Citas

Citas

Citas para inspirar y reflexionar

Albert Einstein
Albert Einstein

El sionismo no ha proporcionado ninguna protección a los judíos alemanes contra su aniquilación. Pero da a los supervivientes la fuerza interior para soportar la debacle con dignidad y sin perder una saludable autoestima.

A Charles Adler, un judío antisionista, probablemente enero de 1946. Citado en Dukas y Hoffmann, Albert Einstein, the Human Side , p. 64. Einstein Archives 56-435.

7
Albert Einstein
Albert Einstein

Nunca he estado a favor de un estado. La idea de un estado [judío] no se ajusta a los deseos de mi corazón. No consigo entender por qué es necesario. Está conectado con muchas dificultades y estrecheces de mira. Creo que es malo.

La respuesta de Einstein a una pregunta planteada por el Comité de Investigación Anglo-Americano en Washington, creado para valorar la viabilidad de la emigración judía a Palestina y cómo podría afectar tanto a árabes como a judíos, 11 de enero de 1946. Einstein favorecía un protectorado de numerosas naciones para administrar Palestina, que debía establecer las Naciones Unidas, en lugar de un estado político. La mayor parte de la declaración se reproduce en Rowe y Schulmann, Einstein on Politics , pp. 340-344. Según Rowe y Schulmann, Einstein aceptaba el estado judío «como la consecuencia inevitable del fracaso británico en la creación de un asentamiento políticamente aceptable en el que árabes y judíos pudieran vivir juntos en paz» (p. 38). Una transcripción completa se encuentra en Jerome, Einstein on Israel and Zionism , pp. 161-175.

9
Albert Einstein
Albert Einstein

La iniciativa de asentar a 30.000 huérfanos de guerra judíos en Birobidjan y asegurar para ellos […] un futuro satisfactorio y feliz es una nueva prueba de la actitud humana de Rusia hacia el pueblo judío.

De una declaración sobre Birobidjan, una región autónoma judía en Rusia, 10 de diciembre de 1945. Citado en Jerome, Einstein on Israel and Zionism , p. 158. Einstein Archives 56-517.

9
Albert Einstein
Albert Einstein

La causa para el hecho de que los judíos somos un «pueblo separado» no es sólo que tenemos el deseo de situarnos aparte, sino que somos tratados y perseguidos como un pueblo separado.

Ibíd.

9
Albert Einstein
Albert Einstein

El pueblo judío está unido no sólo a través de una religión común, sino también a través de peligros comunes y problemas comunes de naturaleza política y social.

Al rabino Louis Wolsey, 20 de noviembre de 1945. Einstein Archives.

10
Albert Einstein
Albert Einstein

En el pasado fuimos perseguidos a pesar de ser el pueblo de la Biblia; en cambio, en la actualidad lo somos precisamente por ser el pueblo del Libro.

De una declaración radiofónica en la CBS para el United Jewish Appeal, 21 de marzo de 1939. Véase también Jerome, Einstein on Israel and Zionism , p. 141. Einstein Archives 28-475.

7
Albert Einstein
Albert Einstein

No me gusta nada el nacionalismo, ni siquiera el nacionalismo judío. Pero nuestra solidaridad nacional está provocada por un mundo hostil y no por los sentimientos agresivos que relacionamos con la palabra.

Al juez Jerome Frank, 19 de noviembre de 1945. Véase Jerome, Einstein on Israel and Zionism , p. 157. Einstein Archives 35-071.

5
Albert Einstein
Albert Einstein

El lazo que ha unido a los judíos durante miles de años y que los une en la actualidad es, sobre todo, el ideal democrático de justicia social, junto con la idea de la ayuda mutua y la tolerancia entre los hombres. […] La segunda característica de la tradición judía es la alta estima que tiene por todas las formas de aspiración intelectual y esfuerzo espiritual.

Ibíd.

9
Albert Einstein
Albert Einstein

El judío que abandona su fe (en el sentido formal de la palabra) se encuentra en una situación similar a la del caracol que abandona su caparazón. Sigue siendo judío.

Ibíd.

9
Albert Einstein
Albert Einstein

[Los nazis] ven a los judíos como elementos inadmisibles a los que no se puede obligar a una sumisión acrítica y que […] amenazan su autoridad a causa de su insistencia en la educación popular de las masas.

Ibíd.

7
Albert Einstein
Albert Einstein

Los judíos como grupo es posible que carezcan de poder, pero la suma de los logros de sus miembros individuales es considerable y clarificadora, aunque dichos logros se hayan conseguido frente a grandes obstáculos.

De «Why Do They Hate the Jews?» en la revista Collier’s , 26 de noviembre de 1938. Reproducido en Ideas and Opinions , p. 197.

8
Albert Einstein
Albert Einstein

Después de todo, ser judío significa, en primer lugar, conocer y seguir en la práctica los fundamentos de la humanidad que se expresan en la Biblia: fundamentos sin los que no puede existir una comunidad sensata y feliz.

Ibíd.

5
Albert Einstein
Albert Einstein

El judaísmo tiene una gran deuda de gratitud con el sionismo. El movimiento sionista ha revivido entre los judíos un sentimiento de comunidad. Ha realizado un trabajo productivo […] en Palestina, al que han contribuido judíos sacrificados de todo el mundo. […] En particular, ha sido posible conducir a una parte considerable de la juventud hacia una vida de trabajo alegre y creativo.

Ibíd., p. 300.

9
Albert Einstein
Albert Einstein

La superficialidad materialista es una amenaza mucho mayor para la supervivencia del judío que los numerosos enemigos externos que amenazan su existencia con la violencia.

De un mensaje para una cena de homenaje, 7 de junio de 1936. Citado en el New York Times , 8 de junio de 1936. Einstein Archives 28-357.

10
Albert Einstein
Albert Einstein

No existen los judíos alemanes, ni los judíos rusos, ni los judíos americanos. Su única diferencia es la lengua cotidiana. De hecho, sólo son judíos.

Durante un discurso en una cena de Purim en el German-Jewish Club en Nueva York, 24 de marzo de 1935, reproducido poco después en el New York Herald Tribune . Un lector tuvo dudas sobre esta afirmación y le pidió a Einstein que explicara lo que quería decir. Véase la cita siguiente para una respuesta parcial.

9
Albert Einstein
Albert Einstein

Todos sabemos que el pueblo judío ha sobrevivido durante 2.000 años de enormes dificultades porque ha considerado que una tradición de amor por lo moral y espiritual era su mayor posesión.

Del discurso de aceptación de un título honorífico del Yeshiva College, 8 de octubre de 1934. Citado en Yeshiva University News ( online ), 31 de octubre de 2005.

14
Albert Einstein
Albert Einstein

Palestina será un centro de cultura para todos los judíos, un refugio para los más oprimidos, un campo de acción para los mejores entre nosotros, un ideal unificador, y un medio para mejorar la salud interna de los judíos de todo el mundo.

Un llamamiento para «Keren Hajessod», en Mein Weltbild (1934), p. 102, y en Ideas and Opinions , p. 184.

9
Albert Einstein
Albert Einstein

En esta época de persecución de los judíos alemanes resulta especialmente adecuado recordar al mundo occidental que le debe al pueblo judío (a) su religión y con ello sus ideales morales más valiosos, y (b), en gran parte, la resurrección del mundo del pensamiento griego.

Escrito para la revista francesa Cahiers Juifs en 1933; reproducido en The World as I See It bajo el título «A Foreword» y en Mein Weltbild como «Deutsche und Juden». Einstein Archives 28-242.

6
Albert Einstein
Albert Einstein

En la actualidad, los judíos de Alemania encuentran su mayor consuelo en la idea de todo lo que han producido y conseguido para la humanidad con sus esfuerzos, también en la época moderna; y ninguna opresión, por brutal que sea, ninguna campaña de calumnias, por sutil que sea, cegará a los que tengan ojos para ver las cualidades intelectuales y morales inherentes a este pueblo.

Ibíd.

7
Albert Einstein
Albert Einstein

Los judíos se parecen a un gas noble imposible de condensar, que sólo puede asumir una forma sustancial de existencia adhiriéndose a un objeto sólido. Esto también se me puede aplicar a mí. Pero es posible que nuestra capacidad de actuar y persistir radique precisamente en esta inercia química.

A Paul Ehrenfest, junio de 1933. Einstein Archives 10-260.

7
Albert Einstein
Albert Einstein

La búsqueda del conocimiento por sí mismo, un amor casi fanático por la justicia y el deseo de independencia personal son los rasgos de la tradición judía que hacen que le agradezca a mi buena estrella mi pertenencia a ella.

De «Jewish Ideals», escrito para la revista francesa VU/Temoignages: Les Juifs en agosto de 1933; reproducido en Mein Weltbild , p. 89, y en Ideas and Opinions , p. 185.

8
Albert Einstein
Albert Einstein

Considero la formación de sindicatos […] necesaria para Palestina. Para la clase obrera no se trata sólo del verdadero espíritu del trabajo de construcción, sino que es el único puente verdaderamente efectivo entre judíos y árabes.

A Irma Lindheim, presidenta de la organización de mujeres judías Hadassah, 2 de febrero de 1933. Einstein Archives 50-990.

8
Albert Einstein
Albert Einstein

Me parece que el judaísmo se ocupa sobre todo de la actitud moral en la vida y ante la vida. […] La esencia de dicha concepción me parece que radica en una actitud positiva hacia la vida de toda la creación.

Ibíd., p. 185. Como se refleja en esta afirmación y otras parecidas, Einstein rechazaba cualquier fundamento racial o biológico para el judaísmo; en su lugar lo veía principalmente como una actitud ante la vida. Véase Stachel, «Einstein’s Jewish Identity», para un debate sobre el rechazo de Einstein a cualquier matiz racial en su concepto de judaísmo.

7
Albert Einstein
Albert Einstein

[La] unidad de los judíos de todo el mundo no es de ninguna manera una unidad política y nunca deberá serlo. Se asienta exclusivamente en una tradición moral. Sólo a partir de ella puede mantener el pueblo judío su poder creativo, y sólo en ella puede fundamentar la razón para su existencia.

De «The Jewish Mission in Palestine», mensaje radiofónico organizado por la American Student Zionist Federation, que estaba de acuerdo con la visión de Einstein de un estado judío cultural y socialista, 13 de diciembre de 1930. Véase Rowe y Schulmann, Einstein on Politics , p. 187. Einstein Archives 28-121.

10
Albert Einstein
Albert Einstein

Mediante los métodos modernos de reconstrucción, Palestina ofrece un espacio amplio tanto para judíos como para árabes, que pueden vivir juntos en paz y armonía en un país común. Creo que los fracasos del último año deben reforzar en nuestro interior el reconocimiento de nuestro deber para mejorar, a través de la paciencia y del esfuerzo continuo, nuestras relaciones con el pueblo árabe y para convencerlos de las ventajas que el sionismo representa para ellos.

En «Redoubling Efforts», New York Times , 3 de diciembre de 1930. De una entrevista concedida en Berlín a la Jüdische Rundschau poco antes de salir hacia los Estados Unidos. Véase también Rowe y Schulmann, Einstein on Politics , p. 186.

5
Albert Einstein
Albert Einstein

La religión judía es […] una manera de sublimar la existencia diaria. […] No exige ningún acto de fe –en el sentido popular del término– por parte de sus miembros. Y por esa razón nunca ha existido ningún conflicto entre nuestra expresión religiosa y la expresión mundana de la ciencia.

De «Science and God: A Dialogue», Forum and Century 83 (junio de 1930), p. 373.

8
Albert Einstein
Albert Einstein

Imbuido en la tradición del pueblo judío se encuentra un amor a la justicia y a la razón que ahora y en el futuro debe seguir trabajando por el bien de todas las naciones.

De «The Jewish Community», un discurso pronunciado en el hotel Savoy, en presencia de George Bernard Shaw, H. G. Wells y lord Rothschild, 29 de octubre de 1930. Véase Ideas and Opinions , p. 174. Einstein Archives 29-033.

7
Albert Einstein
Albert Einstein

Los judíos han demostrado a lo largo de la historia que el intelecto es la mejor arma. […] Es nuestro deber como judíos poner a disposición del mundo nuestra triste experiencia de varios miles de años y, fieles a la tradición ética de nuestros ancestros, convertirnos en soldados en la lucha por la paz, unidos a los elementos más nobles de todos los círculos culturales y religiosos.

Citado en Frank, Einstein: His Life and Times , p. 156. Frank atribuye este pasaje a un discurso pronunciado en una «reunión judía» en Berlín en 1929, aunque no existe ningún rastro de este en los archivos.

8
Albert Einstein
Albert Einstein

Si somos incapaces de encontrar una manera honesta de colaborar y pactar con los árabes es que no hemos aprendido absolutamente nada de nuestros 2.000 años de sufrimientos y nos mereceremos nuestro destino.

A Chaim Weizmann, 25 de noviembre de 1929. Einstein Archives 33-411.

7
Albert Einstein
Albert Einstein

Soy determinista. Por eso no creo en el libre albedrío. Los judíos creen en el libre albedrío. Creen que el hombre forja su propia vida. Yo rechazo esa doctrina desde el punto de vista filosófico. En ese aspecto no soy judío.

De una entrevista con G. S. Viereck, «What Life Means to Einstein», Saturday Evening Post , 26 de octubre de 1929; reproducido en Viereck, Glimpses of the Great , p. 441.

8
Albert Einstein
Albert Einstein

Si no tuviéramos que vivir entre personas intolerantes, estrechas de mente y violentas, sería el primero en rechazar todo nacionalismo a favor de una humanidad universal.

Ibíd.

7
Albert Einstein
Albert Einstein

Los judíos son una comunidad unida por lazos de sangre y tradición, y no sólo por la religión: la actitud del resto del mundo hacia ellos es prueba suficiente de ello. Cuando llegué a Alemania hace quince años descubrí por primera vez que era judío, y esto se lo debo más a los gentiles que a los judíos.

A Willy Hellpach, un destacado psicólogo y político liberal durante la época de Weimar, 8 de octubre de 1929. Véase también Rowe y Schulmann, Einstein on Politics , p. 170. Einstein Archives 46-656.

7
Albert Einstein
Albert Einstein

En el pasado, el pueblo judío permaneció unido gracias a sus tradiciones. Tuvieron que pagar por las bendiciones de este lazo con una estrechez de miras cultural que ha conducido a enormes limitaciones espirituales y mundanas. ¿Se puede evitar este daño sin poner en peligro la supervivencia étnica? Creo que lo que sigue es posible: la vida del individuo y de la comunidad puede continuar de acuerdo con la tradición; se debería permitir el pensamiento sin más limitación que la mente humana.

Prólogo, escrito en alemán, para un libro yidis sobre la relatividad de Tuvia Shalit, The Special Theory of Relativity: Einstein’s System and Minkowski’s «World» (Berlín, autopublicación, 1927). (Gracias a Eli Maor por enviarme el original alemán.)

7
Albert Einstein
Albert Einstein

Un judío que lucha por impregnar su espíritu de ideales humanitarios puede declararse sionista sin ninguna contradicción. Lo que más debemos agradecer al sionismo es que es el único movimiento que ha otorgado a los judíos un orgullo justificado.

Ibíd.

10
Albert Einstein
Albert Einstein

Nuestros judíos son demasiados aquí [Jerusalén] y se pelean entre ellos, como siempre. En realidad, me he visto bastante involucrado en todo esto porque –como sabes– me he convertido en un santo judío.

A Michele Besso, 25 de diciembre de 1925. Einstein Archives 7-356. Una referencia irónica al «santo judío» también aparece en una carta a sus hijos Hans Albert y Eduard, 24 de noviembre de 1923 (véase más arriba, «Einstein sobre sí mismo»). En una carta a Paul Ehrenfest del 4 de mayo de 1920, bromeaba que «se requería la presencia de los huesos del santo» en una conferencia en Halle hacia finales de dicho mes.

6
Albert Einstein
Albert Einstein

En conjunto, el país [Palestina] no es muy fértil. Se convertirá en un centro moral, pero no podrá absorber una gran proporción de la población judía.

A Maurice Solovine, 20 de mayo de 1923. Einstein habló con frecuencia de Palestina como un «centro moral», en el que ima-ginaba un lugar de estudio e investigación para los judíos sin los inconvenientes del antisemitismo. Einstein Archives 21-189.

8
Albert Einstein
Albert Einstein

No sirve de nada intentar convencer a los demás de nuestra igualdad espiritual e intelectual por medio de la razón, porque la actitud de los demás no se manifiesta a través de su cerebro. En su lugar tenemos que emanciparnos socialmente y satisfacer nuestras necesidades sociales.

De «Anti-Semitism and Academic Youth», abril de 1923. Reproducido en Ideas and Opinions , p. 188. Einstein Archives 28-016.

6
Albert Einstein
Albert Einstein

Donde mis paisanos de corto entendimiento rezan en voz alta, con la cara vuelta hacia la pared y los cuerpos moviéndose adelante y atrás. Una visión patética de hombres con un pasado que no tiene cabida en los tiempos actuales.

Sobre su visita al Muro de las Lamentaciones en Jerusalén, 3 de febrero de 1923, recogido en su Diario de Viaje. Einstein Archives 29-129 a 29-131.

9
Albert Einstein
Albert Einstein

El corazón dice sí, pero la cabeza dice no.

De su Diario de Viaje, 13 de febrero de 1923, sobre la invitación para aceptar un puesto en la Universidad Hebrea de Jerusalén. En ibíd. También citado en Hoffmann, «Einstein and Zionism», p. 241. Einstein Archives 29-129.

8
Albert Einstein
Albert Einstein

Creo que la pertenencia a una confesión religiosa no es importante. Pero entre nosotros, los judíos, la conversión a una religión diferente es un acto simbólico que implica que uno quiere separarse del grupo. Pero se puede ser no confesional sin ser desleal al pueblo al que se pertenece. Personalmente soy un no practicante [ konfessionslos ], pero me considero un judío leal.

A Emil Starkenstein, 14 de julio de 1921. CPAE , vol. 12, doc. 181.

10
Albert Einstein
Albert Einstein

Según mi información, esto no está planeado. Pero, como las clases se impartirán en hebreo y debido a las tendencias nacionalistas de sus fundadores, en la práctica la universidad [Hebrea] se convertirá en una institución judía.

En respuesta a la pregunta de si la Universidad Hebrea debía estar abierta sólo a los judíos. De una entrevista en Vorwärts (Berlín), edición matinal, 30 de junio de 1921. Véase también más arriba la carta a Solomon Rosenbloom, 27 de abril de 1921. CPAE , vol. 12, apéndice F.

8
Albert Einstein
Albert Einstein

Al conducir a los judíos de regreso a Palestina y restaurar una existencia económica saludable y normal, el sionismo representa una actividad productiva que enriquece a toda la sociedad. […] Fortalece la dignidad y autoestima judías, que son esenciales para la existencia en la diáspora, [y] […] establece un lazo estrecho que otorga a los judíos un sentimiento de pertenencia. Siempre me ha resultado repulsiva la adicción poco digna a conformarse de muchos de mis iguales.

Ibíd., p. 153.

8
Albert Einstein
Albert Einstein

Para mí el sionismo no es sólo un movimiento colonizador dirigido hacia Palestina. La nación judía es un hecho vivo en Palestina, así como en la diáspora, y el sentimiento nacional judío debe mantenerse con vida allí donde vivan los judíos. […] Creo que cada judío tiene una obligación hacia los demás judíos.

Ibíd., pp. 152-153.

8
Albert Einstein
Albert Einstein

Mientras viví [en Suiza] no fui consciente de mi carácter judío. […] Esto cambió en cuanto me instalé en Berlín. […] Vi cómo el ambiente antisemita impedía que [los judíos] pudieran seguir los estudios regulares y cómo tenían que luchar por una existencia segura.

Ibíd.

7
Albert Einstein
Albert Einstein

No soy judío en el sentido en que no persigo la preservación de los judíos o de ninguna otra nacionalidad como un fin en sí mismo. Más bien veo la nacionalidad judía como un hecho y creo que cada judío debe extraer las consecuencias de este hecho. Considero que resulta esencial elevar la autoestima judía, también en interés de una coexistencia natural con los no judíos. Este ha sido el motivo principal para unirme al movimiento sionista. […] Pero mi sionismo no excluye una visión cosmopolita.

Ibíd., p. 152.

8
Albert Einstein
Albert Einstein

El sionismo representa en realidad un nuevo ideal judío, que puede dar al pueblo judío una alegría renovada en su existencia. […] Estoy muy contento de haber aceptado la invitación de Weizmann. No obstante, en algunos sitios se exhibe un nacionalismo judío extremadamente intenso que amenaza con degenerar en intolerancia y estrechez de miras; pero esperemos que sólo sea una enfermedad infantil.

A Paul Ehrenfest, 18 de junio de 1921, sobre la gira recaudatoria de Einstein por los Estados Unidos con Chaim Weizmann a favor de la Universidad Hebrea. CPAE , vol. 12, doc. 152.

7
Albert Einstein
Albert Einstein

Desde el punto de vista judío, el antisemitismo en Alemania también tiene consecuencias a las que se puede dar la bienvenida. Creo que el judaísmo alemán debe su existencia continuada al antisemitismo. […] Sin esta distinción, la asimilación de los judíos en Alemania habría ocurrido con rapidez y sin impedimentos.

De «How I Became a Zionist», Jüdische Rundschau , 21 de junio de 1921. Rowe y Schulmann, Einstein on Politics , p. 151. CPAE , vol. 7, doc. 57.

8
Albert Einstein
Albert Einstein

¿Resulta concebible que, además de la tragedia de una ciencia judía sin hogar, pudiera existir un hogar nacional judío sin ciencia? El orgullo tradicional del pueblo judío por sus hombres ilustrados nunca podría resistir semejante humillación.

Ibíd, p. 158.

7