Poemas — Separação e fim de relação

Fernando Pessoa

Quando ela pôs o chapéu

Quando ela pôs o chapéu
Como se tudo acabasse,
Sofri de não haver véu
Que inda um pouco a demorasse.

2 753

Fernando Pessoa

Esse frio cumprimento

Esse frio cumprimento
Tem ironia p’ra mim.
Porque é o mesmo movimento
Com que a gente diz que sim...

1 302

Fernando Pessoa

Entreguei-te o coração,

Entreguei-te o coração,
E que tratos tu lhe deste!
É talvez por estar estragado
Que ainda não mo devolveste...

1 643

Fernando Pessoa

O malmequer que arrancaste

O malmequer que arrancaste
Deu-te nada no seu fim,
Mas o amor que me arrancaste,
Se deu nada, foi a mim.

1 460

Fernando Pessoa

Teus olhos querem dizer

Teus olhos querem dizer
Aquilo que se não diz...
Tenho muito que fazer...
Que sejas muito feliz!

859

Fernando Pessoa

Deste-me um adeus antigo

Deste-me um adeus antigo
À maneira de eu não ser
Mais que o amigo do amigo
Que havias de poder ter.

906

Fernando Pessoa

Se te queres despedir

Se te queres despedir
Não te despidas de mim,
Que eu não posso consentir
Que tu me trates assim.

1 165

Fernando Pessoa

O canário já não canta.

O canário já não canta.
Não canta o canário já.
Aquilo que em ti me encanta
Talvez não me encantará.

1 694

Fernando Pessoa

O guardanapo dobrado

O guardanapo dobrado
Quer dizer que se não volta.
Tenho o coração atado:
Vê se a tua mão mo solta.

1 470

Fernando Pessoa

FAREWELL

Farewell, farewell for ever,
        I cannot more remain;
Far wider things our hearts do sever
        Than continent or main -
Pride and distaste and inaptness
To feel each other's joy, distress.

Farewell, farewell for ever;
        Be it not said by thee
My heart was weaker, thy heart braver
        In mutual misery
But parted were we, be it said,
As are the living from the dead.

Farewell, farewell for ever,
        Since love left not behind
Nor even friendship nor endeavour
        Nor sorrow mad or kind.
'Tis fit indeed those souls be parted
That cannot e'er be broken-hearted.

Farewell, farewell for ever;
        'Tis time this thing were done,
When love is cold which was a fever
        And vulgar as a stone,
When life from woe to woe doth flee
And change itself is misery.

1 661

Fernando Pessoa

ENDINGS

Farewells, departures, goings - these are most sad:
They are endings, dissolutions; they drive sentiment mad.
Even the fall of priests, of tyrants, of slaves and of kings
Has the bitterness and the sadness of the finishing of things.

1 584

Ibn Ammar

Do amor

olhai quão grande é o amor apaixonado
que é vício e delícia e fogo ardente.

não busqueis pelo amor um dominado
sede antes escravos pela sua lei
e assim sereis livres finalmente.

disseram: «fez-te o amor sofrer intensamente!»
«me agradam suas penas!» foi o que afirmei.

o coração quis doença p"rò corpo nos vestir
a liberdade da escolha eu lhe outorguei.

censurais-me de emagrecido andar.
mas a excelência d"adaga, a que se resume
senão à finura do seu gume?

troçastes por a amada me deixar
mas a noite derradeira de cada lunação
rouba dos olhares a face do crescente.

pensastes que a brisa da consolação,
como um sono profundo, está presente?

secou-se o amor com o fogo do amor
com ela ficará meu pranto defensor.

como o meu coração se lacerava
quando se inclinava graciosa
e a redenção das madeixas despontava!

a quem foi dado contemplar seu véu
escondendo uma manhã tão luminosa
que abraçava um nocturno céu?

dona da alma do jardim, é terno ramo,
coração de zimbro, corça que eu amo*

o brilho do seu rosto amarfanhava
a própria lua em todo o seu esplendor
e o grasnar dos gansos em redor
era o ornamento que a cercava.

da noite da união nasce o dia enfim
e o odor da volúpia vem a mim.

minhas lágrimas caíram copiosas
sobre o belo jardim daquela face
assim humedecendo suas rosas

até que o destino o desenlace
me fez beber da taça da separação
e me tornei ébrio desde então

1 280

Thomas Brasch

Canção

Chuva e nuvens ontem
Ninguém que permaneça
Eu não sou contra
Canto e bebo cerveja

Chora hoje e canta
Árvores cobrem a lua
Onde ninguém mais janta
Eu sempre acabo na rua

Folhas amanhã e trovões
Você terá me deixado
Eu louvarei os troncos
Das árvores a seu lado

(tradução de Ricardo Domeneck)

1 160

Hilda Machado

Miscasting

"So you think salvation lies in pretending?"
Paul Bowles

estou entregando o cargo
onde é que assino
retorno outros pertences
um pavilhão em ruínas
o glorioso crepúsculo na praia
e a personagem de mulher
mais Julieta que Justine
adeus ardor
adeus afrontas
estou entregando o cargo
onde é que assino

há 77 dias deixei na portaria
o remo de cativo nas galés de Argélia
uma garrafa de vodka vazia
cinco meses de luxúria
despido o luto
na esquina
um ovo
feliz ano novo
bem vindo outro
como é que abre esse champanhe
como se ri

mas o cavaleiro de espadas voltou a galope
armou a sua armadilha
cisco no olho da caolha
a sua vitória de Pirro
cidades fortificadas
mil torres
escaladas por memórias inimigas
eu, a amada
eu, a sábia
eu, a traída

agora finalmente estou renunciando ao pacto
rasgo o contrato
devolvo a fita
me vendeu gato por lebre
paródia por filme francês
a atriz coadjuvante é uma canastra
a cena da queda é o mesmo castelo de cartas
o herói chega dizendo ter perdido a chave
a barba de mais de três dias

vim devolver o homem
assino onde
o peito desse cavaleiro não é de aço
sua armadura é um galão de tinta inútil
similar paraguaio
fraco abusado
soufflé falhado e palavra fútil

seu peito de cavalheiro
é porta sem campainha
telefone que não responde
só tropeça em velhos recados
positivo
câmbio
não adianta insistir
onde não há ninguém em casa

os joelhos ainda esfolados
lambendo os dedos
procuro por compressas frias
oh céu brilhante do exílio
que terra
que tribo
produziu o teatrinho Troll colado à minha boca
onde é que fica essa tomada
onde desliga

2 145

Leonardo Martinelli

Retrato Cubista (para cdcl)

Não há remédio
para cólicas e abismos
afetivos:
você ali sentindo as
dores dentro e

o amor através -

além das
expectativas
mofadas ao
sol, eternas
cativas dos
malefícios fiscais
sem retorno -

do sorriso
infantil às margens
da Lagoa
após uma palavra
afiada
da última vez etc. -

então
o telefone
público
explode em cacos
oito meses
de idas sem volta -

esperas
tão banais
quanto um arco
e flecha
de brinquedo
um beijo sem retorno
ou dez mil pixels
de Picasso

(não esqueceremos
nada disso
querida,
e no entanto queremos
dormir em paz.)

623

Ibn Zaidûn

Me censurais que ele me substitua

nos afetos daquela a quem amo;

mas não há nisso desonra alguma:

ela era um manjar delicioso

e sua melhor parte a mim coube,

o resto deixei para este rato.

(Ibn Zaidún - ao saber que a princessa Wallâda tinha um novo amante. Versão livre de Ricardo Domeneck a partir de uma tradução castelhana de Manuel Francisco Reina, Antología de la poesía andalusí).

687

Nizâr Qabbânî

Depois de Roma ter ardido

e de tu teres ardido com ela

não esperes de mim

que te escreva um poema para te chorar

eu não estou acostumado

a chorar pássaros mortos

(tradução de André Simões)

532

Isabel Câmara

Fim (13° volume)

Você me falou
que me mandasse porta afora
Eu vou
Vou com força total
esta porta não é metal
é o nosso mental
transparente
correndo da corrente
que pega gente exigente.
Vou enxugando a alma.
na palma que segura
a espada.
Vou pedindo calma.

809

Bella Akhmadúlina

Separação

Hoje nos separamos para sempre

e isso faz o mundo transformar-se.

Tudo nele anuncia a traição:

os rios vão se afastando das margens,

as nuvens vão se afastando do céu,

a mão direita olha para a esquerda

e arrogante diz: “Vou embora, adeus!”

Abril não mais prepara o mês de maio,

mês de maio que nunca mais verás,

e as flores se desfolham, feitas pó.

É a derrota do azul para o amarelo!

Já as últimas flores se esturricam,

comprimento e largura não há mais,

o branco, em estertor, já agoniza,

deixando um arco-íris de orfãzinhas.

A natureza afoga em sua tristeza,

a maré baixa sobe pela margem,

calam-se os sons e isso porque nós,

você e eu, pra sempre nos deixamos.

/// tradução de Lauro Machado Coelho, incluída no volume Poesia Soviética (São Paulo: Algol Editora, 2007).

.

989

Noémia de Sousa

Grão d'areia

Um só ínfimo grão d'areia
nunca imaginei
pesar tanto.

--------------

eu depondo
no clássico ritual
sobre o nosso adeus
constrangidos torrões
a mancheias.

3 069

Jaime Gil de Biedma

Valsa do Aniversário

Não há nada tão doce como um quarto

para dois, quando já não nos queremos demasiado,

nos arredores da cidade, num hotel calmo,

e casais duvidosos e uma criança com gânglios,

se não é esta leve sensação

de irrealidade. Algo como o estio

em casa de meus pais, há algum tempo,

como viagens nocturnas de comboio. Chamo-te

para dizer que não te digo nada

que já não saibas, ou talvez

para beijar-te vagamente

mesmo nos lábios.

Saíste da varanda.

O quarto escureceu

enquanto nos olhamos, contrafeitos

por não sentirmos o peso de três anos.

Tudo é igual, parece

que não foi ontem. E este sabor nostálgico,

que os silêncios nos põem na boca,

possivelmente leva-nos ao equívoco

de nossos sentimentos. Mas não

sem alguma reserva, pois sob isto

algo mais forte vence e é (para dizê-lo

talvez de um modo menos impreciso)

difícil recordar que nos queremos,

se não for com certa imprecisão, e o sábado,

que é hoje, fica tão próximo

de ontem ao fim do dia e de depois

de amanhã

pela manhã...

(de Companheiros de Viagem)

887

Luiza Neto Jorge

Difícil Poema de Amor

Separo-me de ti nos solstícios de verão, diante da mesa do juiz supremo

dos amantes. Para que os juízes me possam julgar, conhecerão primeiro o

amor desonesto infinito feito de marés ambulantes de espinhos nas pálpebras

onde as ruas são os pontos únicos do furor erótico e onde todos os pontos

únicos do amor são ruas estreitíssimas velocíssimas

que se percorrem como um fio de prumo sem oscilação.

Ontem antes de ontem antes de amanhã antes de hoje antes deste

número-tempo deste número-espaço uma boca feita de lábios alheios beijou.

Precipício aberto: ele nada revela que tu já não saibas.

Porque este contágio de precipícios foste tu que mo comunicaste

maléfico como um pássaro sem bico.

Num silêncio breve vestiu-se a cidade. Muito bom-dia querido

moribundo. Sozinho declaraste a terceira grande paz mundial quando abrindo

os olhos me deste de comer cronometricamente às mil e tantas horas da

manhã de hoje.

Deito-me cedo contigo o meu sono é leve para a liberdade acordas-

-me só de pensares nela. As casas e os bichos apoiam-se em ti. Não fujas não

te mexas: vou fixar-te para sempre nessa posição.

Que há? Abrem-se fendas no ar que respiro vejo-lhe o fundo. Tens os

olhos vasados. Qual de nós os dois "quero-Te" gritou?

Bebe-me espaçadamente encostada aos muros. Se és poeta que fazes tu?

Comes crianças jogas ases sentado és uma estátua de pé a cauda de um cometa.

Mães entretanto vão parindo. Os filhos morrerão ainda? Entregas-te a

cálculos. Amas-me demais.

Confesso: não sei se sou amada por ti.

Virás

quando houver uma fala indestrutível devolvida à boca dos mais vivos. Então

virás

vivo também. Sempre esperei ver-te ressuscitado. Desiludiste-me.

E iremos com o plural de nós nos leitos menores onde o riso, onde o

leito do rio é um filho entre os dois. Que farei de teus braços de meus cabelos

benignos que faremos?

Nasci-te da minha pele com algumas fêmeas te deitei por vezes.

Conheces-me. Não me tens amor

Grave esta corda cortada agudo seixo me ataste aos olhos para me

afundar.

Só por grande angústia me condenas à morte se de mim te veio a cidade

e os minúsculos objectos que já amaste ou que irás amar um dia espero.

Ah a cratera o abismo eléctrico!

Por isso o teu novo amor será comigo mais perigoso que este imaculado

com mais visco de amor cópula mortal.

Calo-me.

Reparei de repente que não estavas aqui. Pus-me a falar a falar. Coisas

de mulher desabitada. Sei que um dia desviarei sem ti os passeios rectos

esvaziarei os gordos manequins falantes. A razão é uma chapa de ferro

ao rubro: se acredito na tua morte começo o suicídio.

Enquanto penetrantemente te espero a luz coalhou. Os pássaros

coalharam enquanto te espero. O leite enquanto te espero coalhou. Haverá

outro verbo?

Submersa, muito distante de qualquer inferno de um paraíso qualquer existo

eu. Existirão tais palavras?

É a altura de escrever sobre a espera. A espera tem unhas de fome, bico

calado, pernas para que as quer. Senta-se de frente e de lado em qualquer

assento. Descai com o sono a cabeça de animal exótico enquanto os olhos se

fixam sobre a ponta do meu pé e principiam um movimento de rotação em

volta de mim em volta de mim de ti.

Nunca te conheci - assim explico o teu desaparecimento. Ou antes:

separei-me de ti no solstício de um verão ultrapassado. As mulheres viajavam

pela cidade completamente nuas de corpo e espírito. Os homens mordiam-

-se com cio. Imperturbável pertenceste-me. Assim nos separámos.

Não calhasse morrer um de nós primeiro que o outro porque ambos ao

mesmo tempo será impossível enquanto não houver relógios que meçam

este tempo e as horas fielmente se adiantarem e atrasarem.

Alguma vez pretendi dizer-te o que quer que fosse? Falava por paixão

por tibieza por desgosto por claridade por frio por cansaço

nunca por pretender dizer o que quer que fosse.

Não me desculpo. Se já me cai o cabelo se já não sinto os ombros é

porque o amor é difícil ou a minha cabeça uma pedra escura que carrego

sobre o corpo a horas e desoras ostentando-a como objecto público sagrado

purulento. O odor que as pedras têm quando corpos. O apocalipse de tudo

quando amamos. O nosso sangue em pó tornado entornado.

O teu amor espreita o meu corpo de longe. De longe por gestos

lhe respondo. Tenho raízes nos vulcões ternuras íntimas medos reclu-

-sos beijos nos dentes.

A pobreza surge dentro de nós embora cautelosos deitados de manhã e

de tarde ou simplesmente de noite despertos. Ambos meu amigo estamos

sentados neste momento perfeitamente incautos já. Contemplamos um país

e sentamo-nos e vestimo-nos e comemos e admiramos os monumentos e

morremos.

Inventei a nossa morte em toda a impossível extensão das palavras.

Aterrorizei-me segundos a fio enquanto em corpo nu ouvindo-me ador-

-mecias devagar.

Com a precaução de quem tem flores fechadas no peito passeei de noite

pela casa. Um fantasma forçou uma porta atrás de mim. Gemendo como um

animal estrangulado acordei-te.

Enterro o meu terror como um alfange na terra. Porque é preciso ter

medo bastante para correr bastante toda a casa celebrar bastantes missas negras

atravessar bastante todas as ruas com demónios privados nas esquinas.

Só o amor tem uma voz e um gesto mesmo no rosto da ideia que me

impus da morte.

És tu tão único como a noite é um astro.

Sobre a poeira que te cobre o peito deixo o meu cartão de visita o meu

nome profissão morada telefone.

Disse-te: Eis-me.

E decepei-te a cabeça de um só golpe.

Não queria matar-te. Choro. Eis-me! Eis-me!

2 909

Fernando Assis Pacheco

Chula das fogueiras

Amor amor meu big amor

eu dizia shazam e tu não me ligavas

pus Mandrake a seguir-te hábil nos truques

e tu não me ligavas

em qualquer planeta verde e avançadíssimo

tu não me ligavas

estendi o meu braço Homem de Borracha até S. Martinho do Bispo

e tu não me ligavas ponta nenhuma

tu querias era casar na Sé Nova

branquingénua abusar do meu livre alvedrio

fiz-te pois um manguito do tamanho dum choupo

e cá estou pai de filhos um bocado estragado

mas não por tua causa que já não existes

ó sombra de sombra à esquina da farmácia

1 385

Raimundo Correia

Conchita

Adeus aos filtros da mulher bonita;
A esse rosto espanhol, pulcro e moreno;
Ao pé que no bolero... ao pé pequeno;
Pé que, alígero e célere, saltita...

Lira do amor, que o amor não mais excita,
A um silêncio de morte eu te condeno;
Despede-te; e um adeus, no último treno,
Soluça às graças da gentil Conchita:

A esses, que em ondas se levantam, seios
Do mais cheiroso jambo; a esses quebrados
Olhos meridionais de ardência cheios;

A esses lábios, enfim, de nácar vivo,
Virgens dos lábios de outrem, mas corados
Pelos beijos de um sol quente e lascivo.

In: CORREIA, Raimundo. Poesias completas. Org. pref. e notas Múcio Leão. São Paulo: Ed. Nacional, 1948. v.1, p.8

1 657