Poemas — Natureza e Elementos

En Hedu'anna

Inanna e An

Como um dragão encheste a terra

de veneno.

Como trovão, quando ruges sobre o mundo

árvores e plantas caem diante de ti.

Tu és a enchente descendo a montanha,

Ó primeva,

deusa da lua, Inanna, do céu e da terra.

Teu fogo explode ao redor e cai sobre nossa nação.

Senhora montada sobre uma fera,

An dá-te os dons, ordens sagradas,

e tu decides.

Tu estás em todos os nossos grandes ritos.

Quem pode te compreender?

1 229 1

En Hedu'anna

Inanna e An

Como um dragão encheste a terra

de veneno.

Como trovão, quando ruges sobre o mundo

árvores e plantas caem diante de ti.

Tu és a enchente descendo a montanha,

Ó primeva,

deusa da lua, Inanna, do céu e da terra.

Teu fogo explode ao redor e cai sobre nossa nação.

Senhora montada sobre uma fera,

An dá-te os dons, ordens sagradas,

e tu decides.

Tu estás em todos os nossos grandes ritos.

Quem pode te compreender?

1 229 1

Leopoldo María Panero

Ao Inferno

Eu sou o homem que vai morrer no lago

sou o homem-cervo que habita e morre no lago

não me busqueis mais, pois sou o cervo,

o animal mais belo que existe

o cervo da loucura:

eu sou o tigre

o animal mais belo da noite: eu sou o Diabo,

que rege o movimento incessante das bocas

na putrefação do inferno

no papel que é puro inferno,

no lago atroz dos cervos

que se contemplam docemente

SEM OLHOS.

:

AL INFIERNO

Yo soy el hombre que va a morir en el lago

yo soy el hombre-ciervo que habita y muere en el lago

y no me busquéis más, pues soy el ciervo,

el animal más bello que existe

el ciervo de la locura:

yo soy el tigre

el animal más bello de la noche: yo soy el Diablo,

que dirige el movimiento incesante de las bocas

en la putrefacción del infierno

en el papel que es puro infierno,

en el lago atroz de los ciervos

que se contemplan dulcemente

SIN OJOS.

749 1

Florbela Espanca

Neurastenia

Sinto hoje a alma cheia de tristeza!
Um sino dobra em mim, Ave-Marias!
Lá fora, a chuva, brancas mãos esguias,
Faz na vidraça rendas de Veneza...

O vento desgrenhado, chora e reza
Por alma dos que estão nas agonias!
E flocos de neve, aves brancas, frias,
Batem as asas pela Natureza...

Chuva... tenho tristeza! Mas por quê?!
Vento... tenho saudades! Mas de quê?!
Ó neve que destino triste o nosso!

Ó chuva! Ó vento! Ó neve! Que tortura!
Gritem ao mundo inteiro esta amargura,
Digam isto que sinto que eu não posso!!...

5 185 1

Emily Dickinson

695

Como se o Mar se apartasse

E mostrasse um Mar além –

E este – um outro – e os Três

Apenas fossem a suspeita –

De um suceder de Mares –

Não tocados por nenhuma Praia –

Eles mesmos sendo a Orla de Mares a vir –

Eis aí – a Eternidade –

1 461 1

Emily Dickinson

695

Como se o Mar se apartasse

E mostrasse um Mar além –

E este – um outro – e os Três

Apenas fossem a suspeita –

De um suceder de Mares –

Não tocados por nenhuma Praia –

Eles mesmos sendo a Orla de Mares a vir –

Eis aí – a Eternidade –

1 461 1

Wisława Szymborska

Na torre de Babel

— Que horas são? — Sim, estou feliz
e só me falta um guizo no pescoço
para enquanto tu dormes ele retinir sobre ti.
— Não ouviste então a tempestade? O vento assolou as muralhas,
a torre urrou como um leão pelo portão
a ranger nas dobradiças. — Como é que podes não te lembrar?
Eu trazia um vestido cinzento muito simples
de abotoar nos ombros. — E logo a seguir
o céu explodiu em mil clarões. — Como é que eu podia entrar
se tu não estavas sozinho! — E vi de súbito
as cores de antes de haver olhar. — É pena
que não possas perdoar-me. — Tens toda a razão,
foi um sonho de certeza. — Por que é que mentes?
Por que me tratas pelo nome dela?
Amá-la ainda? — Sim! Queria muito
que ficasses comigo. — Não estou triste,
eu devia ter adivinhado.
— Ainda pensar nele? — Não estou a chorar!
— E é tudo? — De ninguém como de ti.
— Pelo menos és sincera. — Fica tranquilo,
vou-me embora da cidade. — Fica tranquilo,
eu vou-me embora daqui. — Tens umas mãos tão bonitas.
— É uma velha história. Foi duro
mas passou sem deixar mossas. — Não tem de quê,
meu caro, não tem de quê. — Não sei
que horas são e nem quero saber.

1 525 1

Lalla Romano

Como uma flor o céu

Como uma flor o céu
debruado de vermelho posa
de leve sobre a terra escura

Como a flor caída
lentamente emurchece
e a sua cor serena
pouco a pouco escurece

Pende no céu profundo
estame de ouro, a lua

:

Simile a un fiore il cielo
dagli orli vermigli posa
lieve sulla terra oscura

Come il fiore caduto
lentamente appassisce
il suo sereno colore
a poco a poco imbruna

Pende nel cielo profondo
stame d'oro la luna

927 1

Lalla Romano

Como uma flor o céu

Como uma flor o céu
debruado de vermelho posa
de leve sobre a terra escura

Como a flor caída
lentamente emurchece
e a sua cor serena
pouco a pouco escurece

Pende no céu profundo
estame de ouro, a lua

:

Simile a un fiore il cielo
dagli orli vermigli posa
lieve sulla terra oscura

Come il fiore caduto
lentamente appassisce
il suo sereno colore
a poco a poco imbruna

Pende nel cielo profondo
stame d'oro la luna

927 1

Lalla Romano

Como uma flor o céu

Como uma flor o céu
debruado de vermelho posa
de leve sobre a terra escura

Como a flor caída
lentamente emurchece
e a sua cor serena
pouco a pouco escurece

Pende no céu profundo
estame de ouro, a lua

:

Simile a un fiore il cielo
dagli orli vermigli posa
lieve sulla terra oscura

Come il fiore caduto
lentamente appassisce
il suo sereno colore
a poco a poco imbruna

Pende nel cielo profondo
stame d'oro la luna

927 1

Vasco Graça Moura

O melro de visita

o amor não é uma saga cruel:
vejo-a cuidar das plantas no jardim,
brincam as filhas com lápis e papel
e eu escrevo sossegado. é bom assim.

na relva, um melro a saltitar, vilão
pretíssimo, esfuzia à cata de algum resto,
ou de mosca azarada: passa lesto
entre duas roseiras: já é verão.

mas o melro demanda outro quintal
e do poema, sem jeito e sem disfarce,
sai do bico amarelo em diagonal

desajeitada: esvoaça sem maneiras
como um pingo de tinta a escapar-se,
de verde prateado, as oliveiras.

3 118 1

Vasco Graça Moura

O melro de visita

o amor não é uma saga cruel:
vejo-a cuidar das plantas no jardim,
brincam as filhas com lápis e papel
e eu escrevo sossegado. é bom assim.

na relva, um melro a saltitar, vilão
pretíssimo, esfuzia à cata de algum resto,
ou de mosca azarada: passa lesto
entre duas roseiras: já é verão.

mas o melro demanda outro quintal
e do poema, sem jeito e sem disfarce,
sai do bico amarelo em diagonal

desajeitada: esvoaça sem maneiras
como um pingo de tinta a escapar-se,
de verde prateado, as oliveiras.

3 118 1

Pedro Oom

O Homem Bisado

Alegra-me ser todas as coisas e as sombras que elas projectam

ser a sombra dos teus seios e da tua boca

o criado de smoking branco que te agita os cabelos

para um cocktail estimulante e fresco

a mesa onde passo a ferro o teu corpo

as espádulas as coxas a curva macia dos joelhos

alegra-me ser o contorno da tua nuca e o binário motor dos teus braços

embora mais pequeno do que um corpúsculo celeste

sou os milhões de astros microrganismos estrelas

a rota de todos os navios perdidos

a angústia síntese de todos os suicidas

a forma de todos os animais conhecidos

o desenho rigoroso de toda a flora existente

Ontem em Paris hoje em Lisboa amanhã em Júpiter

caminho para a resolução de todos os problemas

sem a certeza de resolver qualquer deles

como se fosse uma máquina de somar parcelas

quatro vezes quatro oito vezes dez oitenta

sabe-me a vida ao que É

esta progressão assustadora de crocodilos bebendo limonada

Ontem fui a prostituta a quem paguei a noite

hoje serei talvez o inocente violentador frustrado

Sutmil é a cidade par aonde me evado todas as noites à aventura

e «os anéis de Saturno são a força centrífuga-centrípeta que me

agita os braços no espasmo amoroso»

a cabeça em Marte os pés na Terra

vindo «lá do fundo do horizonte lívido»

O comboio está na gare o comboio vai partir

apressemos o passo o momento é solene

somos o automóvel que sobe a avenida

a pulsação acelerada dos maquinismos

taxímetro de uma cidade de província

satélites de um satélite lunar

Tu és o aeroporto eu o avião que parte

e muito mais calmos entre éter e fogo

percorremos os sonhos de planeta em planeta desfolhando o futuro a flor sempre rara

e marcamos nos astros o nosso roteiro DEZ QUILÓMETROS

amanhã tirarei o curso de sonhador espacializado

1 495 1

Pedro Oom

O Homem Bisado

Alegra-me ser todas as coisas e as sombras que elas projectam

ser a sombra dos teus seios e da tua boca

o criado de smoking branco que te agita os cabelos

para um cocktail estimulante e fresco

a mesa onde passo a ferro o teu corpo

as espádulas as coxas a curva macia dos joelhos

alegra-me ser o contorno da tua nuca e o binário motor dos teus braços

embora mais pequeno do que um corpúsculo celeste

sou os milhões de astros microrganismos estrelas

a rota de todos os navios perdidos

a angústia síntese de todos os suicidas

a forma de todos os animais conhecidos

o desenho rigoroso de toda a flora existente

Ontem em Paris hoje em Lisboa amanhã em Júpiter

caminho para a resolução de todos os problemas

sem a certeza de resolver qualquer deles

como se fosse uma máquina de somar parcelas

quatro vezes quatro oito vezes dez oitenta

sabe-me a vida ao que É

esta progressão assustadora de crocodilos bebendo limonada

Ontem fui a prostituta a quem paguei a noite

hoje serei talvez o inocente violentador frustrado

Sutmil é a cidade par aonde me evado todas as noites à aventura

e «os anéis de Saturno são a força centrífuga-centrípeta que me

agita os braços no espasmo amoroso»

a cabeça em Marte os pés na Terra

vindo «lá do fundo do horizonte lívido»

O comboio está na gare o comboio vai partir

apressemos o passo o momento é solene

somos o automóvel que sobe a avenida

a pulsação acelerada dos maquinismos

taxímetro de uma cidade de província

satélites de um satélite lunar

Tu és o aeroporto eu o avião que parte

e muito mais calmos entre éter e fogo

percorremos os sonhos de planeta em planeta desfolhando o futuro a flor sempre rara

e marcamos nos astros o nosso roteiro DEZ QUILÓMETROS

amanhã tirarei o curso de sonhador espacializado

1 495 1

Léopold Sédar Senghor

eu imagino ou sonho de menina

imagino que você está ali

tem o sol

e este pássaro perdido de trinado tão estranho

diríamos uma tarde de verão

clara. sinto que estou ficando tola, tão tola

tenho imenso desejo de me deitar entre o feno,

com manchas de sol sobre a pele nua

asas de borboleta em largas pétalas

e toda espécie de insetos do planeta

ao meu redor

(tradução de Leo Gonçalves)

:

Je m’imagine (Rêve de jeune fille)

Léopold Sédar Senghor

Je m’imagine que tu es là.

Il y a le soleil

Et cet oiseau perdu au chant

Si étrange.

On dirait une après-midi d’été,

Claire. Je me sens devenir sotte, très sotte.

J’ai grand désir ‘être couchée dans les foins,

Avec des taches de soleil sur ma peau nue,

Des ailes de papillons en larges pétales

Et toutes sortes de petites bêtes de la terre

Autour de moi.

1 331 1

Léopold Sédar Senghor

eu imagino ou sonho de menina

imagino que você está ali

tem o sol

e este pássaro perdido de trinado tão estranho

diríamos uma tarde de verão

clara. sinto que estou ficando tola, tão tola

tenho imenso desejo de me deitar entre o feno,

com manchas de sol sobre a pele nua

asas de borboleta em largas pétalas

e toda espécie de insetos do planeta

ao meu redor

(tradução de Leo Gonçalves)

:

Je m’imagine (Rêve de jeune fille)

Léopold Sédar Senghor

Je m’imagine que tu es là.

Il y a le soleil

Et cet oiseau perdu au chant

Si étrange.

On dirait une après-midi d’été,

Claire. Je me sens devenir sotte, très sotte.

J’ai grand désir ‘être couchée dans les foins,

Avec des taches de soleil sur ma peau nue,

Des ailes de papillons en larges pétales

Et toutes sortes de petites bêtes de la terre

Autour de moi.

1 331 1

Léopold Sédar Senghor

eu imagino ou sonho de menina

imagino que você está ali

tem o sol

e este pássaro perdido de trinado tão estranho

diríamos uma tarde de verão

clara. sinto que estou ficando tola, tão tola

tenho imenso desejo de me deitar entre o feno,

com manchas de sol sobre a pele nua

asas de borboleta em largas pétalas

e toda espécie de insetos do planeta

ao meu redor

(tradução de Leo Gonçalves)

:

Je m’imagine (Rêve de jeune fille)

Léopold Sédar Senghor

Je m’imagine que tu es là.

Il y a le soleil

Et cet oiseau perdu au chant

Si étrange.

On dirait une après-midi d’été,

Claire. Je me sens devenir sotte, très sotte.

J’ai grand désir ‘être couchée dans les foins,

Avec des taches de soleil sur ma peau nue,

Des ailes de papillons en larges pétales

Et toutes sortes de petites bêtes de la terre

Autour de moi.

1 331 1

Natália Correia

O Espírito

Nada a fazer amor, eu sou do bando

Impermanente das aves friorentas;

E nos galhos dos anos desbotando

Já as folhas me ofuscam macilentas;

E vou com as andorinhas. Até quando?

À vida breve não perguntes: cruentas

Rugas me humilham. Não mais em estilo brando

Ave estroina serei em mãos sedentas.

Pensa-me eterna que o eterno gera

Quem na amada o conjura. Além, mais alto,

Em ileso beiral, aí espera:

Andorinha indemne ao sobressalto

Do tempo, núncia de perene primavera.

Confia. Eu sou romântica. Não falto.

1 513 1

Natália Correia

O Espírito

Nada a fazer amor, eu sou do bando

Impermanente das aves friorentas;

E nos galhos dos anos desbotando

Já as folhas me ofuscam macilentas;

E vou com as andorinhas. Até quando?

À vida breve não perguntes: cruentas

Rugas me humilham. Não mais em estilo brando

Ave estroina serei em mãos sedentas.

Pensa-me eterna que o eterno gera

Quem na amada o conjura. Além, mais alto,

Em ileso beiral, aí espera:

Andorinha indemne ao sobressalto

Do tempo, núncia de perene primavera.

Confia. Eu sou romântica. Não falto.

1 513 1

Henriqueta Lisboa

Sofrimento

No oceano integra-se (bem pouco)
uma pedra de sal.

Ficou o espírito, mais livre
que o corpo.

A música, muito além
do instrumento.

Da alavanca,
sua razão de ser: o impulso,

Ficou o selo, o remate
da obra.

A luz que sobrevive à estrela
e é sua coroa.

O maravilhoso. O imortal.

O que se perdeu foi pouco.

Mas era o que eu mais amava.

de Flor da morte (1949)

3 477 1

Lúcio Cardoso

Amanhecer

A noite está dentro de mim,

girando no meu sangue.

Sinto latejar na minha boca

as pupilas cegas da lua.

Sinto as estrelas, como dedos

movendo a solidão em que caminho.

Logo o perfume da poesia

sobe aos meus olhos trêmulos, cerrados,

ouço a música das coisas que acordam

sôbre o corpo negro da terra

e a voz do vento distante

e a voz das palmeiras abertas em raios

e a voz dos rios viajantes.

E a noite está dentro de mim.

Como um pássaro,

meu sonho ergue as asas no coração da sombra.

Ouço a musica das fiôres que tombam,

o tropel das nuvens que passam

e a minha voz que se eleva

como uma prece na planície solitária.

Então sinto a noite fugindo de mim,

sinto a noite fugindo dos homens

e o sol que avança na garupa do mar

e as nuvens curvas que enchem o céu

como grandes corcéis de fogo côr-de-rosa

desaparecendo sugados pela treva.

1 746 1

Lúcio Cardoso

Amanhecer

A noite está dentro de mim,

girando no meu sangue.

Sinto latejar na minha boca

as pupilas cegas da lua.

Sinto as estrelas, como dedos

movendo a solidão em que caminho.

Logo o perfume da poesia

sobe aos meus olhos trêmulos, cerrados,

ouço a música das coisas que acordam

sôbre o corpo negro da terra

e a voz do vento distante

e a voz das palmeiras abertas em raios

e a voz dos rios viajantes.

E a noite está dentro de mim.

Como um pássaro,

meu sonho ergue as asas no coração da sombra.

Ouço a musica das fiôres que tombam,

o tropel das nuvens que passam

e a minha voz que se eleva

como uma prece na planície solitária.

Então sinto a noite fugindo de mim,

sinto a noite fugindo dos homens

e o sol que avança na garupa do mar

e as nuvens curvas que enchem o céu

como grandes corcéis de fogo côr-de-rosa

desaparecendo sugados pela treva.

1 746 1

Lúcio Cardoso

Amanhecer

A noite está dentro de mim,

girando no meu sangue.

Sinto latejar na minha boca

as pupilas cegas da lua.

Sinto as estrelas, como dedos

movendo a solidão em que caminho.

Logo o perfume da poesia

sobe aos meus olhos trêmulos, cerrados,

ouço a música das coisas que acordam

sôbre o corpo negro da terra

e a voz do vento distante

e a voz das palmeiras abertas em raios

e a voz dos rios viajantes.

E a noite está dentro de mim.

Como um pássaro,

meu sonho ergue as asas no coração da sombra.

Ouço a musica das fiôres que tombam,

o tropel das nuvens que passam

e a minha voz que se eleva

como uma prece na planície solitária.

Então sinto a noite fugindo de mim,

sinto a noite fugindo dos homens

e o sol que avança na garupa do mar

e as nuvens curvas que enchem o céu

como grandes corcéis de fogo côr-de-rosa

desaparecendo sugados pela treva.

1 746 1

Lúcio Cardoso

Amanhecer

A noite está dentro de mim,

girando no meu sangue.

Sinto latejar na minha boca

as pupilas cegas da lua.

Sinto as estrelas, como dedos

movendo a solidão em que caminho.

Logo o perfume da poesia

sobe aos meus olhos trêmulos, cerrados,

ouço a música das coisas que acordam

sôbre o corpo negro da terra

e a voz do vento distante

e a voz das palmeiras abertas em raios

e a voz dos rios viajantes.

E a noite está dentro de mim.

Como um pássaro,

meu sonho ergue as asas no coração da sombra.

Ouço a musica das fiôres que tombam,

o tropel das nuvens que passam

e a minha voz que se eleva

como uma prece na planície solitária.

Então sinto a noite fugindo de mim,

sinto a noite fugindo dos homens

e o sol que avança na garupa do mar

e as nuvens curvas que enchem o céu

como grandes corcéis de fogo côr-de-rosa

desaparecendo sugados pela treva.

1 746 1