Murilo Porfírio

Miserável, aposto ao acaso como dono de Deus.

Intrigados por verem-me sozinho, questionam o que não podem perguntar e,

como quem detém culpa, temem então, o que inventam para si, para os outros, e para ninguém.

 

São as tentativas de ver-me feliz que me lembram de vossas almas que residem aqui.

Por serem de outras que outros têm, ou de algum que tenha alguém, esqueço-me do que pedem ao lembrar-me do que merecem.

E se, por séculos, as respirações segurassem, faria com que morte alguma os achassem,

apenas para rirem, aqui, de mim e do que não supero, de quem se vitimiza e arrepende, e de quem com a morte consente.

Basta, então, isto ser o que é, e ser eu quem tenho sido.

Villain Gray is love, a memory steeped in pain,

a ghost from my past, again and again.

On that fateful day, I was deeply hurt,

troubled by issues, feelings overt.

Yet somehow it happens, things go astray,

they vanish like shadows, without delay.

Now, writing of love, a tender theme,

I find myself lost, in a recurring dream.

In moments of joy, still, a shadow takes hold,

a course through my soul, both brash and bold.

Safety eludes me, though I strive to find peace,

in the house of my mind, where struggles cease.

God grants me courage, through the dark to pave,

a path of bravery, my heart to save.

Finalmente, livre da maçante liberdade, tens-me,

mas não me tenho com tanta facilidade.

Lembro-me sendo algo como dezoito ou vinte e oito,

vendo-te surpreso por esta vida que não mudou

diante do mundo que muitos desolou.

 

Qualquer horizonte é euforia

desde que és tu que cobres minha vista.

Então o poupo das sortes desta noite,

não impedirei de sofrer o que o destino reservou-te.

 

Poupe-se de erguer-me a mão quando contento-me no chão.

Poupe-se de comparar-me ao mal,

pois não houve segundo que não fui igual.

E quando caído, enfraquecido e entorpecido,

preserva-me do romantismo, pois tendo ao transvio.

Dentre incontáveis dias, vivo mais um sob melancolia.

Lembrando dos privilégios que me envergonho,

meu peito rasga por medo de um sonho.

Vivo com o que tenho, sofrendo como se o perdi,

e cogito perdê-lo agora mesmo,

e finjo uma raiva que não tenho por ti.

Que inferno vivo no céu, queimo sob o que me abriga,

me desolo por mania.

 

Os fantasmas que me pertencem

são só fatídicas vítimas impotentes,

perdidas em caminhos rentes,

que por mim perderam a mente.

Assim vivo acompanhado por quem

me perturba por bom grado:

Na alegria me convence da tristeza,

até que na amargura me convence da loucura,

e assim por diante, até que o assuma.

Como eu poderia deixar de chorar por ti,

se desde sempre es tu que me viu dormir?

E como fez-me mais do que são,

continuei a procura do que me devolva à ilusão.

É fácil perder-me no dia sem que sinta algum calor,

reencontro-me sob sete palmos do mal e do rancor:

O que fez da vida imperfeição, que leva quem nos dá a mão,

que escuta o anseio e ri do nosso louvor,

que ouve as preces e nos impede de ver quem nos matou.

 

Assim pago por o que não sei, privilégios ostento sem ser alguém,

sou tão grato ao acaso que o dei o nome de "ninguém".

Que seja assim, então, a vida, sem critérios mas com contextos,

com deveres velados e razões em segredo.

 

À fina alma que me alegrou um dia:

Lembro-me da euforia sem que eu sinta alegria,

como disse sobre os saltos do amor,

que, com um belo passado, ainda se tranca

no futuro sem esperança.

 

Vivo o fascínio por ter alguém, e sofro

por temer quem mais o tem, pois as promessas

vêm com rumores, para que sobreviva a paz

sem que revele meus temores.

Não é escolha viver como um tolo,

é consequência de ser-me ao todo.

Há tanto digo ao escuro:

Perdoe meus reflexos, meus péssimos hábitos,

cada noite sinto-me melhor sendo acuado.

Já levo o tempo para perder-se comigo,

atrasado, atado aos embaraços,

um presente como o passado.

 

Instinto infeliz que me pune por nada,

fez-se em minha casa, tomou-me a alma.

Temendo jogarem-me fora, vi-me perdendo a honra:

"Os erros não são meus, o mundo não se toca!

Chances nada adiantam se o dia sempre volta."

 

E tudo soa como piada para que alguns guardem mágoas.

Não que eu sinta o que escrevo ou de tudo me abstenho,

é só vício ludibriar-me por inteiro.

All the journals of science, priced beyond my breath,

 

are stored where fortunes tower, perhaps in Hong Kong’s wealth.

 

Opaque the process seems, yet cycles clear abide,

 

to publish and take pride, a never-ending tide.

 

Ask about their travels, how many have there been?

 

Living broad and wide, in randomness unseen.

 

For their victories are listed in public view, you see:

 

work and places, faces—demands to set aside my glee.

 

Yet this is science now, not as it was, or will be hence,

 

I pray recalling minds of genius, cloaked in magic’s dense.

 

They soared beyond the mundane, where fame and mystique blend,

 

in realms where wonder reigns, and mysteries never end.

Os dias que têm vindo

não me levam tão longe quanto cobiço.

Derramando virtudes à medida que preciso,

anseio voltar por este caminho.

 

Curando, adoecendo, fingindo ver o que não vejo:

As vestes caras não combinam com minhas marcas imaginadas,

e minhas palavras falsas fazem-me um oportunista camarada.

 

Leve-me ou não a mal, eu irei de qualquer forma ao caos.

Todos meus discípulos se perderão,

tento a presunção antes de estar sob o chão.

Com o mundo tirado de minhas costas, mal me movo ainda.

Com a minha verdade transformada em distância,

ainda perco-me sem esperança.

O fundo da realidade perfeita sem que me convença,

pois não necessita que funcione, nem que eu seja este com meu nome.

 

E quando, sobre a distância, me sinto cansado,

olho para trás e me sinto abalado.

Abandonei tudo para descobrir o que foi tudo,

e, talvez, se eu confiasse, ao invés de evoluir,

eu seria feliz, pois hoje sou corpo do que jaz aqui.

 

No fim, mantive minha idoneidade,

ansioso por quem me ame por esta verdade.

Em que parte da história eu seria, se não tenho sido e não serei?

Constranjo-me por mentiras que criei, temo ser responsável

por um futuro que matei.

Quando acordei, notei perder os dias nesta noite única.

Sinto ter passado meus anos de juventude e, agora exausto,

o sono chega ainda tardio e impotente,

largando-me nos sonhos do que foi meu presente.

 

Roderico sonha ver-me nas nuvens suspensas,

imagine tua expressão ao ver-me nas trevas imensas.

Embora a noite nos para, podemos ainda tentar,

encontrar a vida nas palavras, a única forma de nos alcançar.

E se um dia vir eu a amadurecer, libertarei minha alma de Veneza.

 

Por enquanto, sou tolo, preso às artimanhas de Iago,

gasto a vida pelo fado de Cassio, um triste afago.