Miron Białoszewski

Miron Białoszewski foi um poeta, escritor, dramaturgo e ator polaco, considerado uma das figuras mais importantes da literatura polaca do pós-guerra. Foi um dos representantes mais originais do chamado "novo lirismo" e do "movimento da prosa poética", marcado por uma linguagem inovadora, um tom coloquial e a exploração do cotidiano. Sua obra, frequentemente autobiográfica e fragmentária, aborda temas como a memória, a identidade, a sexualidade e a vida em Varsóvia durante e após a Segunda Guerra Mundial.

1922-06-30 Varsóvia

1983-06-17 Varsóvia

546

Alguns Poemas

mesmo que levem o fogão

E mesmo, mesmo que levem o fogão

Minha ode inesgotável à alegria

Eu tenho um fogão

parecido com um arco do triunfo!

Estão levando embora meu fogão

parecido com um arco do triunfo!!

Devolvam meu fogão

parecido com um arco do triunfo!!!

Eles o levaram embora.

O que resta é um buraco

Autorretrato tal qual sentido

Eles me encaram

então é provável que tenha uma cara.

De todas as caras que conheço,

é a de que menos me lembro, mesmo.

É frequente que minhas mãos

vivam de mim em completa separação.

Deveria então contá-las como minhas?

Onde está o que me limita?

Há um matagal em mim

de movimentos e meia-vida.

Porém sempre formiga-me

adentro a existência

cheia ou meio-cheia.

Carrego por mim mesmo

um lugar que chamo de meu.

Quando eu o perco,

isso quer dizer que eu não sou.

Eu não sou,

então não o descreio.

Biografia Videos Livros

Miron Bialoszewski foi um poeta e prosador polonês, nascido em Varsóvia a 30 de junho de 1922. Um de seus trabalhos mais conhecidos é seu livro de memórias sobre o Levante de Varsóvia contra os nazistas, Pamietnik z powstania warszawskiego (1970). Escreveu poesia, prosa e teatro. Homossexual declarado, viveu com o pintor Leszek Solinski, tendo vários problemas com as autoridades do regima comunista. Miron Bialoszewski morreu em decorrência de um ataque cardíaco, em Varsóvia, a 17 de junho de 1983. Os poemas abaixo são versões a partir das traduções para o inglês, feitas por Czeslaw Milosz.

--- Ricardo Domeneck

Ewa Demarczyk - Karuzela z Madonnami

Odcedzona - Ewa Dałkowska