Corpo

que nome te dar

na faca e no gume

na lima e no lume

na lama dos limos

na lança no laço

na trança no traço

na trama dos limbos

que névoa te envolve

e densa

turva

teu sacro perfil

se destravando

a treva

emerso a iluminaste

e

na dança do templo

que o corpo enlaça

a pupila embaça

o passo trava

e o sangue desata

em salva de prata

contido o lábio

na doce taça

que nome te dar

que medo te impele

que tolhida asa

o vôo te impede

que secreta chaga

de ferida pluma

te enluta o âmago

e que maga imagem

te dispara a seta

que o peito afeta

em bruma

e arfagem

ó

iniciado

que êxtase

nos espera

que ardente

dardo

através da estirpe

de transe

e treva

a dor

extirpa

o ir

é nosso rio

ao bramir

do touro

o ouro

de teu corpo

ao sol

o manso bezerro

o túrgido úbere

a plúmbea ave

o fruto maduro

lança e raiz

o chão e o sal

tua urdidura são

ao sol posto

evocamos

a chaga

que a taça embaça

e o violáceo laço

de obscura trama

neste agosto

deposto

nos envolve o rosto

a palavra

o chá

.

.

.

O rosto desafiando a borrasca

Os cabelos cordames loucos

A boca aberta aos quatro ventos

Os braços levados pelas vagas

Os pés as mãos dispersos

O peito roto de golpes

O coração exposto à bordagem

Em trovão de fogo São Telmo

De amor morro de rir

No brulote de nossas breves vidas

Onde você me pulveriza.

(tradução de William Zeytounlian)

:

Ron Padgett,

Suicide is only yours

1984

Todos se deitaram

e chegou o medo

Meu coração conta suas batidas

e tua grande bunda rosa me protege

Tua grande bunda amável me defende do frio

mas atrai os pernilongos

Tua dor não é muito grande

se podes pedir ajuda

Uma bolsa d´água quente em minha cama

e toda a solidão do mundo

Aquele bar é o ninho de bocas domadas

e agora é noite e ranges os dentes

Indefeso como o espirro de um pássaro

vejo batidas que foram minhas

Se queres meter-te uma bala

eu te emprestarei meu revólver

Meu revólver é um manancial de esperança

tão seco como o ventre de uma anciã

Assina com meu revólver um cheque sem fundos

e compra um ingresso para o fundo da terra

Uma bala é um buraco no paladar

e um jejum eterno e barato

Tua grande bunda rosa e delicada

já não pedirá carne ou ar

Quem pintou de negro meus pulmões

para a torpe alegria da noite?

Se queres meter-te uma bala

eis aqui desinfetado meu revólver.

(tradução de Ricardo Domeneck)

santo do sem-nome

santo de ósculos

teus lábios estão sobre mim

dentágil& gargolhada

vozes terminais na sala-de-estar

enfermo de cama na tristeza

saí porta afora aquela última vez& disse

esvaí-me em sangue por palavras pela boca

adiante:

tenta escrever o poema em que respiro

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

saint of no-names

saint of kisses

your lips are on me

sharp-tooth & giggle-eye

final voices in the living room

sick in bed with grief

walked out the door that last time & told you

bled my mouth dry for words

later:

try to write the poem i breathe in

(from Martyrology 2)

em ti dormia como um fibroma enxuto, como uma tênia magra,

[um sonho;

agora pisa o pedrisco, agora espanta a própria sombra; agora grita

deglute, urina, tendo sempre esperado o gosto

da camomila, a temperatura da lebre, o rumor do granizo,

a forma do teto, a cor da palha:

......................sem remédio o tempo

voltou-se para os seus dias; a terra oferece imagens confusas;

saberá reconhecer a cabra, o camponês, o canhão?

não estas tesouras realmente esperava, não esta pera,

quando tremia naquele teu saco de membranas opacas.

(tradução de Maurício Santana Dias)

[in te dormiva come un fibroma asciutto...]

Edoardo Sanguineti

in te dormiva come un fibroma asciutto, come una magra tenia,

[un sogno;

ora pesta la ghiaia, ora scuote la propria ombra; ora stride,

deglutisce, orina, avendo atteso da sempre il gusto

della camomilla, la temperatura della lepre, il rumore della grandine,

la forma del tetto, il colore della paglia:

..........................senza rimedio il tempo

si è rivolto verso i suoi giorni; la terra offre immagini confuse;

saprà riconoscere la capra, il contadino, il cannone?

non queste forbici veramente sperava, non questa pera,

quando tremava in quel tuo sacco di membrane opache.

Plexiglás e nylon, da leve lucidez de

tua cútis, esses sessenta geisers se

levantam, podados a duralumínio, as

raízes translúcidas a nu na transparência – e

do cristal ao leite, os úberes capilares ex-

traem ou emitem a luz em extrato? es-

pelho escalpelado por dentro, refletindo o

avesso mais claro que o direito

pensas (em íons) o

obscuro exterior que te dá luz? perdes o

invisível palpável na poeira do uso? o

hábito da boca com

boqueira derrui o teu plexo glorioso de

nervos apolíneos, como os estalamitites-tites

brinquedos de carbonato aliciando luz em

escrínios de vácuo, espeleologia do

inútil adorável, de Vaucluse? pedra-ume

de angústia-standard, adstringindo o

espaço-luz, digesto cotidiano de um gesto ex-

perto, com louçanias de belle-époque, o

tracoma ofende o monopólio guloso de

estrita economia, apanágio malthus-

estrutural do teu sossego?

(teus es

pelhos por dentro) em linhas-d´água lique-

fazes as dúvidas, e enquanto o mundo passa, tu

és e bela, mas se mais de bilhão não

apreciam sequer os objetos concretos (pão) da

metáfora para te usar lindamente, só o

eterno te assegura a vida, ó

volúpia ótico –

manual, comestível epidérmico de

luxos módicos de alcovas-leoas de

invencível dentição, os teus ca-

belos têm o brilho perfeito das

calvícies do gênio, mas se o rigor conduz à

qualidade, 1/2 mundo está aquém de

tua água organizada e dura, lastro de

cristal de muitas fomes – ignorantes do

apetite verbal.

Agora ficou fácil

Salvamo-nos da carne

O que faremos agora

Diz algo

Talvez queiras ser

A espinha do raio

Diz algo mais

O que direi

O osso pélvico da tempestade

Diz outra coisa

Nada mais sei

Costela celeste

Não somos os ossos de ninguém

Diz uma terceira coisa

Músculo da treva músculo da carne

Isso dá no mesmo

E o que faremos agora

Convocaremos os ossos de todos os tempos

Subiremos até o sol

E então o que faremos

Cresceremos então limpos

Continuaremos crescendo à vontade

E depois o que faremos

Nada um vagar de cá para lá

Seremos um eterno ser ósseo

Espera só o bocejo da terra

Para mim prima é mesmo que irmã, a gente respeita, mas Bela, sei lá!, tinha uns rompantes que até me assustavam. Naquela noite, por exemplo. Eu me embalava distraidíssimo na rede. Desde menino que durmo pouco, a Bela estava careca de saber e quando menos espero quem é vejo diante de mim? A Bela. A Bela dormia de pijama, minha tia achava camisão indecente, que pijama protege, a menina pode se mexer à vontade, frioleiras de velha. Pois a Bela me aparece apenasmente de blusa de pijama! Não entendi, francamente. e se não estivesse como estava acordado, poderia até imaginar que sonhava: a Bela ali de pijama decepado. Só para provocar como me provocou, que logo fiquei agitadíssimo, me virando e revirando na rede, e a Bela feita uma estátua, nem uma palavra dizia, à espera eu acho de atitude minha, mas cadê coragem?, que conforme disse prima é irmã, e de irmã não se olha coxa, não se olha bunda, irmã pode ficar pelada que a gente nem enxerga peitinho, cabelinho, nada. A danada da Bela sabia muitíssimo bem o que estava fazendo, que chegou um ponto que não suportei semelhante sofrimento, a dois metros da dona de um corpo fantástico. Me levantei da rede e me senti empurrado para os braços da Bela, que sem mais aquela me estrangulou que nem apuizeiro, e hoje penso que ela só esperava mesmo que me levantasse da rede, porque tudo o mais foi com ela, começando por me levar pelo escuro como guia de cego e sem nenhuma-nenhuma cerimônia deitou-se comigo na cama, que depois é que eu soube que os titios tinham saído, a gente estava só em casa e eu bestando na rede, quando bem podia estar há tempos naquele céu. A única coisa que fiz mesmo foi tirar a blusa do pijama dela e mais nada, que ela cuidou do resto, professora ,mais que escolada, e para começar espetou-me com os peitinhos num abraço que quase me mata. A Bela tinha prática, um fogo tremendo. E começou a maior das confusões, eu nuínho também, que nem sabia o que era minha perna e perna da Bela, as mãos da Bela me amassando a ponto de deixar em carne viva o meu bilu-bilu, que parece que ela estava com raiva do meu bilu-bilu, mas não era raiva e sim uma aflição que deu de repente na diaba da minha prima, que queria fazer tudo ao mesmo tempo, mas tinha só duas mãos, pegava no meu troço, largava, pegava de novo, se esfregava e parava de se esfregar. Agora vejo que não era prática coisíssima nenhuma da Bela, mas uma comichão que se alastrava lá nela. De repente parou, a respiração cortada em miudinhos, dando a impressão de que tinha brincado a tarde toda de juju. E eu, lógico, parei também e ficamos feitos dois patetas, olhando o teto, quer dizer, a Bela é que olhava o teto, que eu não sabia se tínhamos terminado, se me vestia e ia embora para a rede. Nós estávamos colados, braços, coxas e pernas, de alto a baixo, parece que eu estava com uma febre de quarenta graus ou mais. Me sentia ótimo, ela podia olhar o teto o resto da vida e aí eu fechei os olhos e flutuava lele-leve, não sentia nada por baixo de mim, é como se estivesse voando, fora da cama, como se por baixo não houvesse coisa sólida, só ar. Foi quando a Bela virou-se para mim e começou a passar as unhas pela barriga me causando uma friagem e umas cócegas e pegou desta vez com uma delicadeza que até me espantou, o meu negócio inchadíssimo, parecendo que tinha sido picado por um enxame de cabas. Ela olhava para ele de muito perto, virava e revirava o cartuchinho de carne, um picolé quente, que não derretia. Percebi indecisão na Bela. E então falou a única palavra naquela noite, uma palavra só, palavra de três letras, que eu morro e não esqueço essa palavra:

“Vem!”

Ora, a Bela tinha cada uma! "Vem." Ir aonde se eu estava ali? Ela falou "vem" muito, muito delicadamente, me puxou e eu tudo deixava, deixei, fui deixando, a Bela pelo visto sabia muito bem o que estava querendo. “Vem." Ela me guiou que eu não sabia nem a décima parte da missa, às vezes se .impacientava com a minha santa burrice e para a Bela deve ter sido um trabalho dos seiscentos, mas ela insistia e insistia, acabou me botando de bruços por cima dela. Aí abriu as pernas e eu fiquei feito um bobo naquele espação sem saber o que fazer. A Bela fez tudo, tudo,.e gemia como se doesse e devia doer. Foi quando percebi que uma cortina de papel se rasgava e eu entrei por um corredorzinho ensopado. Aí deu nela um nervoso, sei lá o que foi!, ela me empurrou, me expulsando com raiva, eu mais que depressa saí, que não era nada besta de contrariar a Bela. Então percebi uma bruta mancha no lençol. O lençol tinha bem no centro um laguinho de sangue.

.

.

.

Na América,

eu ponho meu anel

no seu pau

que é o lugar dele.

Nenhum cavaleiro

trazendo o terror

ou soldado apocalíptico

há de chegar

e chagar nossa união.

Eles estão ocupados

demais pilhando

a terra para nos ver.

Eles não sabem

que nos precisamos

criticamente.

Esperam que tiremos licença médica,

fiquemos a noite toda perante a TV,

morramos por nossas próprias mãos.

Eles não sabem

que estamos reunindo forças.

A cada beijo

confirmamos o novo mundo.

O que a rosa sussurra

antes de abrir

prometo a você.

Eu dou a você meu coração,

uma casa segura.

Eu dou a você promessas outras que

leite, mel, liberdade.

Eu presumo que você sempre

será um homem livre com um sonho.

Na América,

eu coloco o seu anel

no meu pau

que é o lugar dele.

Que vivamos muito

para libertar este sonho.

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

Essex Hemphill

.

um pouco de silêncio,

impetuosa,

que a mais bela fala

é a fala das tuas mãos

sobre a mesa

(tradução de André Simões)

É maravilhoso tomar sol nu

Nunca liguei para a carne

Esses trapos tampouco me envolveram

Enlouqueço por ti assim nu

Não deixes que o sol te acaricie

É melhor que nós nos amemos

Não aqui não aqui sob o sol

Aqui tudo se vê osso querido

O que é isso agora

É como se uma carne uma carne de neve

Me envolvesse

Não sei o que é

É como se essa medula me varasse

Essa medula gelada

Nem eu sei o que é

Como se tudo recomeçasse

Com um começo mais terrível

Sabes o quê?

Será que ousas ladrar

Tu que moldas o rastejar das serpentes

das serpentes do espelho, das serpentes da velhice

tu que és o único digno de beijar minha carne enrugada

e mirar no espelho

onde se vê somente um sapo,

belo como a morte:

tu que és como o adorador de ninguém:

se aproxime,

construí o poema como um anzol

para que o leitor caia nele,

e rasteje

umidamente entre as páginas.

* * *

Os pássaros voam sobre teus olhos

e o esqueleto de um cavalo desenha a silhueta da mentira

da mentira de deus em uma habitação escura

onde voam os pássaros

:

Deve ser feito com espelhos

minha cabeça que descansa sobre o nada em pleno ar.

Onde está meu corpo

Onde oh onde?

Eu consigo ver as pedras

escondidas nas mãos.

Oh traga meu corpo de volta para mim, para mim,

Oh milagre traga de volta

antes que os espelhos quebrem.

:

Seu corpo leve

será o fim do mundo?

é um erro

é uma delícia deslizando

entre os meus lábios

perto do espelho

mas o outro pensava:

é apenas uma pomba que respira

seja o que for

onde estou

algo acontece

numa posição delimitada pelo temporal

Perto do espelho é um erro

onde estou é apenas uma pomba

mas o outro pensava:

algo acontece

numa posição delimitada

deslizando entre os meus lábios

será o fim do mundo?

é uma delícia seja o que for

seu corpo leve respira pelo temporal

Numa posição delimitada

perto do gelo que respira

seu corpo leve deslizando entre os meus lábios

será o fim do mundo?

mas o outro pensava: é uma delícia

algo acontece seja o que for

pelo temporal é apenas uma pomba

onde estou é um erro

Será o fim do mundo que respira

seu corpo leve? Mas o outro pensava:

onde estou perto do espelho

é uma delícia numa posição delimitada

seja o que for é um erro

algo acontece pelo temporal

é apenas uma pomba

deslizando entre os meus lábios

É apenas uma pomba

numa posição delimitada

onde estou pelo temporal

mas o outro pensava:

quem respira perto do espelho

será o fim do mundo?

seja o que for é uma delícia

algo acontece

deslizando entre os meus lábios

seu corpo leve

(tradução de Laura Erber)

:

Os editores da Modo de Usar & Co. agradecem à poeta carioca Laura Erber por ter gentilmente permitido a publicação destas traduções.

.

.

.