todo el mar, / a mi madre la rotación de la Tierra, / al asma de Abraham Pizarro aunque no se me entienda a un tren de humo, / a don Héctor el apellido May que robaron, / a Débora su mujer el tercero día de las rosas, / a mis 5 hermanas la resurrección de las estrellas, / a Vallejo que no llega, la mesa puesta con un solo servicio, / a mi hermano Jacinto, el mejor de los conciertos, / al Torreón del Renegado donde no estoy nunca, Dios, / a mi infancia, ese potro colorado, / a la adolescencia ,el abismo, / a Juan Rojas, un pez pescado en el remolino con su paciencia de santo, / a las mariposas los alerzales del sur, / a Hilda, l’amour fou, y ella está ahí durmiendo, / a Rodrigo Tomás mi primogénito el número áureo del coraje y el alumbramiento, / a Concepción un espejo roto, / a Gonzalo hijo el salto alto de la Poesía por encima de mi cabeza, / a Catalina y Valentina las bodas con hermosura y espero que me inviten, / a Valparaíso esa lágrima, / a mi Alonso de 12 años el nuevo automóvil siglo XXI listo para el vuelo, / a Santiago de Chile con sus 5 millones la mitología que le falta, / al año 73 la mierda, / al que calla y por lo visto otorga el Premio Nacional, / al exilio un par de zapatos sucios y un traje baleado, / a la nieve manchada con nuestra sangre otro Nüremberg, / a los desaparecidos la grandeza de haber sido hombres en el suplicio y haber muerto cantando, / al Lago Choshuenco la copa púrpura de sus aguas, / a las 300 a la vez, el riesgo, / a las adivinas, su esbeltez / a la calle 42 de New York City el paraíso, / a Wall Street un dólar cincuenta, / a la torrencialidad de estos días, nada, / a los vecinos con ese perro que no me deja dormir, ninguna cosa, / a los 200 mineros de El Orito a quienes enseñé a leer en el silabario de Heráclito, el encantamiento, / a Apollinaire la llave del infinito que le dejó Huidobro, / al surrealismo, él mismo, / a Buñuel el papel de rey que se sabía de memoria, / a la enumeración caótica el hastío, / a la Muerte un crucifijo grande de latón.

A meu pai, como convém, de Coquimbo a Lebu, todo o mar;

a minha mãe, a rotação da Terra;

à asma de Abraham Pizarro, ainda que não me entenda,

[um trem de fumo;

a dom Héctor, o apelido May que lhe roubaram;

a Débora, sua mulher, o terceiro dia das rosas;

às minhas cinco irmãs, a ressurreição das estrelas;

a Vallejo, que não chega, a mesa posta com um só serviço;

a meu irmão Jacinto, o melhor dos concertos;

ao Torreão do Renegado, onde nunca estou, Deus;

à minha infância, esse potro vermelho;

à minha adolescência, o abismo;

a Juan Rojas, um peixe pescado no redemoinho

[com sua paciência de santo;

às borboletas, os alerces do sul;

a Hilda, l’amour fou, e ela está aí dormindo;

a Rodrigo Tomás, meu primogênito, o número áureo da coragem

[e do alumbramento;

a Concepción, um espelho quebrado;

a Gonzalo filho, o salto alto da Poesia por cima de minha cabeça;

a Catalina e Valentina, as bodas com formosura – e espero

[que me convidem;

a Valparaíso, esta lágrima;

a meu Alonso, de 12 anos, o novo automóvel

[século XXI pronto para o voo;

a Santiago do Chile, com seus cinco milhões, a mitologia que

[lhe falta;

ao ano de 73, a merda;

ao que cala, e pelo visto outorga, o Prêmio Nacional;

ao exílio, um par de sapatos sujos e uma roupa baleada;

à neve manchada com nosso sangue, outro Nüremberg;

aos desaparecidos, a grandeza de terem sido homens

[em seu suplício e terem

morrido cantando;

ao Lago Choshuenco, a copa púrpura de suas águas;

às 300 à vez, o risco;

às adivinhas, sua esbeltez;

à rua 42 da cidade de Nova York, o paraíso;

a Wall Street, um dólar e meio;

à torrencialidade destes dias, nada;

aos vizinhos, com esse cão que não me deixa dormir,

[coisa nenhuma;

aos 200 mineiros de El Orito, a quem ensinei a ler

[no abecedário de Heráclito, o encantamento;

a Apollinaire, a chave do infinito que lhe deixou Huidobro;

ao surrealismo, ele mesmo;

a Buñuel, o papel de rei que se sabia de memória;

à enumeração caótica, o fastio;

à morte, um grande crucifixo de latão.

(tradução de Fabiano Calixto, publicada originalmente no primeiro número impresso daModo de Usar & Co., novembro de 2007.)

:

MATERIA DE TESTAMENTO:A mi padre, como corresponde, de Coquimbo a Lebu, todo el mar, / a mi madre la rotación de la Tierra, / al asma de Abraham Pizarro aunque no se me entienda a un tren de humo, / a don Héctor el apellido May que robaron, / a Débora su mujer el tercero día de las rosas, / a mis 5 hermanas la resurrección de las estrellas, / a Vallejo que no llega, la mesa puesta con un solo servicio, / a mi hermano Jacinto, el mejor de los conciertos, / al Torreón del Renegado donde no estoy nunca, Dios, / a mi infancia, ese potro colorado, / a la adolescencia ,el abismo, / a Juan Rojas, un pez pescado en el remolino con su paciencia de santo, / a las mariposas los alerzales del sur, / a Hilda, l’amour fou, y ella está ahí durmiendo, / a Rodrigo Tomás mi primogénito el número áureo del coraje y el alumbramiento, / a Concepción un espejo roto, / a Gonzalo hijo el salto alto de la Poesía por encima de mi cabeza, / a Catalina y Valentina las bodas con hermosura y espero que me inviten, / a Valparaíso esa lágrima, / a mi Alonso de 12 años el nuevo automóvil siglo XXI listo para el vuelo, / a Santiago de Chile con sus 5 millones la mitología que le falta, / al año 73 la mierda, / al que calla y por lo visto otorga el Premio Nacional, / al exilio un par de zapatos sucios y un traje baleado, / a la nieve manchada con nuestra sangre otro Nüremberg, / a los desaparecidos la grandeza de haber sido hombres en el suplicio y haber muerto cantando, / al Lago Choshuenco la copa púrpura de sus aguas, / a las 300 a la vez, el riesgo, / a las adivinas, su esbeltez / a la calle 42 de New York City el paraíso, / a Wall Street un dólar cincuenta, / a la torrencialidad de estos días, nada, / a los vecinos con ese perro que no me deja dormir, ninguna cosa, / a los 200 mineros de El Orito a quienes enseñé a leer en el silabario de Heráclito, el encantamiento, / a Apollinaire la llave del infinito que le dejó Huidobro, / al surrealismo, él mismo, / a Buñuel el papel de rey que se sabía de memoria, / a la enumeración caótica el hastío, / a la Muerte un crucifijo grande de latón.

Tu que és tão somente

uma ferida na parede

uma marca na testa

que induz suavemente

à morte.

Tu ampara os fracos

melhor que os cristãos

tu vens dos astros

e odeias esta terra

onde miseráveis descalços

dão as mãos dia após dia

buscando entre a merda

a razão da vida;

Já que nasci do excremento

te amo

e amo pousar sobre tuas

mãos delicadas minhas fezes.

Teu símbolo era o cervo

o meu a lua

que a chuva desabe sobre

nossas faces

nos unindo num abraço

silencioso e cruel em que

como o suicídio, sonho

sem anjos nem mulheres

nu de tudo

menos do teu nome

dos teus beijos em meu ânus

e tuas carícias em minha cabeça calva

jorraremos vinho, urina

e sangue nas igrejas

presente dos bruxos

e sob os crucifixos

uivaremos.

:

HIMNO A SATÁN

Tú que eres tan sólo

una herida en la pared

y un rasguño en la frente

que induce suavemente

a la muerte.

Tú ayudas a los débiles

mejor que los cristianos

tú vienes de las estrellas

y odias esta tierra

donde moribundos descalzos

se dan la mano día tras día

buscando entre la mierda

la razón de su vida;

ya que nací del excremento

te amo

y amo posar sobre tus

manos delicadas mis heces.

Tu símbolo era el ciervo

y el mío la luna

que la lluvia caiga sobre

nuestras faces

uniéndonos en un abrazo

silencioso y cruel en que

como el suicidio, sueño

sin ángeles ni mujeres

desnudo de todo

salvo de tu nombre

de tus besos em mi ano

y tus caricias en mi cabeza calva

rociaremos con vino, orina y

sangre las iglesias

regalo de los magos

y debajo del crucifijo

aullaremos.

Tu que és tão somente

uma ferida na parede

uma marca na testa

que induz suavemente

à morte.

Tu ampara os fracos

melhor que os cristãos

tu vens dos astros

e odeias esta terra

onde miseráveis descalços

dão as mãos dia após dia

buscando entre a merda

a razão da vida;

Já que nasci do excremento

te amo

e amo pousar sobre tuas

mãos delicadas minhas fezes.

Teu símbolo era o cervo

o meu a lua

que a chuva desabe sobre

nossas faces

nos unindo num abraço

silencioso e cruel em que

como o suicídio, sonho

sem anjos nem mulheres

nu de tudo

menos do teu nome

dos teus beijos em meu ânus

e tuas carícias em minha cabeça calva

jorraremos vinho, urina

e sangue nas igrejas

presente dos bruxos

e sob os crucifixos

uivaremos.

:

HIMNO A SATÁN

Tú que eres tan sólo

una herida en la pared

y un rasguño en la frente

que induce suavemente

a la muerte.

Tú ayudas a los débiles

mejor que los cristianos

tú vienes de las estrellas

y odias esta tierra

donde moribundos descalzos

se dan la mano día tras día

buscando entre la mierda

la razón de su vida;

ya que nací del excremento

te amo

y amo posar sobre tus

manos delicadas mis heces.

Tu símbolo era el ciervo

y el mío la luna

que la lluvia caiga sobre

nuestras faces

uniéndonos en un abrazo

silencioso y cruel en que

como el suicidio, sueño

sin ángeles ni mujeres

desnudo de todo

salvo de tu nombre

de tus besos em mi ano

y tus caricias en mi cabeza calva

rociaremos con vino, orina y

sangre las iglesias

regalo de los magos

y debajo del crucifijo

aullaremos.

Tu que és tão somente

uma ferida na parede

uma marca na testa

que induz suavemente

à morte.

Tu ampara os fracos

melhor que os cristãos

tu vens dos astros

e odeias esta terra

onde miseráveis descalços

dão as mãos dia após dia

buscando entre a merda

a razão da vida;

Já que nasci do excremento

te amo

e amo pousar sobre tuas

mãos delicadas minhas fezes.

Teu símbolo era o cervo

o meu a lua

que a chuva desabe sobre

nossas faces

nos unindo num abraço

silencioso e cruel em que

como o suicídio, sonho

sem anjos nem mulheres

nu de tudo

menos do teu nome

dos teus beijos em meu ânus

e tuas carícias em minha cabeça calva

jorraremos vinho, urina

e sangue nas igrejas

presente dos bruxos

e sob os crucifixos

uivaremos.

:

HIMNO A SATÁN

Tú que eres tan sólo

una herida en la pared

y un rasguño en la frente

que induce suavemente

a la muerte.

Tú ayudas a los débiles

mejor que los cristianos

tú vienes de las estrellas

y odias esta tierra

donde moribundos descalzos

se dan la mano día tras día

buscando entre la mierda

la razón de su vida;

ya que nací del excremento

te amo

y amo posar sobre tus

manos delicadas mis heces.

Tu símbolo era el ciervo

y el mío la luna

que la lluvia caiga sobre

nuestras faces

uniéndonos en un abrazo

silencioso y cruel en que

como el suicidio, sueño

sin ángeles ni mujeres

desnudo de todo

salvo de tu nombre

de tus besos em mi ano

y tus caricias en mi cabeza calva

rociaremos con vino, orina y

sangre las iglesias

regalo de los magos

y debajo del crucifijo

aullaremos.

Ao Padre António Vieira, pregando

do nascimento de N. Senhora

no Convento da Rosa

Aspirar a louvar o incompreensível,

E fundar o desejo no impossível;

Reduzir a palavras os espantos,

Detrimento será de excessos tantos;

Dizer, do muito, pouco,

Dar o juízo a créditos de louco;

Querer encarecer-vos,

Eleger os caminhos de ofender-vos;

Louvar diminuindo,

Subir louvando e abaixar subindo;

Deixar também, cobarde, de louvar-vos,

Será mui claro indício de ignorar-vos;

Fazer a tanto impulso resistência,

Por o conhecimento em contingência;

Delirar por louvar o mais perfeito,

Achar a perfeição no que é defeito;

Empreender aplaudir tal subtileza,

Livrar todo o valor na mesma empresa.

Errar exagerando,

Ganhar perdendo e acertar errando.

Siga pois o melhor indigna Musa

E deponha os excessos de confusa,

Que, para acreditar-se,

Basta, basta o valor de aventurar-se;

E para vos livrar de detrimento,

Ser vossa a obra e meu o pensamento.

Pois não fica o valor aniquilado,

Sendo meu o louvor, vós o louvado,

Porque somos os dois, no inteligível,

Eu ignorante e vós incompreensível.

É crua a vida. Alça de tripa e metal.

Nela despenco: pedra mórula ferida.

É crua e dura a vida. Como um naco de víbora.

Como-a no livor da língua

Tinta, lavo-te os antebraços, Vida, lavo-me

No estreito-pouco

Do meu corpo, lavo as vigas dos ossos, minha vida

Tua unha plúmbea, meu casaco rosso.

E perambulamos de coturno pela rua

Rubras, góticas, altas de corpo e copos.

A vida é crua. Faminta como o bico dos corvos.

E pode ser tão generosa e mítica: arroio, lágrima

Olho d'água, bebida. A Vida é líquida.

É crua a vida. Alça de tripa e metal.

Nela despenco: pedra mórula ferida.

É crua e dura a vida. Como um naco de víbora.

Como-a no livor da língua

Tinta, lavo-te os antebraços, Vida, lavo-me

No estreito-pouco

Do meu corpo, lavo as vigas dos ossos, minha vida

Tua unha plúmbea, meu casaco rosso.

E perambulamos de coturno pela rua

Rubras, góticas, altas de corpo e copos.

A vida é crua. Faminta como o bico dos corvos.

E pode ser tão generosa e mítica: arroio, lágrima

Olho d'água, bebida. A Vida é líquida.

As monjas adoram a seu deus que não existe

enquanto o Papa aperta o gatilho

e diz Deus não existe

é imaginação da Igreja

que morre pouco a pouco

os ateus choram aos pés de uma estátua.

E o mundo diz Deus não existe

é imaginação do Papa

enquanto os ateus

choram e choram por sua beleza perdida

e Deus já não existe

está aos prantos no Inferno.

Eis a estátua esculpida do nada.

:

Tempestades doam-te asas, destruidora de terras.

Amada por Enlil, tu voas sobre nossa nação.

Tu entregas os decretos de An.

Oh minha Senhora, ao ouvir teu som,

montes e colinas curvam-se.

Quando nos chegamos diante de ti,

aterrorizados, tremendo em tua clara luz intempestiva,

recebemos justiça.

Nós cantamos, ficamos de luto, choramos diante de ti

e caminhamos em tua direção ao longo de uma vereda

a partir da casa dos enormes murmúrios.

Tu que contemplas o fluir escuro de minha urina

tu que fazes manar como leite o sêmen do rapaz

que induz o cabelo revolto a se apaixonar pelos pequenos

que se diverte vendo como trama-se o sangue pelos leitos

noturnos

e como o menino bebe o sangue do cervo

dizendo - Oh, meu Deus! Me ajude a pecar nas sombras

para que todo mundo veja como o sangue trama-se

pelos leitos noturnos

onde bebe o cervo e a princesa urina

como se urinar fosse sagrado

como se estivesse pronto o sangue do cervo

para nos acalentar no deserto do meio-dia.

:

Tu que contemplas o fluir escuro de minha urina

tu que fazes manar como leite o sêmen do rapaz

que induz o cabelo revolto a se apaixonar pelos pequenos

que se diverte vendo como trama-se o sangue pelos leitos

noturnos

e como o menino bebe o sangue do cervo

dizendo - Oh, meu Deus! Me ajude a pecar nas sombras

para que todo mundo veja como o sangue trama-se

pelos leitos noturnos

onde bebe o cervo e a princesa urina

como se urinar fosse sagrado

como se estivesse pronto o sangue do cervo

para nos acalentar no deserto do meio-dia.

:

Querida, hoje saí de casa já muito ao fim da tarde

para respirar o ar fresco que vinha do oceano.

O sol fundia-se como um leque vermelho no teatro

e uma nuvem erguia a cauda enorme como um piano.

Há um quarto de século adoravas tâmaras e carne no braseiro,

tentavas o canto, fazias desenhos num bloco-notas,

divertias-te comigo, mas depois encontraste um engenheiro

e, a julgar pelas cartas, tomaste-te aflitivamente idiota.

Ultimamente têm-te visto em igrejas da capital e da província,

em missas de defuntos pelos nossos comuns amigos; agora

não param (as missas). E alegra-me que no mundo existam ainda

distâncias mais inconcebíveis que a que nos separa.

Não me interpretes mal: a tua voz, o teu corpo, o teu nome

já não mexem com nada cá dentro. Não que alguém os destruísse,

só que um homem, para esquecer uma vida, precisa pelo menos

de viver outra ainda. E eu há muito que gastei tudo isso.

Tu tiveste sorte: onde estarias para sempre – salvo talvez

numa fotografia - de sorriso trocista, sem uma ruga, jovem, alegre?

Pois o tempo, ao dar de caras com a memória, reconhece a invalidez

dos seus direitos. Fumo no escuro e respiro as algas podres.

Tradução de Carlos Leite. Paisagem Com Inundação (Lisboa: Edições Cotovia, 2001).

Querida, hoje saí de casa já muito ao fim da tarde

para respirar o ar fresco que vinha do oceano.

O sol fundia-se como um leque vermelho no teatro

e uma nuvem erguia a cauda enorme como um piano.

Há um quarto de século adoravas tâmaras e carne no braseiro,

tentavas o canto, fazias desenhos num bloco-notas,

divertias-te comigo, mas depois encontraste um engenheiro

e, a julgar pelas cartas, tomaste-te aflitivamente idiota.

Ultimamente têm-te visto em igrejas da capital e da província,

em missas de defuntos pelos nossos comuns amigos; agora

não param (as missas). E alegra-me que no mundo existam ainda

distâncias mais inconcebíveis que a que nos separa.

Não me interpretes mal: a tua voz, o teu corpo, o teu nome

já não mexem com nada cá dentro. Não que alguém os destruísse,

só que um homem, para esquecer uma vida, precisa pelo menos

de viver outra ainda. E eu há muito que gastei tudo isso.

Tu tiveste sorte: onde estarias para sempre – salvo talvez

numa fotografia - de sorriso trocista, sem uma ruga, jovem, alegre?

Pois o tempo, ao dar de caras com a memória, reconhece a invalidez

dos seus direitos. Fumo no escuro e respiro as algas podres.

Tradução de Carlos Leite. Paisagem Com Inundação (Lisboa: Edições Cotovia, 2001).

Quando alguém vai, como eu, tão longe no absurdo

palavras tornam-se de novo interessantes:

Algo soterrado

que se revolve com pá de arqueólogo:

A pequena palavratu

talvez miçanga

que um dia enfeitara um pescoço

A grande palavraeu

talvez quartzo em lasca

com que um sem-dentes qualquer desfiara sua carne

dura.

(tradução de Ricardo Domeneck,

em colaboração com Pontus Ahlkvist)

Seja teu sangue um como meu sangue.
Tua boca entre em minha boca.
Teu coração aumente o meu até estalar.
Desgarra-me.
Caias inteira em minhas entranhas.
Andem tuas mãos em minhas mãos.
Teus pés caminhem em meus pés, teus pés.
Arde-me, arde-me.
Cobre-me com tua doçura.
Banha-me tua saliva o paladar.
Estejas em mim como está a madeira no palito.
Que já não posso mais assim, com esta sede
queimando-me.
Com esta sede queimando-me.
A solidão, seus corvos, seus cães, seus pedaços.